Translation of "Bis auf folgende ausnahmen" in English
Es
gelten
die
Regeln
des
Grundspiels
bis
auf
folgende
Ausnahmen:
The
rules
for
the
base
game
apply,
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Rolle
und
Aufgaben
der
einzelnen
Verwaltungs-
und
Aufsichtsorgane
sind
bis
auf
folgende
Ausnahmen
unverändert
geblieben:
The
role
and
tasks
of
the
various
management
and
supervisory
bodies
have
not
been
altered,
with
the
exception
of:
TildeMODEL v2018
Im
Ergebnis
führen
die
verschiedenen
Übertragungsmaßnahmen
dazu,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Entscheidung
„Sernam
2“
die
„Financière
Sernam“
mit
dem
Erwerb
der
„Sernam
Xpress“
auch
alle
Aktiva
und
Passiva
der
„Sernam
SA“
erwirbt,
bis
auf
folgende
Ausnahmen:
zum
einen
wurden
die
Aktiva
durch
die
Kapitalspritzen
von
57
Mio.
EUR
für
die
„Sernam
SA“
und
von
2
Mio.
EUR
für
die
„Sernam
Xpress“
vergrößert
(siehe
auch
Abschnitt
3.2.4.
dieser
Entscheidung)
und
zum
anderen
wurden
die
Passiva
in
Höhe
des
von
der
Gesellschaft
„Sernam
SA“
bei
der
SNCF-Gruppe
aufgenommenen
Beteiligungsdarlehens,
Passivposten
infolge
der
Vertragsauflösung
„IBM
—
GPS“,
und
in
Höhe
der
Rückzahlungsverpflichtung
der
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbaren
Beihilfe
von
41
Mio.
EUR
verkleinert.
The
result
of
the
various
transfer
operations
is
that
Financière
Sernam,
through
its
acquisition
of
Sernam
Xpress,
acquires
Sernam
SA’s
assets
and
liabilities
in
their
entirety
at
the
time
of
the
adoption
of
the
Sernam
2
Decision,
apart
from
the
following
exceptions:
on
the
one
hand,
the
assets
were
boosted
by
the
injections
of
EUR
57
million
in
favour
of
Sernam
SA
and
EUR
2
million
in
favour
of
Sernam
Xpress
(also
see
section
3.2.4
of
the
present
decision)
and,
on
the
other
hand,
the
liabilities
were
reduced
by
the
amount
of
the
equity
loan
contracted
by
the
company
Sernam
SA
with
the
SNCF
group,
a
liability
relating
to
the
cancellation
of
the
‘IBM-GPS’
contract,
and
the
amount
of
the
obligation
to
repay
the
incompatible
aid
amounting
to
EUR
41
million.
DGT v2019
Die
in
den
Statuten
(u.
a.
in
Satzung
und
Geschäftsordnungen)
festgeschriebenen
Corporate
Governance
Grundsätze
der
AdLINK
Internet
Media
AG
und
damit
auch
unser
jetziges
und
voraussichtlich
auch
künftiges
Verhalten
entspricht
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
14.
Juni
2007
bis
auf
folgende
Ausnahmen:
The
Corporate
Governance
principles
of
AdLINK
Internet
AG
listed
below
are
anchored
in
the
company¹s
statutes
(including
its
articles
and
rules
of
procedure)
and
as
such
determine
our
current
and
future
behavior.
These
principles
conform
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code,
in
the
version
dated
June
14,
2007,
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Die
Sedo
Holding
AG
hat
den
Empfehlungen
des
Kodex
in
der
geltenden
Fassung
vom
13.
Mai
2013
(„Kodex
2013“)
seit
deren
Wirksamwerden
am
10.
Juni
2013
entsprochen
und
plant,
diesen
Empfehlungen
auch
weiterhin
zu
entsprechen,
jeweils
bis
auf
folgende
Ausnahmen:
Sedo
Holding
AG
has
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
version
of
valid
from
May
13,
2013
("2013
Code")
since
they
came
into
force
on
June
10,
2013,
and
plans
to
continue
to
comply
with
these
recommendations,
albeit
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
Statuten
(u.
a.
in
Satzung
und
Geschäftsordnungen)
festgeschriebenen
Corporate
Governance
Grundsätze
der
AdLINK
Internet
Media
AG
und
damit
auch
unser
jetziges
und
voraussichtlich
auch
künftiges
Verhalten
entspricht
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
Fassung
vom
6.
