Translation of "Bis monatsende" in English
Bitte
reichen
Sie
Ihren
Bericht
bis
zum
Monatsende
ein!
Please
turn
in
the
report
by
the
end
of
the
month.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wurde
bis
zum
Monatsende
bezahlt.
I've
been
paid
to
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Also
bleibt
uns
bis
zum
Monatsende,
um
zu
bezahlen.
That
gives
us
time
until
the
end
of
the
month
to
pay.
OpenSubtitles v2018
Ich
zahlte
die
Stromrechnung
bis
Monatsende,
tu
dir
keinen
Zwang
an.
I
paid
the
electric
bill
through
the
end
of
the
month,
so...
enjoy
it
while
you
can.
OpenSubtitles v2018
Sie
muss
noch
bis
Monatsende
bezahlt
werden.
She
needs
to
get
paid
through
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
einfach
die
$10.000
bis
Monatsende
zurückzahlen.
You
simply
must
pay
back
the
$10,000
by
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Ich
verwette
meine
Eier,
bis
Monatsende
haben
wir
zehn.
I
bet
my
balls
we
get
10
more
sweating
it
out
by
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich´s
bis
zum
Monatsende
habe...
Get
it
to
me
by
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Dann
will
ich
bis
zum
Monatsende
keinen
Sex
mehr.
I
won't
make
you
have
sex
for
the
rest
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Monatsende
musst
du
diesen
Kindern
eine
Mutter
geben.
You
must
give
those
children
a
mother
before
the
month
is
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
bis
zum
Monatsende...
nicht
mit
einer
Einzahlung
gerechnet.
I
wasn't
expecting
another
deposit
until
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Bis
zum
Monatsende
muss
ich
es
abbezahlen.
Need
to
pay
that
off
by
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Die
Miete
ist
bis
Monatsende
bezahlt.
The
rent's
paid
up
through
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Und
was
Sie
betrifft,
die
Miete
ist
bis
zum
Monatsende
bezahlt.
As
for
you,
young
lady,
the
rent
here
is
paid
to
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
bis
Monatsende
mit
dieser
Arbeit
fertig
sein.
You
are
to
finish
this
work
by
the
end
of
this
month.
Tatoeba v2021-03-10
Bis
zum
Monatsende
gibt
es
auf
alles
außergewöhnliche
Rabatte
von
70%.
Until
the
end
of
the
month
there
are
exceptional
discounts
of
70%
on
everything.
CCAligned v1
Die
Leute
gingen
weiter
tapfer
bis
zum
Monatsende
Kranbeeren
sammeln.
People
went
on
bravely
picking
cranberries
until
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
vor,
den
Bürgerbeauftragten
bis
zum
Monatsende
über
unsere
Ansichten
und
Vorschläge
zu
informieren.
We
intend
to
provide
the
Ombudsman
with
our
opinions
and
proposals
before
the
end
of
the
month.
Europarl v8
Allerdings
darf
das
bis
Monatsende
zu
schließende
Abkommen
nicht
auf
die
Schnelle
verhandelt
werden.
However,
the
agreement
to
be
concluded
before
the
end
of
the
month
must
not
be
hastily
negotiated.
Europarl v8
Der
ICR
für
den
Zeitraum
vom
Tag
nach
der
PIT
bis
zum
Monatsende
enthält
folgenden
Buchungseintrag:
The
ICR,
going
from
the
day
after
the
PIT
to
the
end
of
month,
will
have
an
entry
as
reported
below:
DGT v2019
Aber
ich
wollte
fragen
ob
du
mir
etwas
Geld
leihen
kannst,
bis
zum
Monatsende.
But
the
thing
is,
I
I
was
wondering
if
you
could
lend
me
a
little
money,
to
get
by
this
month.
OpenSubtitles v2018
Er
sagt,
wenn
wir
nicht
bis
Monatsende
zahlen
fliegen
wir
im
hohen
Bogen
raus.
He
said
if
we
don't
pay
him
by
the
end
of
the
month
he's
gonna
kick
us
the
F-U-C-K
outta
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Zerstörer
war
Teil
der
Blockadeflotte
bis
er
zum
Monatsende
nach
Sasebo
zurückgezogen
wurde.
The
destroyer
worked
as
part
of
the
blockade
force
on
the
west
coast
until
the
end
of
the
month
before
returning
to
Sasebo.
WikiMatrix v1
Der
Manager
sagte,
Baxter
war
dort
für
ein
Jahr,
zahlte
bis
Monatsende.
Manager
said
Baxr
had
been
there
for
a
year,
paid
through
the
end
of
the
month.
OpenSubtitles v2018
Danach
bis
Monatsende
konnten
wegen
des
schlechten
Wetters
und
Kraftstoffmangels
keine
Einsätze
gefahren
werden.
After
that
until
the
end
of
the
month
no
operations
could
take
place
because
of
bad
weather
or
fuelshortage.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rechnung
wird
jeweils
am
Anfang
des
Monats
erstellt
und
ist
zahlbar
bis
zum
Monatsende.
Your
bill
is
generated
at
the
beginning
of
each
month
and
must
be
paid
by
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rechnung
wird
jeweils
am
1.
des
Monats
erstellt
und
ist
zahlbar
bis
zum
Monatsende.
Your
bill
is
generated
on
the
1st
of
the
month
and
payment
is
due
by
the
end
of
the
month.
ParaCrawl v7.1