Translation of "Fehlendes kapital" in English
Dabei
lässt
sich
der
Mangel
an
Investitionen
nicht
durch
fehlendes
Kapital
erklären.
Lack
of
investment
is
not
due
to
a
lack
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Effizienzgewinne
bei
der
Nahrungsmittelverarbeitung
werden
durch
fehlendes
Kapital
und
mangelide
Management
poleigheiten
in
den
Betrieben
begrenzt.
Efficiency
gains
in
food
processing
are
limited
by
the
lack
of
capital
and
management
skills
in
both
farms
and
enterprises.
TildeMODEL v2018
Fehlendes
natürliches
Kapital
(wie
etwa
stabiles
Klima,
produktive
Böden,
verfügbares
Wasser
und
Hochwasserschutz)
führt
leicht
zu
Verlusten
der
anderen
Arten
von
Kapital.
Without
natural
capital
(including
a
safe
climate,
productive
soils,
available
water,
and
protection
against
flooding),
the
other
kinds
of
capital
are
easily
lost.
News-Commentary v14
Fehlender
Kostendruck
sowie
fehlendes
Kapital
und
Knowhow
waren
ursächlich,
dass
diese
Reedereien
ihre
Dienste
nicht
containerisierten,
sondern
Stückgut
weiterhin
konventionell
in
Kisten,
Säcken
und
Ballen
etc.
beförderten.
Due
to
the
missing
cost
pressure
and
capital,
the
shipping
companies
didn
?t
containerize
their
services,
but
kept
on
to
convey
general
cargo
in
boxes,
bags
and
bales,
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
fehlende
Kapital
soll
von
Venture
Capital
Unternehmen
oder
aus
staatlichen
Förderungen
bereit
gestellt
werden.
The
missing
capital
is
supposed
to
be
supplied
by
Venture
Capital
enterprises
or
federal
funding
programs.
ParaCrawl v7.1
So,
wie
ich
es
sehe,
ist
die
größte
Gefahr
bei
dieser
Finanzkrise
nicht
das
fehlende
Kapital
für
den
Kreditmarkt,
sondern
die
Tatsache,
dass
dadurch
protektionistische
Tendenzen
entstehen
könnten.
As
I
see
it,
the
greatest
risk
that
we
face
with
this
financial
crisis
is
not
the
lack
of
capital
for
the
lending
market;
the
greatest
risk
is
that
it
triggers
protectionist
trends.
Europarl v8
Fehlender
Zugang
zu
Kapital
und
geeigneten
Finanzdienstleistungen
stellt
eine
wesentliche
Beeinträchtigung
für
die
Entwicklung
insbesondere
von
Kleinst-,
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
dar.
Lack
of
access
to
capital
and
appropriate
financial
services
is
a
major
constraint
in
particular
on
the
development
of
micro,
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Bis
dieser
Fehlbetrag
ausgeglichen
ist,
wird
das
fehlende
Kapital
das
reale
BIP
in
den
USA
um
zwei
volle
Prozentpunkte
senken.
Until
that
investment
shortfall
is
made
up,
the
missing
capital
will
serve
to
depress
the
level
of
real
GDP
in
the
US
by
two
full
percentage
points.
News-Commentary v14
Im
allgemeinen
sind
die
Warenmärkte
gut
integriert,
doch
behindert
die
fehlende
Integration
der
Kapital
märkte
die
Entstehung
neuer
Unternehmen
und
Arbeitsplätze,
da
Risikokapital,
zu
malfür
KMU,
nur
in
begrenztem
Maße
zur
Verfügung
steht.
Goods
markets
are
generally
well
integrated,
but
lack
of
capital
market
integration
hinders
the
creation
of
new
enterprises
and
jobs
due
to
constraints
on
risk
capital,
especially
for
SMEs.
EUbookshop v2
In
ähnlicher
Weise
der
fehlenden
Kapital
in
einem
Unternehmen
zu
arbeiten
ist
durch
falsche
Politik
â
€
“”zum
Beispiel
die
Direktoren
wollen,
dass
jeder
Cent
des
Gewinns
in
neuen
Kapitalprojekten
wieder
investiert
werden
gemacht,
nichts
für
das
Verlassen
von
Tag
zu
Tag
Working
Capital
Anforderungen
â
€
“”dann
müssen
wir
sie
davon
überzeugen,
ihre
Politik
zu
ändern,
oder
das
Problem
wird
bald
wieder
auftreten.
Similarly,
of
the
lack
of
working
capital
in
a
business
is
due
to
wrong
policies
–
e.g.
the
directors
want
every
cent
of
profit
made
to
be
re-invested
in
new
capital
projects,
leaving
nothing
for
day-to-day
working
capital
requirements
–
then
we
must
convince
them
to
change
their
policy,
or
the
problem
will
soon
recur.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
künstliche
System
gewaltsamer
Ausdehnung
des
Reproduktionsprozesses
kann
natürlich
nicht
dadurch
kuriert
werden,
daß
nun
etwa
eine
Bank,
z.B.
die
Bank
von
England,
in
ihrem
Papier
allen
Schwindlern
das
fehlende
Kapital
gibt
und
die
sämtlichen
entwerteten
Waren
zu
ihren
alten
Nominalwerten
kauft.
The
entire
artificial
system
of
forced
expansion
of
the
reproduction
process
cannot,
of
course,
be
remedied
by
having
some
bank,
like
the
Bank
of
England,
give
to
all
the
swindlers
the
deficient
capital
by
means
of
its
paper
and
having
it
buy
up
all
the
depreciated
commodities
at
their
old
nominal
values.
ParaCrawl v7.1