Translation of "Bis zu welchem datum" in English
Bis
zu
welchem
Datum
wird
die
Rückforderung
der
Beihilfe
abgeschlossen
sein?
By
what
date
will
the
recovery
of
the
aid
be
completed?
DGT v2019
Bis
zu
welchem
Datum
wird
Windows
10
kostenlos
angeboten?
Until
what
date
will
Windows
10
be
offered
for
free?
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
welchem
Datum
gilt
Ihr
aktueller
Aufenthaltstitel
(falls
vorhanden)?
On
which
date
will
your
current
residence
permit
(if
existing)
expire?
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
bitte
an,
bis
zu
welchem
Datum
die
Beihilfe
spätestens
gezahlt
werden
kann.
Please
demonstrate
the
direct
causal
link
between
the
natural
disaster
or
the
exceptional
occurrence
and
the
damage
suffered
by
the
undertaking:
DGT v2019
Bis
zu
welchem
Datum
kann
ich
mich
registrieren
und
das
Windows
Upgrade
Offer
bestellen?
What
is
the
last
day
for
me
to
register
and
order
the
Windows
Upgrade
Offer?
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
streiten
sich
Rat
und
Kommission
noch
darüber,
bis
zu
welchem
Datum
dem
Eurostat
in
Luxemburg
die
Angaben
für
das
Aggregat
Bruttonationaleinkommen
-
das
müsst
ihr
euch
jetzt
merken,
das
heißt
jetzt
nicht
mehr
Bruttosozialprodukt
-
übermittelt
werden
müssen.
The
first
thing
is
that
the
Council
and
the
Commission
are
still
in
dispute
about
the
deadline
by
which
data
on
aggregate
gross
national
income
-
please
take
note
that
it
is
no
longer
called
the
gross
domestic
product
-
has
to
be
forwarded
to
Eurostat
in
Luxembourg.
Europarl v8
Entscheiden
die
Zollbehörden,
nach
Artikel
34
Absatz
9
Unterabsatz
3
des
Zollkodex
eine
verlängerte
Verwendungsdauer
zu
gewähren,
geben
sie
an,
bis
zu
welchem
Datum
die
verlängerte
Verwendungsdauer
der
betreffenden
Entscheidung
gilt.
Where
the
customs
authorities
decide
to
grant
a
period
of
extended
use
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
34(9)
of
the
Code,
they
shall
specify
the
date
on
which
the
period
of
extended
use
of
the
decision
concerned
expires.
DGT v2019
Wenn
die
niedrigere
Ebene
nur
für
eine
begrenzte
Zeit
zulässig
ist,
bitte
angeben,
bis
zu
welchem
Datum.
If
the
lower
tier
is
permitted
for
a
limited
time
only,
please
provide
the
date.
DGT v2019
Ablaufdatum
verwenden:
Legen
Sie
hier
fest,
wie
lange
bzw.
bis
zu
welchem
Datum
die
mobile
Datenbank
verwendet
werden
kann,
bis
Sie
zerstört
wird.
Use
expiration
date:
Define
here
how
long
or
the
date
until
which
the
mobile
database
can
be
used
until
it
is
deleted.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
endgültige
Beitrag
jedoch
höher
als
der
vorläufige,
ist
eine
Nachzahlung
fällig.
Wenn
Sie
nicht
nachzahlen
möchten,
berechnen
wir
auf
der
Grundlage
der
bereits
gezahlten
Beiträge,
bis
zu
welchem
Datum
Sie
freiwillig
versichert
sind.
If
the
final
contribution
is
lower
than
the
provisional
contribution
you
have
already
paid,
you
will
get
a
refund.
If
the
final
contribution
is
higher
than
the
provisional
contribution,
we
will
ask
you
to
pay
the
difference.
If
you
choose
not
to
do
so,
we
will
establish
until
what
date
you
were
covered
by
voluntary
insurance
on
the
basis
of
the
contributions
already
paid.
ParaCrawl v7.1
Zahlt
der
Vertragspartner
nicht
bis
zu
dem
Datum
welche
in
der
Rechnung
angegeben
ist,
befindet
er
sich
in
Verzug,
ohne
daß
eine
separate
Inverzugsetzung
erforderlich
ist.
If
the
contracting
partner
does
not
pay
up
to
the
date
which
in
the
invoice
is
stated,
he
is
in
default,
without
a
separate
notice
of
default
is
necessary.
ParaCrawl v7.1