Translation of "Stabilen gleichgewichts" in English
Q1-Balance-Elektroroller
kann
durch
einen
schmalen
Bürgersteig
mit
seinen
stabilen
Gleichgewichts
gehen.
Q1
self-balancing
electric
scooter
can
go
through
a
narrow
pavement
with
its
stable
balance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Balance
Elektroroller
kann
durch
einen
schmalen
Bürgersteig
mit
seinen
stabilen
Gleichgewichts
gehen.
This
self-balancing
electric
scooter
can
go
through
a
narrow
pavement
with
its
stable
balance.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigen
die
Ergebnisse,
dass
ein
höheres
Inflationsziel
die
Erreichung
eines
stabilen
Gleichgewichts
erschwert.
Here,
a
higher
inflation
target
makes
reaching
a
stable
equilibrium
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Entweder
die
EU
geht
in
Richtung
eines
stabilen
Gleichgewichts
größerer
Integration
oder
das
Risiko
eines
instabilen
und
ungeordneten
Auflösungsprozesses
steigt
erheblich.
Either
the
EU
moves
in
the
direction
of
a
more
stable
equilibrium
of
closer
integration,
or
the
risk
of
an
unstable
and
disorderly
breakup
scenario
will
rise
significantly.
News-Commentary v14
Der
Widerwille
der
russischen
Regierung
gegenüber
Korruptionsbekämpfung
und
einer
Stärkung
der
rechtlichen
Institutionen
des
Landes
ist
Ausdruck
eines
perversen
–
aber
stabilen
–
politischen
Gleichgewichts.
The
Russian
government’s
reluctance
to
fight
corruption
and
strengthen
the
country’s
legal
institutions
reflects
a
perverse
–
yet
stable
–
political
equilibrium.
News-Commentary v14
Diese
betreffen
vor
allem
die
Notwendigkeit
der
Unterstützung
geeigneter
Investitionen
in
Übertragungskapazitäten
und
der
Sicherung
eines
stabilen
Gleichgewichts
zwischen
Angebot
und
Nachfrage
für
ein
besseres
Funktionieren
des
Systems.
These
relate,
in
the
main,
for
improved
system
operation,
the
need
to
support
appropriate
investments
in
transmission
and
to
ensure
an
ongoing
balance
between
supply
and
demand.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
verantwortlich
für
die
Erzielung
eines
stabilen
und
dauerhaften
Gleichgewichts
zwischen
der
Fangkapazität
ihrer
Flotte
und
ihren
Fangmöglichkeiten
und
müssen
entsprechende
Maßnahmen
ergreifen,
um
dieses
Gleichgewicht
zu
gewährleisten.
Member
States
are
responsible
for
achieving
a
stable
and
enduring
balance
between
the
fishing
capacity
of
their
fleet
and
their
fishing
opportunities,
and
to
take
appropriate
measures
to
ensure
this
balance.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Tatsache,
daß
zu
diesem
Zeitpunkt
jegliche
Basis
für
eine
ordnungsgemäße
Kalkulation
fehlte,
sollte
die
Höhe
der
Gebühren
auf
der
Grundlage
eines
stabilen
Gleichgewichts
zwischen
den
wirtschaftlichen
Erfordernissen
unter
Berücksichtigung
des
Prinzips
der
Selbstfinanzierung
und
dem
psychologischen
Aspekt
der
Attraktivität
des
Amtes
im
Hinblick
auf
die
Züchter
festgelegt
werden.
In
the
absence,
at
this
stage,
of
any
element
which
would
permit
proper
calculation,
the
level
of
the
initial
fees
should
be
established
on
the
basis
of
a
sound
balance
between
economic
requirements,
bearing
in
mind
the
principle
of
self-financing,
and
the
psychological
element
of
attractiveness
to
breeders.
EUbookshop v2
Jeder
von
uns
wird
sich
daher
für
die
Erhaltung
und
Stärkung
eines
stabilen
militärischen
Gleichgewichts
auf
einem
möglichst
niedrigen
Streitkräfteniveau
einsetzen
und
dabei
weder
Überlegenheit
für
uns
selbst
anstreben
noch
unsere
Verteidigung
vernachlässigen.
To
that
end,
each
of
us
will
work
to
maintain
and
strengthen
a
stable
military
balance
at
the
lowest
possible
levels
of
forces,
neither
seeking
superiority
for
ourselves
nor
neglecting
our
defences.
EUbookshop v2
Denn
damit
die
Software
des
Universums
sich
mutierend
entwickeln
kann,
muss
sie
von
einem
Zustand
stabilen
Gleichgewichts
aus
fluktuieren
(Prigogine):
Variationen
über
ein
Thema!
Because,
for
the
software
of
the
universe
to
mutate,
it
needs
to
fluctuate
from
a
point
Or
stable
equilibrium
(Prigogine)
-
variations
on
a
theme!
