Translation of "Bis auf ein paar ausnahmen" in English

Wir reisen ab, bis auf ein paar Ausnahmen.
Some of us are returning immediately.
OpenSubtitles v2018

Das ist grundsätzlich, bis auf ein paar wenige Ausnahmen, völlig unbedenklich.
On principle this is completely harmless, with a few exceptions.
ParaCrawl v7.1

Bis auf ein paar Ausnahmen sind Wichtungen positive Zahlen.
With a few exceptions, weights are positive numbers.
ParaCrawl v7.1

Ich habe,  bis auf ein paar Ausnahmen, fast nur Original Giants-Modelle verbaut.
I have, except for a few exceptions, almost only original Giants - built models .
ParaCrawl v7.1

Ich habe, bis auf ein paar Ausnahmen, fast nur Original Giants-Modelle verbaut.
I have built up a few exceptions, almost all original Giants models.
ParaCrawl v7.1

Cooper wurde während der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eine Künstlerin, als eine beträchtliche Anzahl von Frauen erfolgreiche, gut ausgebildete Künstlerinnen wurden, eine Seltenheit vor dieser Zeit, bis auf ein paar Ausnahmen, wie Angelika Kauffmann und Élisabeth Vigée-Lebrun.
"Floral Femininity: A Pictorial Definition" Cooper became an artist during the 19th century when there was a significant number of women who became successful, educated artists, a rarity before that time, except for a few like Angelica Kauffman and Louise Élisabeth Vigée Le Brun (1755–1842).
WikiMatrix v1

Es gibt etwa 400 nationale, regionale und lokale Organisationen (Pfadfindervereine, studentische Vereinigungen, Gewerkschaftsverbände, politische und kulturelle Verbände und Umweltschutzgruppen), die bis auf ein paar Ausnahmen im Landesjugendrat vertreten sind.
The text states that "the objective of youth policy is to correct all forms of inequality and to ensure that all young people have equal opportunities so that they can develop their potential as individuals and members of a group or community, by supporting them as they make the transition to adult age". Youth services must therefore:
EUbookshop v2

Brauereinlagen werden immer größer und bis auf ein paar Ausnahmen werden die Biermärkte in den Ländern von ein bis zwei Konzernen dominiert.
Brewery plants are increasing in size and with a few exceptions the beer markets in the various countries are dominated by one or two affiliated groups.
ParaCrawl v7.1

Die Küste Zentralchiles hat viel kleine Buchten, schöne Unterkünfte mit Stil, ist ein El Dorado für Vogelfreunde und das schönste dabei, es ist bis auf ein paar Ausnahmen kaum bekannt.
The coast in Central Chile has got varied and little bays, beautiful and stylish lodges, is "El Dorado" for bird lovers and, except for some locations, it is barely known.
ParaCrawl v7.1

Dies ist dann, bis auf ein paar Ausnahmen, für alle die letzte Möglichkeit, sich zu inkarnieren.
This is everyone's (with a few exceptions) last chance to reincarnate.
ParaCrawl v7.1

Bis auf ein paar Ausnahmen, wie z.B. die Verwendung umgekehrter Schrägstriche (\) statt Schrägstrichen (/) als Pfadtrenner, sind die Ein- und Ausgaben dieses Werkzeugs unter Windows identisch zur Unix-Version.
With a few minor exceptions, such as the use of backward slashes (\) instead of forward slashes (/) for path separators, the input to and output from this tool when run on Windows are identical to its Unix counterpart.
ParaCrawl v7.1

Bis auf ein paar Ausnahmen, sind Tageszeiten, Wochentage, Monate, Jahreszeiten und Himmelsrichtungen maskulin.
Apart from a few exceptions, nouns denoting time of day, weekdays, months, seasons and cardinal points are masculine.
ParaCrawl v7.1

Im Paddelsport ist das so, dass bis auf ein paar wenige Ausnahmen alles "homegrown" ist.
With paddle sports, everything up to a few exceptions has all been "homegrown."
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Orientalistik des 19. Jahrhunderts große Namen hervorgebracht hatte, sind bis auf ein paar erwähnenswerte Ausnahmen zumindest von ihrem Zweig der Islamforschung bis gegen Ende des 20. Jahrhunderts keine Ruhmestaten zu berichten.
After this orientalistic was creating big names in the 19th century there is no big action up to the end of the 20th century about Islam science with some exceptions which should be mentioned.
ParaCrawl v7.1

Es ist unglaublich, dass wir bis auf ein paar Ausnahmen die einzige Firma waren, die Maschinen für die offiziellen Drehaufnahmen liefern konnte.
It is unbelievable that we were the only company, with a few exceptions, that could deliver machines for the official shooting .
ParaCrawl v7.1

Bis auf ein paar Ausnahmen, wie z.B., die Verwendung umgekehrter Schrägstriche (\) statt Schrägstrichen (/) als Pfadtrenner, sind die Ein- und Ausgaben dieses Werkzeugs unter Windows identisch zur Unix-Version.
With a few minor exceptions, such as the use of backward slashes (\) instead of forward slashes (/) for path separators, the input to and output from this tool when run on Windows are identical to those of its Unix counterpart.
ParaCrawl v7.1

Als ich in der wirklichen Welt lebte, war die Vorstellung von Freundschaft eher ein bißchen unklar, für mich, bis auf ein paar Ausnahmen.
When I was in the real world, the concept of friendship tended to be a bit ambiguous to me, except for a few exceptions.
ParaCrawl v7.1

Dadurch können Pools auf anderen Maschinen importiert werden, die ZFS und sogar andere Hardwarearchitekturen (bis auf ein paar Ausnahmen, siehe zpool (8)) unterstützen.
This allows pools to be imported on other machines, other operating systems that support ZFS, and even different hardware architectures (with some caveats, see zpool (8)).
ParaCrawl v7.1

Das ist grundsätzlich, bis auf ein paar wenige Ausnahmen, völlig unbedenklich.Folgende Geräte dürfen NICHT zusammen mit einer Körper-Analysewaage verwendet werden, da diese dadurch in ihrer Funktionsfähigkeit eingeschränkt werden können:- elektronisch-medizinische Geräte (z.B. Herzschrittmacher)- elektronische Lebenserhaltungssysteme (z.B. Herz-Lungen-Maschinen)- mobile elektronisch-medizinische Geräte (z.B. Elektrokardiographen)
On principle this is completely harmless, with a few exceptions.The following devices may NOT be used together with a body analysis scale as their functionality might thus be limited:- electronic medical devices (e.g. pacemakers)- electronic life-support systems (e.g. life-support machine)- portable, electronic medical devices (e.g. electrocardiographs)
ParaCrawl v7.1