Translation of "Bindet kapital" in English
Wer
mietet,
bindet
sein
Kapital
nicht
für
Investitionen.
Anyone
who
hires
equipment
does
not
have
to
tie
capital
for
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerhaltung
von
Ersatzteilen
bindet
Platz
und
Kapital.
The
storage
of
spare
parts
ties
up
space
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Dies
senkt
jedoch
die
durchschnittliche
Maschinenauslastung
und
bindet
unnötig
Kapital.
However,
this
decreases
the
average
machine
utilisation
and
binds
a
lot
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Borussia
Dortmund
bindet
sein
Kapital
nicht
in
Immobilien
und
macht
Geld
verfügbar
für
weitere
Projekte.
Borussia
Dortmund
avoids
tying
up
funds
in
concrete,
making
funds
available
for
other
projects.
ParaCrawl v7.1
Produkte
herzustellen,
bevor
sie
benötigt
werden,
bindet
Kapital
und
erhöht
die
Lagerkosten.
Manufacturing
products
before
they
are
needed
ties
up
capital
and
drives
up
warehousing
costs.
ParaCrawl v7.1
Ist
dabei
der
Werkzeugwechsel
problematisch,
wie
dies
bisher
der
Fall
war,
so
ist
es
nötig,
mit
dem
einmal
an
den
Haltevorrichtungen
8,
11
(die
übrigens
von
jeder
beliebigen
bekannten
Bauart
sein
können)
befestigten
Werkzeugen
eine
grosse
Stückzahl
anzufertigen,
die
dann
erst
nach
und
nach
dem
Kunden
geliefert
werden
kann,
in
der
Zwischenzeit
Lagerkosten
verursacht
und
das
eingesetzte
Kapital
bindet.
If
tool
change
presents
problems,
as
was
the
case
in
the
past,
the
tools
attached
to
the
holding
apparatuses
8,
11
(which
incidentally
may
be
of
any
known
design)
have
to
be
used
to
produce
a
large
number
of
pieces,
which
can
only
be
delivered
to
the
customer
gradually,
and
this
incurs
storage
costs
in
the
meantime
and
ties
up
the
capital
invested.
EuroPat v2
Diese
Komplexität
im
Einkaufs-
und
Logistikprozess
verursacht
in
der
Regel
hohe
Kosten
und
bindet
zusätzlich
Kapital
im
Lager
für
Rohverpackungen.
Managing
this
level
of
complexity
in
purchasing
and
logistics
usually
incurs
high
costs
while
also
tying
up
capital
through
warehousing
of
raw
packaging
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
liberale
Ökonomie
behauptet,
die
Maschine,
die
Arbeiter
verdränge,
setze
gleichzeitig
ein
Kapital
frei,
das
diese
Arbeiter
beschäftigen
kann,
Aber
im
Gegenteil:
eine
jede
Einführung
von
Maschinen
bindet
Kapital,
verringert
dessen
variablen,
vermehrt
seinen
konstanten
Teil,
kann
also
nur
die
Beschäftigungsfähigkeit
des
Kapitals
beschränken
.
Liberal
economics
maintains
that
the
machine,
displacing
workers,
at
the
same
time
releases
capital
that
can
employ
these
workers.
On
the
contrary,
however,
every
introduction
of
machines
locks
up
capital,
diminishes
its
variable
and
increases
its
constant
components;
it
can,
therefore,
merely
restrict
capital's
capacity
for
employment.
ParaCrawl v7.1
Man
erinnert
sich,
dass
wenn
durch
Einführung
neuer
oder
Ausdehnung
alter
Maschinerie
ein
Stück
variables
Kapital
in
constantes
verwandelt
wird,
der
ökonomische
Apologet
diese
Operation,
welche
Kapital
"bindet"
und
eben
dadurch
Arbeiter
"freisetzt",
umgekehrt
so
deutet,
das
sie
Kapital
für
den
Arbeiter
freisetzt.
It
will
be
remembered
that
if
through
the
introduction
of
new,
or
the
extension
of
old,
machinery,
a
portion
of
variable
capital
is
transformed
into
constant,
the
economic
apologist
interprets
this
operation
which
"fixes"
capital
and
by
that
very
act
set
labourers
"free,"
in
exactly
the
opposite
way,
pretending
that
it
sets
free
capital
for
the
labourers.
ParaCrawl v7.1
Die
Investoren
tun
also
nicht,
was
ökonomisch
sinnvoll
ist,
sondern
das,
was
gemäß
Solvenzvorschrift
weniger
Kapital
bindet.
Investors
are
not
doing
what
makes
economic
sense,
but
rather
what
ties
up
less
capital
based
on
the
solvency
regulations.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Lagerhaltung
bindet
Kapital,
erfordert
Platz
für
die
Produkte
und
birgt
das
Risiko
von
Schäden
an
fertiggestellten
Produkten
während
der
Lagerhaltung.
This
is
because
stockkeeping
ties
up
capital,
requires
space
for
the
products
and
entails
the
risk
of
damage
to
completed
products
while
they
are
kept
in
stock.
EuroPat v2
Anders
als
andere
Hersteller
fertigt
Tsurumi
Pumpen
in
servicefreundlicher
Modulbauweise
mit
vielen
Gleichteilen
über
das
gesamte
Lieferprogramm,
was
die
Ersatzteilversorgung
vereinfacht
und
weniger
Kapital
bindet.
In
contrast
to
other
manufacturers,
Tsurumi
pumps
are
built
using
a
service-friendly
modular
system
with
lots
of
identical
parts
throughout
the
entire
delivery
program
which
simplifies
the
supply
of
spare
parts
and
binds
less
capital.
ParaCrawl v7.1
Das
bindet
natürlich
das
Kapital
der
Banken,
und
das
dafür
aufgewendete
Geld
kann
nicht
für
anderweitige
"profitablere"
Zwecke
verwendet
werden.
This
of
course
binds
the
banks'
capital
and
the
money
used
for
that
cannot
be
brought
into
play
for
other
"more
profitable"
purposes.
ParaCrawl v7.1
Vorteil:
Der
Lieferant
bindet
dadurch
weniger
Kapital
und
der
Empfänger
wird
dennoch
innerhalb
kürzester
Zeit
beliefert.
The
advantage:
The
supplier
ties
up
less
capital,
while
the
consignee
receives
the
goods
within
the
shortest
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenz
lässt
sich
leicht
erklären:
Kauft
man
heute
ein
Objekt,
um
es
z.B.
3
Monate
später
in
Besitz
zu
nehmen,
bindet
man
Kapital.
It
can
be
explained
thus:
if
an
object
is
bought
today,
yet
ownership
is
deferred
for
3
months,
the
capital
is
still
committed.
ParaCrawl v7.1
Produktionsoptimierung
mit
Industrie
4.0-Lösungen:
Das
Verlagern
von
IT-Prozessen
in
die
Cloud
ermöglicht
neue
Wertschöpfungsmodelle,
bindet
weniger
Kapital
und
sorgt
für
eine
höhere
Transparenz
der
IT-Kosten.
Optimizing
production
with
Industrie
4.0
solutions:
Moving
IT
processes
to
the
cloud
opens
up
new
value-creation
models,
ties
up
less
capital
and
ensures
greater
transparency
for
IT
costs.
ParaCrawl v7.1