Translation of "Bildgebende systeme" in English

Bildgebende Systeme mit Linsen, insbesondere Weitwinkellinsen, verursachen in den Einzelbildern Verzerrungen.
Imaging systems with lenses, in particular wide angle lenses, cause distortions in the individual images.
EuroPat v2
Aus diesem Grund haben bildgebende Systeme mit CMOS-Sensoren den Ruf geringer Dynamik.
For this reason, imaging systems with CMOS sensors have the reputation of low dynamics.
EuroPat v2
Dabei können auch bildgebende Systeme, wie z.B. Endoskope, direkt betrachtet werden.
Imaging systems such as e.g. endoscopes can also be viewed directly.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche bildgebende Systeme mit unterschiedlichen PSFs liefern daher etwas unterschiedliche Bilder auch ein und desselben Objektes.
Different imaging systems with different PSFs therefore provide slightly different images of one and the same object.
WikiMatrix v1
Bildgebende Systeme der Medizintechnik nehmen heute eine bedeutende Rolle bei der Untersuchung von Patienten ein.
Imaging systems in medical engineering today play an important role in the examination of patients.
EuroPat v2
Wir erzeugen hochwertige Systeme für medizinische Geräte im Bereich Diagnostik insbesondere für Bildgebende Systeme.
We produce premium systems for medical devices in the field of diagnostic particular for imaging systems.
CCAligned v1
Die wettbewerbsrechtliche Untersuchung der Kommission konzentrierte sich auf die wichtigsten Produktbereiche, in denen sowohl Dentsply als auch Sirona tätig sind, d. h. auf CAD/CAM-Materialien, kleine Ausstattungsgüter, bildgebende Systeme und Implantatsysteme für die Zahnmedizin.
The Commission's investigation focused on the main product areas where both Dentsply and Sirona are active, namely CAD/CAM materials, small dental equipment, dental imaging systems and dental implant systems.
TildeMODEL v2018
Bildgebende Systeme, wie die Computer-Tomographie, mit Detektoren haben in der medizinischen Diagnostik vor allem die Aufgabe, die Anatomie des Patienten möglichst naturgetreu darzustellen.
Image generating systems, such as computer tomography systems, with detectors have the primary purpose in medical diagnostics of representing the anatomy of the patient as faithfully as possible.
EuroPat v2
Bildgebende Systeme, wie die Computer-Tomographie, mit Detektoren haben in der medizinischen Diagnostik vor allem die Aufgaben, die Anatomie des Patienten möglichst naturgetreu darzustellen.
Image generating systems, such as computer tomography systems, with detectors have the primary purpose in medical diagnostics of representing the anatomy of the patient as faithfully as possible.
EuroPat v2
Das Verfahren unterstützt damit quantitative Vergleiche von Bildern, die durch unterschiedliche bildgebende Systeme und insbesondere durch unterschiedliche klinische Tomographen, aufgenommen wurden.
The method thus supports quantitative comparisons of images taken by different imaging systems and in particular by different clinical tomographs.
WikiMatrix v1
Nach einer Erkennung des Aufpralles durch Sensoren, die vor dem Aufprall als Precrasherkennung, z.B. über bildgebende Systeme, oder während des Aufpralles Aufpralldaten ermitteln, werden bei den gezeichneten Ausbildungen dem Pralldämpfer 1, 1' durch eine Schaltmöglichkeit zwei verschiedene Längssteifigkeiten gegeben, wodurch eine geringere oder eine höhere Energieabsorption bei der plastischen Verformung des Pralldämpfers 1, 1' erfolgt.
After recognition of the collision by schematically depicted collision recognition sensors (CRS), which determine collision data before the collision as pre-crash recognition, for example, through imaging systems or during the collision, there are, due to the possibility of switching, two different longitudinal stiffnesses, as a result of which there is a lesser or greater absorption of energy during the plastic deformation of the shock absorber 1, 1'.
EuroPat v2
Aus diesen Meßdaten wird in der Auswerteeinrichtung 20 durch Fouriertransformation und mathematische Faltung (E. Kerstel, Bildgebende Systeme für die medizinische Diagnostik, 2. Auflage 1988, Siemens AG, Berlin/München, Seiten 95 - 137) das Widerstandsbild der Ebene E erzeugt und sichtbar gemacht, das die zweidimensionale Widerstandsverteilung in der Scheibe erkennen läßt Stark leitende Objektbereiche entsprechen geringen Widerstandswerten, schwach leitende Objektbereiche entsprechen hohen Widerstandswerten.
From these measuring data, the resistance image of the plane E is generated and made visible in file evaluation unit 20 through Fourier transformation and mathematical convolution (E. Kerstel, Bildgebende System für die medizinsche Diagnostik, 2 nd edition 1988, Siemens AG, Berlin/Munich, pp. 95-137). By said resistance image it is feasible to make visible the two-dimensional resistance distribution in said disk.
EuroPat v2
Zum anderen unterstützen bildgebende Systeme die Arbeit der Ärzte und Chirurgen bei der Früherkennung und Diagnose etwa von Hautanomalien oder der Netzhaut in der Augenheilkunde, bei Untersuchungsmethoden des Darmtrakts, bei bildgeführten oder auch robotergesteuerten Operationen, beim Erstellen von 3D-Modellen für den Zahnersatz oder beim Analysieren von Knochen- und Gelenkproblemen in der Orthopädie.
