Translation of "Kapital vorhalten" in English
Und
das
bedeutet,
dass
man
entsprechend
viel
Kapital
vorhalten
muss.
And
that
means
having
a
correspondingly
large
amount
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
der
Arbeit
an
einem
verantwortungsvollen
Risikomanagement,
sicheren
Derivatemärkten,
besserer
Finanzaufsicht
und
der
Sicherstellung,
dass
Banken
zur
Deckung
ihrer
realen
Risiken
ein
angemessenes
Kapital
vorhalten,
Priorität
verliehen.
We
have
prioritised
work
on
responsible
risk
management,
safer
derivatives
markets,
better
financial
supervision
and
ensuring
that
banks
hold
adequate
capital
to
cover
their
real
risks.
Europarl v8
Wenn
zum
Beispiel
das
Rating
des
Vermögenswertes
auf
BB
fiele,
müsste
die
Bank
34%
Kapital
vorhalten.
For
example,
if
the
asset's
rating
fell
to
BB,
the
capital
charge
would
rise
to
34%.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihre
Kosten
für
die
Instandhaltung
der
Weichenstellantriebe
deutlich
reduzieren,
denn
teure
Transporte
zur
externen
Prüfung
entfallen
und
das
gebundene
Kapital
für
das
Vorhalten
der
Reserveantriebe
wird
minimiert.
The
costs
for
point-machine-maintenance
can
be
reduced
considerably,
because
there
are
no
more
expensive
transports
for
external
testing
and
the
fixed
capital
can
be
minimized
due
to
have
less
standby-point-machines
available
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Liegt
die
Wahrscheinlichkeit
eines
Zahlungsausfalls
einer
von
einer
Bank
gehaltenen
Anleihe
unter
den
Basel-Regeln
(8%
Kapitalanforderung)
bei
7%
(AAA
Anleihe),
muss
die
Bank
lediglich
0,56%
Kapital
vorhalten.
Under
the
Basel
rules
(8%
capital
adequacy
requirement),
if
a
bank
is
given
a
7%
default
probability,
an
AAA
asset,
would
imply
a
capital
requirement
of
merely
0.56%.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
Klassifizierung
von
Versicherungsgesellschaften
als
"systemisch
wichtigen
Finanzinstituten",
die
aus
Stabilitätsgründen
zusätzliches
Kapital
vorhalten
müssen
–
obwohl
das
Kapital
in
der
Assekuranz
im
Vergleich
zum
Bankwesen
eine
grundlegend
andere
Rolle
spielt.
One
example
is
the
classification
of
insurance
companies
as
"systemically
important
financial
institutions"
that
must
hold
additional
capital
for
stability
reasons
–
although
capital
plays
a
fundamentally
different
role
in
insurance
compared
with
banking.
ParaCrawl v7.1
Im
Konsultationspapier
war
vorgesehen,
dass
originierende
Kreditinstitute
für
Forderungen,
die
sie
verbriefen,
einen
bestimmten
Prozentsatz
ihres
Kapitals
vorhalten
müssen.
The
consultation
paper
included
a
requirement
that
originators
must
hold
a
certain
percentage
of
capital
for
the
exposures
that
they
securitize.
TildeMODEL v2018