Translation of "Derzeitigen systems" in English
Ein
erster
Weg
wäre
die
Vereinfachung
des
derzeitigen
Systems.
The
first
possibility
would
be
to
simplify
the
present
system.
Europarl v8
Gestern
erörterte
der
Rat
diesen
zweiten
Kommissionsvorschlag
für
eine
Verschiebung
des
derzeitigen
Systems.
Yesterday
the
Council
discussed
this
second
Commission
proposal
for
a
prolongation
of
the
existing
regime.
Europarl v8
Empfehlenswert
ist
daher
die
Beibehaltung
des
derzeitigen
Systems
zur
individuellen
Bewertung
von
Rückständen.
That
is
why
we
should
recommend
retaining
the
present
system
for
assessing
residues
individually.
Europarl v8
Die
Beibehaltung
des
derzeitigen
Systems
ist
dafür
jedoch
keine
Lösung.
But
holding
on
to
the
current
system
would
not
solve
the
problem
either.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
würde
die
systemimmanente
Betrugsanfälligkeit
des
derzeitigen
MwSt-Systems
bekämpft.
This
would
deal
with
the
endemic
vulnerability
to
fraud
of
the
current
VAT
system.
TildeMODEL v2018
Daher
begann
die
Kommission,
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
des
derzeitigen
Systems
zu
prüfen.
It
is
for
the
reasons
mentioned
above
that
the
Commission
started
to
reflect
on
the
different
possibilities
to
enhance
the
current
system.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Schwächen
des
derzeitigen
Systems
finden
sich
in
folgenden
Bereichen:
The
main
weaknesses
of
the
current
system
exist
in
the
following
areas:
TildeMODEL v2018
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
eine
Modernisierung
und
Vereinfachung
des
derzeitigen
Systems.
The
aim
of
the
proposal
is
to
modernise
and
simplify
the
current
system.
TildeMODEL v2018
Die
Grundsätze
und
Verfahren
des
derzeitigen
Systems
bleiben
gleich.
The
principles
and
procedures
of
the
current
system
remain
the
same.
TildeMODEL v2018
Die
Schwachstellen
des
derzeitigen
Systems
sind
zur
Genüge
bekannt.
The
limitations
of
the
current
system
have
been
set
out
at
length.
TildeMODEL v2018
Eine
wirkliche
Stärke
des
derzeitigen
Systems
sind
seine
geringen
Verwaltungskosten.
A
genuine
advantage
of
the
current
system
relates
to
the
limited
administrative
costs.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wollen
wir
den
Wert
des
derzeitigen
Systems
erhalten.
At
the
same
time
we
want
to
preserve
the
value
of
the
current
system.
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
des
derzeitigen
Systems
führt
zu
zwei
wichtigen
Feststellungen:
Two
important
lessons
emerge
from
the
analysis
of
the
current
system:
TildeMODEL v2018
Dieser
Teil
fällt
unter
das
Kapitel
Modernisierung
und
einheitlichere
Anwendung
des
derzeitigen
Systems.
This
section
forms
part
of
the
exercise
of
modernizing
the
present
system
and
ensuring
its
more
uniform
application.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
derzeitigen
Systems
seien
aber
dennoch
willkommen;
Measures
to
improve
the
current
system
were
nevertheless
welcome.
EUbookshop v2
Andere
sind
für
die
Beibehaltung
des
derzeitigen
Systems.
Others
support
the
continuation
of
the
existing
system.
EUbookshop v2
Bei
den
Zahlungen
ist
die
Unzulänglichkeit
des
derzeitigen
Systems
noch
gravierender.
As
regards
payments,
the
present
system
is
even
more
unsatisfactory.
EUbookshop v2
Den
Nachteilen
des
derzeitigen
Systems
stehen
eine
ganze
Reihe
von
Vorteilen
gegenüber.
Although
the
current
system
has
disadvantages,
it
also
has
considerable
advantages.
EUbookshop v2
Modifizierungsarbeiten
zur
Steigerung
der
derzeitigen
Leistungsfähigkeit
des
Systems
laufen
derzeit
noch.
Modifi
i
dynamics,
multibody
dynamics),
to
real
time
cations
to
further
extend
its
current
perform
simulators
(flight
simulators,
operation
simu
ance
are
ongoing.
EUbookshop v2
Insgesamt
stellt
er
eine
wesentliche
Festigung
und
Verbesserung
des
derzeitigen
Systems
dar.
Taken
as
a
whole
it
represents
a
significant
strengthening
and
improvement
of
the
current
system.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
stellt
er
eine
wesentliche
Festigung
und
Verbesserung
des
derzeitigen
Systems
dar.
Taken
as
a
whole
it
represents
a
significant
strengthening
and
improvement
of
the
current
system.
TildeMODEL v2018
Nachstehend
beschreiben
wir
die
derzeitigen
Möglichkeiten
des
Systems.
Applications
of
the
present
system
are
given
below.
EUbookshop v2
Darin
liegt
in
der
Tat
ein
Vorteil
des
derzeitigen
Systems.
Indeed,
this
is
one
advantage
of
the
present
system.
Europarl v8
Eine
Modernisierung
des
derzeitigen
Systems
muss
selektiv
erfolgen.
A
modernisation
of
the
current
regime
has
to
be
selective
ParaCrawl v7.1