Translation of "Biologisches gleichgewicht" in English
Für
biologisches
und
natürliches
Gleichgewicht
sorgt
dauerhaft
Tetra
Pond
WaterBalance.
For
biological
and
natural
balance
permanently
Tetra
Pond
Water
Balance
ensures.
ParaCrawl v7.1
Tetra
Vital
stellt
ein
arttypisches
biologisches
Gleichgewicht
her
und
schafft
einen
natürlichen
Lebensraum.
Tetra
Vital
creates
a
species-typical
biological
balance
and
a
natural
environment.
ParaCrawl v7.1
Hat
sich
in
dem
Teich
ein
gesundes
biologisches
Gleichgewicht
eingestellt,
darf
kein
Nitrit
messbar
sein.
No
nitrite
may
be
detectible
once
a
healthy
biological
equilibrium
has
established
in
the
pond.
ParaCrawl v7.1
Der
Kerngedanke
der
Produktentwicklung
ist
die
Schaffung
von
nachhaltigen
Lösungssystemen,
die
ein
biologisches
Gleichgewicht
herstellen.
The
key
idea
behind
Dennerle’s
product
development
operations
is
to
create
sustainable
solution
systems
geared
to
establishing
the
right
biological
balance.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
guten
Zusammenarbeit
zwischen
Praktikern
und
Wissenschaftlern
konnte
recht
bald
ermittelt
werden,
dass
diese
Fischarten
lange
Lebenszyklen
haben,
und
dass
es
dringend
geboten
war,
die
Befischung
der
Bestände
einzuschränken,
um
ihr
biologisches
Gleichgewicht
nicht
zu
gefährden.
A
fruitful
collaboration
between
professionals
and
scientists
enabled
them
to
determine
quite
early
on
that
these
species
have
slow
life
cycles
and
that
there
was
an
urgent
need
for
catches
to
be
limited
so
as
not
to
endanger
their
biological
balance.
Europarl v8
Care
Bacter
ist
eine
außergewöhnliche
Mischung
bioaktiver
Filterorganismen
und
wurde
speziell
konzipiert,
um
sowohl
Meer-
als
auch
Süßwasseraquarien
effektiv
sauber
zu
halten
und
ein
optimales
biologisches
Gleichgewicht
zu
gewährleisten.
Care
Bacter
is
an
exceptional
blend
of
bioactive
filtering
organisms
which
was
specially
formulated
to
effectively
clean
both
sea
and
freshwater
aquariums,
and
to
ensure
an
optimal
biological
balance.
Care
Bacter
is
an
ideal
supplement
for
technical
installations
such
as
aquarium
filters
or
powerful
skimmers.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Kakerlaken,
keine
Ameisen,
keine
Fliegen
in
meinem
Haus
und
kein
biologisches
Gleichgewicht
pro
Gramm
ist
gestört.
I
have
no
cockroaches,
no
ants,
no
flies
in
my
house,
and
no
biological
balance
per
gram
is
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
optimal
aufeinander
abgestimmten
Nano-Produkten
lässt
sich
auf
einfache
Weise
ein
stabiles,
biologisches
Gleichgewicht
einstellen.
The
perfectly
coordinated
nano
products
from
Dennerle
provide
a
simple
means
of
establishing
a
stable
biological
balance.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
KH-Wert
ist
oft
auch
eine
doppelte
Dosierung
notwendig,
um
das
Wasser
wieder
in
ein
biologisches
Gleichgewicht
zu
bringen.
Depending
on
the
KH
value,
the
dosage
may
need
to
be
doubled
to
return
the
water
to
a
safe
biological
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
absolvierten
Livetests
haben
jedoch
evident
bewiesen,
dass
Care
Bacter
offensichtlich
die
perfekte
Kombination
an
Bakterienstämmen
beinhaltet,
um
ein
optimales
biologisches
Gleichgewicht
im
Aquarium
zu
gewährleisten.
However,
the
live
tests
that
have
already
been
completed
have
evidently
proven
that
Care
Bacter
obviously
contains
the
perfect
combination
of
bacterial
strains
to
ensure
the
best
possible
biological
balance
in
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
die
richtigen
Mikroorganismen
für
alle
drei
Abbaustufen
ausreichend
vorhanden
sind,
ist
ein
biologisches
Gleichgewicht
gewährleistet.
Only
when
the
right
microorganisms
are
present
in
sufficient
quantity
for
all
three
stages
of
decomposition
is
a
state
of
biological
equilibrium
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Bei
regelmäßiger
Anwendung
von
AlgoClear
wird
einem
erneuten
Algenwachstum
effektiv
vorgebeugt
und
die
Voraussetzung
für
ein
gesundes
biologisches
Gleichgewicht
im
Gewässer
geschaffen.