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
beobachtet
man,
dass
die
Reluktanzkraft
relativ
schnell
abnimmt
und
durch
Null
verläuft,
was
einen
Punkt
48
des
stabilen
Gleichgewichts
definiert.
In
addition,
it
can
be
seen
that
the
reluctance
force
decreases
relatively
quickly
and
passes
through
zero,
which
defines
a
point
48
of
stable
equilibrium.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung
befindet
sich
dieser
Punkt
48
des
stabilen
Gleichgewichts
des
beweglichen
Teils
6
im
oberen
Abschnitt
oder
oberhalb
des
Funktionsbereichs
des
Stellantriebs.
The
point
48
of
stable
equilibrium
of
movable
part
6
is
in
the
upper
section
or
above
the
functional
range
of
the
actuator.
EuroPat v2
Ferner
weist
der
bewegliche
Teil
im
oberen
Bereich
des
Funktionsbereichs
oder
leicht
oberhalb
dieses
Funktionsbereichs
einen
Punkt
des
stabilen
Gleichgewichts
auf.
Moreover,
in
the
upper
area
of
the
functional
range
or
slightly
above
this
functional
range,
the
movable
part
has
a
point
of
stable
equilibrium.
EuroPat v2
In
dieser
Variante,
in
der
die
Position
des
stabilen
Gleichgewichts
des
beweglichen
Teils
sich
leicht
oberhalb
dieses
oberen
Wertes
(der
hier
10
mm
entspricht)
befindet,
dringt
der
Metallstift
34
bei
Fehlen
einer
Speisung
der
Spule
leicht
in
die
Aussparung
38
der
Scheibe
ein.
In
this
arrangement,
in
which
the
position
of
stable
equilibrium
of
the
movable
part
is
slightly
above
this
upper
value
(which
here
corresponds
to,
e.g.,
10
mm),
metal
pin
34
penetrates
slightly
into
cutout
38
of
the
disk
when
the
coil
is
not
being
energized.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
festzuhalten,
dass
der
obere
magnetische
Teil
34
eine
unterschiedliche
Form
aufweisen
kann,
die
derart
vorgesehen
ist,
dass
der
Teil
34
in
seiner
Position
des
stabilen
Gleichgewichts
vollständig
oberhalb
der
oberen
Scheibe
20
des
beweglichen
Teils
liegt.
However,
it
should
be
understood
that
upper
magnetic
part
34
may
have
a
different
form
which
is
provided
such
that,
in
its
position
of
stable
equilibrium,
part
34
is
located
completely
above
upper
disk
20
of
the
movable
part.
EuroPat v2
Wenn
der
Funktionsbereich
zwischen
0
und
10
mm
vorgesehen
ist,
befindet
sich
der
Punkt
48
des
stabilen
Gleichgewichts
im
vorliegenden
Fall
leicht
oberhalb
darüber.
If
the
functional
range
is
provided
between
0
and
10
mm,
for
example,
point
48
of
stable
equilibrium
is
slightly
above
that.
EuroPat v2
Wie
zuvor
erwähnt
kann
diese
Position
des
stabilen
Gleichgewichts
einer
Position
des
beweglichen
Teils
entsprechen,
in
der
der
Metallstift
34
leicht
in
die
zentrale
Ausnahme
der
oberen
magnetischen
Scheibe
eindringt.
As
mentioned
above,
this
position
of
stable
equilibrium
may
correspond
to
a
position
of
the
movable
part
in
which
metal
pin
34
penetrates
slightly
into
the
central
cutout
in
the
upper
magnetic
disk.
EuroPat v2
Da
die
durch
die
Kurve
46
dargestellte
globale
Resultierende
bei
Fehlen
einer
Stromversorgung
der
Spule
bis
zum
Gleichgewichtspunkt
48
über
Null
liegt,
verlagert
der
bewegliche
Teil
sich
unter
Einwirkung
dieser
globalen
Resultierenden
ausgehend
von
irgendeiner
Position
im
Funktionsbereich
des
Stellantriebs
bis
zum
oberen
Punkt
des
stabilen
Gleichgewichts.
Since
the
overall
resultant
force,
represented
by
curve
46,
in
response
to
the
absence
of
a
current
supply
to
the
coil
is
above
zero
up
to
equilibrium
point
48,
the
movable
part
shifts
under
the
influence
of
this
overall
resultant
force
starting
from
any
position
in
the
functional
range
of
the
actuator,
up
to
the
upper
point
of
the
stable
equilibrium.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
des
stabilen
Gleichgewichts
des
schwimmenden
zweiten
Reservoirs
verringert
sich
im
selben
Maß
der
Auftrieb
durch
eine
Anhebung
des
zweiten
Reservoirs.
In
compensation
for
the
stable
equilibrium
of
the
floating
second
reservoir,
the
buoyancy
is
decreased
to
the
same
extent
by
raising
the
second
reservoir.
EuroPat v2