Secondly, imaging systems support the work of doctors and surgeons through the early detection and diagnosis of, for example, skin anomalies or the retina in ophthalmology, in examinations of the intestinal tract, in image-guided or robot-controlled operations, in producing 3D models for dentures or in analysing bone and joint problems in orthopaedics.
ParaCrawl v7.1
Moderne medizinische bildgebende Systeme können spektakuläre Ansichten des Herzens in Aktion produzieren, aber diese Bilder sind für Laien schwer zu interpretieren und unmöglich, in den Schulen zu erzeugen.
Modern medical imaging systems can produce spectacular displays of the heart in action, but these images are difficult for laypeople to interpret and impossible to create in schools.
ParaCrawl v7.1
Die genannten Beispiele behandeln u.a. Biosensoren von Oxford Biosensors, bildgebende Systeme von Philips und Schering sowie die auf Polymeren basierende Krebstherapie von Celltech.
Examples mentioned included biosensors from Oxford Biosensors, imaging systems from Philips and Schering, and polymer-based cancer therapeutics from Celltech.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen u. a. Produkte für die Bereiche diagnostische Bildgebung (darunter auch große bildgebende Systeme wie CT oder MR), Intensivbetreuung, Kardiologie oder Training.
These include products serving the area of diagnostic imaging (including such large-sized imaging systems as CT and MR ones).
ParaCrawl v7.1
Eine Endoskopiekapsel kann u.a. medizinische Instrumente bspw. zur Biopsie oder zum Einbringen von Medikamenten in den Körper und/oder bildgebende Systeme wie Kameras beinhalten.
An endoscopy capsule can contain inter alia medical instruments for instance for biopsy or for introducing medicines into the body and/or image systems such as cameras.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich potenzielle Anwendungen insbesondere für bildgebende Systeme in der Qualitäts-, Verpackungs- und Sicherheitskontrolle sowie für die Überwachung chemischer Reaktionen.
That entails potential applications in particular for imaging systems in quality, packaging and security control as well as for monitoring chemical reactions.
EuroPat v2
Weiter können ToF-Sensoren zur Topographievermessung, für Überwachungssysteme im Security-Bereich, für bildgebende Systeme für die Medizintechnik, in der Unterhaltungselektronik (z. B. Spielekonsolen) oder zur funktionalen Maschinensicherheit eingesetzt werden.
Additionally, ToF sensors may be used for topography measurements, for monitoring systems in the security field, for imaging systems for medical technology, in consumer electronics (such as, for example, gaming consoles) or for functional machine security.
EuroPat v2
Jedoch sind auch andere bildgebende Systeme, z.B. Röntgentomographen, NMR-Tomographen oder Scanner einsetzbar, um nur eine mögliche Auswahl zu nennen.
However, other imaging systems, for example X-ray CT scans, MRI scans or scanners can also be used, to name but one possible choice.
EuroPat v2
Die Mikroskopsysteme sind bildgebende Systeme wie Laser-Scanning-Mikroskope zur dreidimensionalen Untersuchung von biologischen Präparaten, Scanning-Nahfeld-Mikroskope zur hochaufgelösten Untersuchung von Oberflächen und Fluoreszenzkorrelations-Mikroskope zur quantitativen Bestimmung von Molekülkonzentrationen und Diffusionseigenschaften.
These microscopy systems are image-generating systems such as laser scanning microscopes for three-dimensional observation of biological preparations, nearfield scanning microscopes for high-resolution observation of surfaces, and fluorescence correlation microscopes for quantitative determination of molecule concentrations and diffusion characteristics.
EuroPat v2
Darüber hinaus arbeiten wir an der Sensordaten­fusion und der Entwicklung von Systemarchitekturen für bildverarbeitende und bildgebende Systeme.
We are also working on the fusion of sensor data and development of system architectures for image processing and display systems.
ParaCrawl v7.1
Millimeterwellen können Nebel, Regen und Staub durchdringen, wodurch neuartige Sensoren und bildgebende Systeme möglich werden.
Millimeter waves can penetrate fog, rain and dust, making novel sensors and imaging systems possible.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen neben klassischen Verfahren moderne bildgebende Systeme wie hochauflösende Intraoral-Kameras, kameragestützte Fluoreszenzverfahren, Volumentomographie oder Computertomographie.
Along with traditional procedures, modern imaging systems such as high-resolution intraoral cameras, camera-supported fluorescence methods, volume tomography or computer tomography have also proven their worth.
ParaCrawl v7.1
Im Antrag bezieht sich "Multimodus" Ã1?4brigens auf bildgebende Systeme, die mehr Informationen als die Ã1?4bliche 2D-Abbildung aufzeichnen.
In case you're wondering: In the application, "multimode" refers to imaging systems that record more information than conventional 2D spatial information.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop, bei dem der RTSD-Award seit 2002 alle zwei Jahre verliehen wird, gilt als größtes Forum für Wissenschaftler und Ingenieure, die Strahlungsdetektoren und bildgebende Systeme entwickeln.
The workshop, at which the RTSD Award has been conferred every two years since 2002, is regarded as the largest forum for scientists and engineers developing radiation detectors and imaging systems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

am system vorhandenes system bildgebend bildgebende systeme
übergeordnetes system system entlüften automatisiertes system elektrisches system
bildgebendes verfahren herkömmliche systeme