Translation of "Bis zur rente" in English

Und nach diesem Einsatz sitze ich bis zur Rente am Schreibtisch, okay?
One last final mission. Then I'm on a desk till retirement, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich hab noch zehn Tage bis zur Rente.
Listen, I got 1 0 days to retirement.
OpenSubtitles v2018
Sie wartete nicht einmal bis zur Rente oder Gebrechlichkeit.
This one didn't even wait for the pension or disability.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur noch acht Monate bis zur Rente.
I only have eight months to go till my pension.
OpenSubtitles v2018
Sieben Tage bis zur Rente und zur Patrouille degradiert.
Seven days till retirement, I'm busted down to patrolman.
OpenSubtitles v2018
Warten Sie damit bis zur Rente.
Wait until you retire.
OpenSubtitles v2018
Du hast drei Tage bis zur Rente.
You got three days until you retire.
OpenSubtitles v2018
Er hatte nur noch zwei Tage bis zur Rente.
He had two days to go, and that was it.
OpenSubtitles v2018
Das sollte Sie high machen bis zur Rente.
And ask him for more drugs. That should keep you doped up until it's time to retire.
OpenSubtitles v2018
Er war Informationstechniker, hat bis zur Rente mit Computern gearbeitet.
He was an information engineer, working with computers until his retirement.
ParaCrawl v7.1
Wem reicht es noch bis zur Rente?
Who will have a job until retirement?
ParaCrawl v7.1
Wenn Du dich nicht mit dem Chef anlegst, ist es einfach bis zur Rente.
If you steer clear of the boss, you have an easy ride till retirement.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann wie Sie, der versucht, es bis zur Rente zu schaffen.
A fellow like you, trying to make it to retirement.
OpenSubtitles v2018
Es sind noch acht Tage bis zur Rente, da mache ich keinen Fehler.
I've got eight days till retirement and I won't make a stupid mistake.
OpenSubtitles v2018
Sechs Monate bis zur Rente, da wäre es doof, angeschossen zu werden.
Six months to retirement, like you're wearing crosshairs.
OpenSubtitles v2018
Beneide die jungen Lehrer nicht: von ihm noch so ist bis zur Rente fern.
Do not envy young teachers: it still so it is far to pension.
ParaCrawl v7.1
Wie entwickle ich als Unternehmen einen systemischen HR-Ansatz...von der Rekrutierung bis zur Rente?
How to develop a systemic HR approach... from recruitment to retirement
ParaCrawl v7.1
Wir müssen für zukünftige Generationen menschenwürdige Löhne, berufliche Stabilität und den Zugang zu öffentlichen Diensten und sozialer Eingliederung in ihrem gesamten Leben sicherstellen - vom Kindesalter bis zur Rente.
We must guarantee future generations decent wage levels, career stability, access to public services and social integration throughout their lives - from the earliest age until retirement.
Europarl v8
Die Welt hat sich drastisch verändert, und die traditionelle Vorstellung, dass man eine einzige Ausbildung absolviert, die einem eine Langzeitbeschäftigung und kontinuierliche Karriere bis zur Rente garantiert, gilt heute nicht mehr.
The world has changed such a great deal that the traditional ideas of getting an education once and once only, guaranteeing long-term employment and continuous progress until retirement, has gone for good.
Europarl v8
Sie unterstützen die Vorbereitung auf einen im Umbruch begriffenen Arbeitsmarkt, auf dem es kaum noch Arbeitsplätze gibt, die bis zur Rente garantiert sind.
They help prepare for a labour market in transition where few jobs can be guaranteed for life.
Europarl v8
Vom Ruhrgebiet zog er 1961 nach Ingolstadt und arbeitete bis zur Rente beim Autohersteller Auto Union (heute Audi) als Angestellter.
Following his escape Faber went on to live in the Bavarian city of Ingolstadt and until retirement worked for the car manufacturer Audi as an office clerk.
Wikipedia v1.0
Sie dachten, dass das ein ruhiger Schreibtisch-Job ist, wo Sie es sich bis zur Rente bequem machen.
You expected this to be a cushy desk job where you could put your head down until retirement.
OpenSubtitles v2018
Ich bin 24, aber ich will nicht bis zur Rente warten, um frische Strauchtomaten zu genießen.
Yeah I mean, I'm 24, but I don't have to wait until I retire to get fresh vine ripened tomatoes. You know?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bis zur erreichung bis zur bis zur geburt bis zur erstellung
bis zur abholung bis zur anlage bis zur übernahme bis zur rente
bis zur erschöpfung bis zur realisierung