This
puts
an
end
to
the
high
consumption
of
carbonate
hardness
and
strong
fluctuations
in
pH-value.
Regular
use
of
AlgoClear
effectively
prevents
the
growth
of
new
algae
and
establishes
the
preconditions
for
a
healthy
biological
balance
in
your
pond.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
spezielle
Zusammenstellung
dieser
LEDs
können
die
Pflanzen
optimal
wachsen
und
es
entsteht
ein
gutes
biologisches
Gleichgewicht
im
Aquarium.
Becouse
of
the
special
composition
of
these
LEDs,
plants
can
grow
good
which
is
beneficial
for
the
biological
equilibrium
in
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
sera
Pflegeprodukten
für
das
Süßwasseraquarium
lassen
sich
einfach
und
dauerhaft
artgerechte
Wasserwerte,
Sicherheit
vor
gefährlicher
Schadstoffbelastung
und
ein
stabiles
biologisches
Gleichgewicht
erzielen.
The
sera
care
products
for
freshwater
aquariums
allow
obtaining
appropriate
water
parameters,
safety
against
dangerous
pollution
and
a
stable
biological
equilibrium
easily
and
lastingly.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Bem-Estar
(das
Wohlbefinden
des
Menschen)
bietet
in
erster
Linie
Entspannung
und
Wohlsein,
in
einer
faszinierenden
Natur
des
Tropenwaldes,
wo
der
Mensch
seine
Evolutionswurzeln
hat
und
wo
man
sein
biologisches
und
geistiges
Gleichgewicht
wieder
finden
kann,
um
den
Herausforderungen
der
modernen
und
umweltverschmutzenden
Zivilisation
gewachsen
zu
sein.
The
project
“Bem-estar”
(the
well-being
of
people)
offers
first
of
all
relaxing
and
well-being
in
a
fascinating
nature
of
the
tropics,
where
man
has
his
roots
and
where
we
can
find
our
biological
and
spiritual
balance
again
in
order
to
be
able
to
cope
with
the
challenges
of
modern
and
polluted
civilization.
ParaCrawl v7.1
Um
ihr
biologisches
Gleichgewicht
wieder
herstellen
zu
können,
hat
die
EU
am
4.
Januar
2008
ein
Budget
in
Höhe
von
27
Millionen
Euro
fÃ1?4r
Recherchearbeiten
auf
diesem
Gebiet
bewilligt.
To
restore
this
equilibrium,
on
4
January
2008
the
EU
donated
27
million
euros
to
investigative
projects
around
it.
ParaCrawl v7.1
Thanasis
Papaioannou,
Gründer
der
Estate
Papaioannou,
gehört
zu
den
ersten
Weinproduzenten
Griechenlands,
welche
die
Idee,
dass
der
Wein
seine
besonderen
Charakteristika
beibehalten
sollte,
die
auf
die
Sorte,
die
Lage
des
Weingartens
sowie
die
Verfahren,
welche
vom
Weinbauer-Produzenten
angewandt
werden,
zurückzuführen
sind,
erfasst
und
umgesetzt
haben,
damit
sich
ein
biologisches
Gleichgewicht
ergibt.
Thanasis
Papaioannou,
the
founder
of
Estate
Papaioannou,
is
one
of
the
first
Greek
producers
who
contributed
to
and
promoted
the
idea
that
wine
should
keep
its
special
features
associated
with
the
variety,
the
position
of
the
vineyard,
and
the
procedures
followed
by
the
winegrower
–
producer
in
favour
of
the
biological
balance.
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
des
Körpers,
nach
einer
Störung
sein
biologisches
Gleichgewicht
wiederzuerlangen,
hängt
von
einer
Vielzahl
von
Reaktionen
und
Prozessen
ab.
The
ability
of
the
body
to
restore
a
balance
after
disturbance
depends
on
a
myriad
of
reactions
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
optimal
aufeinander
abgestimmten
Nano-Produkten
von
Dennerle
lässt
sich
auf
einfache
Weise
ein
stabiles,
biologisches
Gleichgewicht
einstellen.
The
perfectly
coordinated
nano
products
from
Dennerle
provide
a
simple
means
of
establishing
a
stable
biological
balance.
ParaCrawl v7.1
Honig
ist
ein
komplexes
Produkt,
der
eine
große
Anzahl
von
Stoffen
enthält,
die
direkt
auf
unser
biologisches
Gleichgewicht
einwirken..