Juni
2008
bis
auf
folgende
Ausnahmen:
The
Corporate
Governance
principles
of
AdLINK
Internet
Media
AG
listed
below
are
anchored
in
the
company’s
statutes
(including
its
articles
and
rules
of
procedure)
and
as
such
determine
our
current
and
future
behavior.
These
principles
conform
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code,
in
the
version
dated
June
6,
2008,
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Die
Sedo
Holding
AG
hat
den
Empfehlungen
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
in
der
geltenden
Fassung
vom
15.
Mai
2012
(„Kodex“)
seit
deren
Wirksamwerden
am
15.
Juni
2012
entsprochen
und
plant,
diesen
Empfehlungen
auch
weiterhin
zu
entsprechen,
jeweils
bis
auf
folgende
Ausnahmen:
Sedo
Holding
AG
has
complied
with
the
recommendations
of
the
German
Corporate
Governance
Code
in
the
valid
version
of
15th
May
2012,
with
the
following
exceptions
and
will
probably
continue
to
comply
with
them
with
the
following
exceptions:
ParaCrawl v7.1
Wir
verkaufen
Handelswaren
und
keine
Daten
—
Weder
verkaufen,
mieten,
handeln,
lizenzieren
noch
geben
wir
persönliche
Daten
an
Dritte
weiter,
bis
auf
folgende
Ausnahmen:
Externe
Dienstanbieter:
Wie
die
meisten
Online-Händler,
nutzen
wir
manchmal
externe
Dienstanbieter,
um
bestimmte
Funktionen
in
unserem
Namen
zu
nutzen.
We
sell
merchandise,
not
information
—
We
do
not
sell,
rent,
trade,
license,
or
otherwise
disclose
your
personal
or
financial
information
to
anyone,
except
in
the
following
specific
situations:
Third-party
service
providers:
Like
most
online
retailers,
we
sometimes
use
third-party
service
providers
to
perform
specific
functions
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Bis
auf
die
folgenden
Ausnahmen
sind
im
Anschreiben
jedoch
keine
Angaben
zu
wiederholen,
die
bereits
im
EU-Antragsformular
enthalten
sind:
However,
in
the
cover
letter
it
is
not
necessary
to
reproduce
information
already
contained
in
the
EU
application
form,
with
the
following
exceptions:
TildeMODEL v2018
Im
Vereinigten
Königreich
gelten
bis
auf
die
beiden
folgenden
Ausnahmen
die
Grundsätze
von
Tabelle
1
und
2
in
Anhang
II»
SPECIAL
SIGNS
In
the
United
Kingdom
the
principles
set
out
in
Tables
1
and
2
of
Annex
I
are
respected
;
however
there
are
two
exceptions
as
follows
:
EUbookshop v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
vor,
dass
die
elektromechanische
Feststellbremse
bei
fehlenden
Raddrehzahlwerten
bis
auf
die
unten
folgenden
Ausnahmen
im
dynamischen
Betriebsmodus
angesteuert
wird.
According
to
the
method
of
the
invention,
the
electromechanical
parking
brake
is
driven
in
the
dynamic
operating
mode
when
wheel
speed
values
are
missing
apart
from
the
exceptions
following
hereinbelow.
EuroPat v2
Die
Kupplungsvorrichtung
48
weist
ferner
ein
Kupplungselement
80
auf,
das
mit
dem
Kupplungselement
54
bis
auf
folgende
Ausnahme
ebenfalls
identisch
ausgebildet
ist.
The
coupling
device
48
furthermore
comprises
a
coupling
element
80,
which
is
also
identical
to
the
coupling
element
54,
except
for
the
following
features.
EuroPat v2
In
allen
drei
Austausch-Böden
waren
die
Vorgaben
der
Böden
aus
Beispiel
1
bis
auf
die
folgenden
beiden
Ausnahmen
erfüllt:
In
all
three
exchanged
trays,
the
prerequisites
of
the
trays
from
Example
1
were
fulfilled
with
from
the
following
two
exceptions:
EuroPat v2