Translation of "Bis zum bruch" in English
Wir
haben
keine
7
Stunden
bis
zum
Bruch.
We
do
not
have
seven
hours
until
the
Earth
core
breach.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
durch
die
Zahl
der
Hübe
bis
zum
Bruch
angegeben.
It
is
expressed
by
the
number
of
bends
up
to
failure.
EuroPat v2
Die
Bewegung
wurde
bis
zum
Bruch
der
Tablette
fortgesetzt.
The
movement
was
continued
until
the
tablet
broke.
EuroPat v2
Die
Belastung
erfolgte
bis
zum
Bruch
der
Hohlisolatoren
durch
Biegung.
Loading
was
carried
out
until
failure
of
the
hollow
insulators
due
to
bending.
EuroPat v2
Der
Median
der
Scheuerzyklen
bis
zum
Bruch
betrug
131.921
Touren.
The
median
of
the
abrasion
cycles
to
breakage
was
131,921
cycles.
EuroPat v2
Es
wurde
jeweils
bis
zum
Bruch
der
Platte
gefräst.
The
milling
was
continued
until
breakage
of
the
plate.
EuroPat v2
Mittels
einer
Zug-Druckmaschine
wird
ein
Drehdornkonus
bis
zum
Bruch
des
Kollektors
eingepresst.
A
rotary
mandrel
cone
is
forced
in
by
means
of
a
pulsating
machine
until
the
collector
breaks.
EuroPat v2
Die
Hohlfasermembranprobe
wird
mit
konstanter
Geschwindigkeit
in
Längsrichtung
bis
zum
Bruch
gedehnt.
The
hollow-fibre
membrane
sample
is
drawn
at
constant
speed
in
the
longitudinal
direction
until
it
breaks.
EuroPat v2
Man
ermittelt
die
Anzahl
der
Lastspiele
bis
zum
Bruch.
The
number
of
cycles
till
rupture
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannungsrissverhalten
wird
über
die
Zeit
bis
zum
Bruch
beurteilt.
The
stress
cracking
behaviour
is
assessed
over
the
time
until
fracture.
EuroPat v2
Die
Temperaturwechselbeständigkeit
ist
mit
4
Abschreckzyklen
bis
zum
Bruch
schlecht.
The
thermal
shock
resistance
is
poor,
with
4
quenching
cycles
to
rupture.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Folie
durch
einen
einzigen
Pendelschlag
bis
zum
Bruch
verstreckt.
A
single
pendulum
impact
is
used
here
to
stretch
the
film
to
the
point
of
fracture.
EuroPat v2
Bestimmt
wird
die
Zeit
bis
zum
Bruch
unter
diesen
Bedingungen.
The
time
to
break
is
measured
under
these
conditions.
EuroPat v2
Das
Spannungsrißverhalten
wird
anhand
der
Zeit
bis
zum
Bruch
des
Prüfstabs
beurteilt.
The
stress
crack
behavior
is
evaluated
on
the
basis
of
the
time
taken
for
the
test
specimen
to
fracture.
EuroPat v2
Die
Last-Durchbiegungs-Kurven
wurden
bis
zum
Bruch
registriert.
The
load/bending-curves
are
recorded
until
fracture.
EuroPat v2
Bei
einer
Belastung
bis
zum
Bruch
der
Verbindung
wird
dieser
Bereich
abgeschert.
This
area
is
sheared
off
when
the
connection
is
put
under
stress
until
breaking.
EuroPat v2
Es
wird
kein
Werkzeug
bis
zum
Bruch
gefahren.
No
tool
is
used
until
it
breaks.
ParaCrawl v7.1
Bis
es
jetzt
zum
Bruch,
dem
Ende
der
fünfzigjährigen
Ausnahmezeit,
kam.
Until
this
break
at
the
end
of
a
fifty
year
exceptional
period
came
about
now.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
es
bis
zum
Bruch
gestreckt,
und
es
wird
die
Bruchlast
ermittelt.
It
is
subsequently
stretched
to
breaking
and
the
breaking
load
is
determined.
EuroPat v2
Die
Schlagzähigkeit
derselben
resultiert
aus
einer
erhöhten
Energieaufnahme
bei
der
Deformation
bis
zum
Bruch.
The
impact
strength
thereof
results
from
increased
energy
absorption
during
deformation
up
to
fracture.
EuroPat v2
Daraufhin
wurden
die
Probekörper
auf
einer
Universalprüfmaschine
zwischen
zwei
Druckplatten
bis
zum
Bruch
belastet.
After
that,
the
test
bodies
were
loaded
to
the
breaking
point
between
two
pressure
plates
on
a
universal
test
machine.
EuroPat v2
Ein
automatisches
Zählwerk
erfaßt
für
jedes
einzelne
Monofil
die
Zahl
der
Scheuerzyklen
bis
zum
Bruch.
An
automatic
counter
records
the
number
of
abrasion
cycles
to
breakage
for
each
individual
monofilament.
EuroPat v2
Wichtige
Kenngrössen
sind
die
Fliessgrenze,
die
Dehnung
bis
zum
Bruch
und
das
Elastizitätsmodul.
Important
parameters
are
yield
point,
elongation
at
break
and
modulus
of
elasticity.
EuroPat v2
Die
Inkubationszeit
der
Rißbildung
im
Vergleich
zur
Zeit
bis
zum
Bruch
liegt
somit
verhältnismäßig
niedrig.
The
incu
bation
time
for
crack
formation
was
thus
relatively
short,
compared
with
the
time
up
to
fracture.
EUbookshop v2
Bemerkenswert
ist
die
große
plastische
Umfangsaufweitung,
die
bis
zum
Bruch
der
Rohre
aufgetragen
ist.
The
great
plastic
circumferential
expansion,
which
is
plotted
up
to
the
fracture
of
the
pipe,
is
especially
marked.
EUbookshop v2
Die
Bruchfestigkeit
besagt,
mit
welcher
Kraft
eine
Werkstoffprobe
bis
zum
Bruch
belastbar
ist.
The
resistance
to
fracture
states
the
force
needed
for
a
material
sample
to
be
loadable
to
fracture.
EuroPat v2