Honey
is
a
complex
product
and
contains
a
lot
of
substances
affecting
directly
our
biological
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Es
herrschte
eine
weit
verbreitete
Furcht,
dass
die
europäischen
Rassen
im
Begriff
seien
zu
degenerieren:
Ein
notwendiges
soziales
und
biologisches
Gleichgewicht
wäre
dabei,
sich
zu
verändern.
There
was
widespread
fear
that
the
European
races
were
degenerating:
a
necessary
social
and
biological
balance
was
on
the
brink
of
being
upset.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
empfindliches
biologisch-soziales
Gleichgewicht.
It's
a
delicate
biosocial
balance.
OpenSubtitles v2018
Das
fragile
biologische
Gleichgewicht
der
kleinen
Insel
Formentera
ist
außerordentlich
gefährdet.
The
fragile
biological
balance
of
the
small
island
of
Formentera
is
extraordinary
endangered.
CCAligned v1
Unterstützt
den
Nitrit-
und
Nitratabbau,
stabilisiert
das
biologische
Gleichgewicht.
Supports
the
removal
of
nitrite
and
nitrate
and
stabilizes
the
biological
balance.
ParaCrawl v7.1
Das
biologische
Gleichgewicht
wird
stabilisiert
und
die
Pflegeintervalle
werden
verlängert.
The
biological
equilibrium
is
stabilized
and
maintenance
intervals
become
longer.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
viele
Magnesiumsalze
enthalten,
ausreichende
Mengen
von
Ammoniak
zu
biologische
Gleichgewicht
stören.
Furthermore
many
magnesium
salts
contain
sufficient
amounts
of
ammonia
to
upset
biological
balances.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
auch
das
biologische
Gleichgewicht
in
Wasser
halten
müssen.
It
will
also
need
to
maintain
biological
balance
in
water.
ParaCrawl v7.1
Sie
treten
in
verschiedenen
Formen
auf
und
können
dabei
das
biologische
Gleichgewicht
stören.
They
occur
in
different
forms
any
may
affect
the
biological
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Das
biologische
Gleichgewicht
ist
gestört,
kranke
Vögel
können
sich
am
Leben
erhalten.
The
biological
balance
is
disturbed,
sick
birds
can
keep
themselves
alive.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
das
biologische
Gleichgewicht
des
Aquariums
verbessert.
Moreover
it
improves
and
maintains
a
better
biological
balance
in
the
aquarium.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
–
der
Schlüssel
zum
biologischen
Gleichgewicht
Pflanzen
sind
weit
mehr
als
bloße
Dekoration.
Plants
–
the
key
to
maintaining
a
biological
balance
Plants
provide
much
more
than
just
decoration.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
notwendig,
nicht
nur
zur
Dekoration,
sondern
auch
eine
biologisch-dynamische
Gleichgewicht
zu
schaffen.
They
are
necessary
not
only
for
decoration,
but
also
to
create
a
biodynamic
balance.
ParaCrawl v7.1
Als
Resultat
stellt
sich
ein
natürlich
aussehendes
Teichwasser
ein,
das
sich
im
biologischen
Gleichgewicht
befindet.
The
result
is
natural-looking
pond
water
in
its
biological
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
Gesundung
einseitig
versorgter
Böden
erreicht
und
das
natürliche
biologische
Gleichgewicht
wieder
hergestellt.
Moreover,
a
recovery
of
monotonously
accommodated
soils
is
reached
and
the
natural
biological
balance
is
recreated.
ParaCrawl v7.1
Das
biologische
Gleichgewicht
der
Haut
wird
wieder
hergestellt,
das
in
junger
Haut
natürlicherweise
vorhanden
ist.
The
CellLife
Activation
Serum
recovers
the
biological
balance,
following
the
model
of
juvenile
skin.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
Krankheits-
symptome
zu
unterdrücken,kann
das
natürliche
biologische
Gleichgewicht
des
Körpers
wiederhergestellt
werden.
Instead
of
suppressing
the
symptoms,
it
is
designed
to
put
the
body
back
into
its
biological
balance.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
das
biologische
Gleichgewicht
wieder
her,
das
in
junger
Haut
natürlicherweise
vorhanden
ist.
It
restores
the
biological
balance
naturally
present
in
young
skin.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
von
Algen
wird
durch
das
wieder
hergestellte
biologische
Gleichgewicht
im
Wasser
unterbrochen.
Algae
cease
development,
due
to
the
restoration
of
the
biological
balance
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Reinigung
erhält
das
biologische
Gleichgewicht
im
Aquarium
und
schützt
den
Filter
vor
Leistungsverlust.
Regular
cleaning
maintains
the
biological
balance
in
the
aquarium
and
averts
a
loss
of
filter
performance.
ParaCrawl v7.1