Translation of "Föderales system" in English
Ich
begrüße
seine
Feststellung,
daß
wir
kein
föderales
System
unterhalten.
I
welcomed
his
statement
that
we
are
not
in
fact
operating
a
federal
system.
EUbookshop v2
Diese
Transparenz
und
Zusammenarbeit
kann
und
muss
unser
föderales
System
aushalten.
Our
federal
system
can
and
should
tolerate
this
much
transparency
and
cooperation!
ParaCrawl v7.1
Der
UNO-Generalsekretär
hatte
den
griechischen
und
den
türkischen
Zyprern
ein
föderales
System
vorgeschlagen,
das
demokratisch
aufgebaut
ist
und
die
Besonderheiten
beider
Seiten
respektiert.
The
Secretary-General
of
the
United
Nations
made
a
proposal
to
both
the
Greek
and
the
Turkish
Cypriots
for
a
federal
system
based
upon
a
democratic
model
that
would
respect
the
distinct
characteristics
of
each
of
the
parties.
Europarl v8
Der
Krieg
Jugoslawiens
im
vergangenen
Jahrzehnt
liefert
reichliche
Warnungen
davor,
was
passieren
kann,
wenn
ein
föderales
System
durch
Groll
entzweigerissen
wird.
Yugoslavia’s
wars
of
the
past
decade
provide
ample
warnings
as
to
what
may
happen
when
a
federal
system
is
torn
apart
by
resentment.
News-Commentary v14
Der
bürokratische
Aufwand,
insbesondere
in
Ländern,
in
denen
durch
ein
föderales
System
unterschiedliche
Bürokratieebenen
geschaffen
werden,
muss
verringert
werden.
Bureaucracy
needs
to
be
reduced,
especially
in
countries
where
federal
territorial
systems
create
different
layers
of
bureaucracy.
TildeMODEL v2018
Der
bürokratische
Aufwand,
insbesondere
in
Ländern,
in
denen
durch
ein
föderales
System
unterschiedliche
Bürokratieebenen
geschaffen
werden,
muss
verringert
werden.
Bureaucracy
needs
to
be
reduced,
especially
in
countries
where
federal
territorial
systems
create
different
layers
of
bureaucracy.
TildeMODEL v2018
Da
ein
föderales
System
mit
einheitlichem
europäischem
Arbeitsmarkt
samt
einheitlicher
Institutionen
und
Sozialsysteme
wie
in
den
USA
auf
kurze
Sicht
nicht
realisierbar
erscheint,
sollte
das
Verfahren
bei
einem
makroökonomischen
Ungleichgewicht
(MIP)
symmetrisch
gestärkt
und
die
Sozialpartner
daran
beteiligt
werden.
Since
a
federal
system
with
a
single
European
labour
market
together
with
uniform
institutions
and
welfare
systems,
as
in
the
USA,
does
not
seem
feasible
in
the
short
term,
the
Macroeconomic
Imbalances
Procedure
(MIP)
should
be
strengthened
in
a
symmetrical
way
with
the
social
partners
becoming
involved.
TildeMODEL v2018
Der
bürokratische
Aufwand,
insbesondere
in
Ländern,
in
denen
durch
ein
föderales
System
häufig
unterschiedliche
und
zusätzliche
Bürokratieebenen
geschaffen
werden,
muss
verringert
werden.
Bureaucracy
needs
to
be
reduced,
especially
in
countries
where
federal
territorial
systems
often
create
different
and
additional
layers
of
bureaucracy.
TildeMODEL v2018
Ein
föderales
System
mit
einheitlichem
europäischem
Arbeitsmarkt
samt
einheitlicher
Institutionen
und
Sozialsysteme
wie
in
den
USA
erscheint
auf
kurze
Sicht
nicht
realisierbar.
A
federal
system
with
a
single
European
labour
market
together
with
uniform
institutions
and
welfare
systems,
as
in
the
USA,
does
not
seem
feasible
in
the
short
term.
TildeMODEL v2018
Die
politische
Gewalt
gründet
sich
auf
ein
(föderales)
Zwei-Kammer-System:
den
Bundestag,
der
direkt
von
den
Bürgern
für
vier
Jahre
gewählt
wird,
und
dem
Bundesrat,
der
Vertretung
der
Bundesländer.
The
political
power
is
based
on
a
two-
tire
(federal)
system:
the
Bundestag,
which
is
elected
directly
by
the
residents
for
four
years,
and
the
Bundesrat,
which
represents
the
federal
states.
TildeMODEL v2018
Für
das
Jahr
2000
ist
ein
föderales
System
vorgesehen,
das
sich
stützt
auf
eine
europäische
Exekutive
und
ein
Parlament
mit
zwei
Kammern,
von
denen
die
eine
die
Völker,
die
andere
die
Staaten
vertritt.
Plans
will
be
laid
for
a
federal
system,
centred
on
a
European
executive
and
a
bicameral
Parliament
—
one
chamber
representing
the
people,
the
other
the
Member
States
—
by
the
year
2000.
EUbookshop v2
Jedes
Verfassungssystem,
das
ein
föderales
System
bzw.
ein
System
mit
einer
ausgeprägten
regionalen
Komponente
begründet,
ist
bestrebt,
dieses
Gleichgewicht
auf
die
eine
oder
andere
Art
und
Weise
zu
wahren,
ein
ideales
System
der
Kompetenzverteilung
gibt
es
aber
nicht.
Every
constitutional
system
which
establishes
a
federal
system
or
a
system
with
a
strong
regional
component
tries
to
strike
this
balance
in
one
way
or
another,
but
there
is
no
"ideal"
system
for
the
delimitation
of
competence.
EUbookshop v2
Aber
auch
jetzt
gibt
es
ein
Problem,
da
das
statistische
System
in
Deutschland
ein
föderales
System
ist,
und
die
Sammlung
der
Informationen
auf
der
Ebene
der
„Länder"
beruht.
Even
now
we
are
con
fronted
with
the
fact
that
the
German
statistical
system
is
a
federal
one
and
data
collection
is
at
'Lander'
level.
EUbookshop v2
Der
Fall
Spanien
illustriert
ein
weiteres
Merkmal
der
europäischen
Volkswirtschaften,
das
es
schwierig
macht,
für
ein
föderales
System
der
Arbeitslosenversicherung
zu
argumentieren.
The
case
of
Spain
illustrates
another
feature
of
European
economies
that
makes
it
difficult
to
argue
for
a
federal
unemployment
scheme.
News-Commentary v14
Der
Kurdische
Nationalrat
fordert
bereits
seit
2012
ein
föderales
System
für
Syrisch-Kurdistan,
allerdings
ohne
bislang
konkretisiert
zu
haben,
wie
dieses
genau
aussehen
soll.
Since
2012
the
Kurdish
National
Council
has
called
for
a
federal
system
for
Syrian?Kurdistan,
admittedly
without
having
a
concrete
idea
of
what
this
should
look
like.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
des
Kurdischen
Nationalrats
vermuten
zudem,
dass
die
PYD
ihre
Bemühungen,
im
Rahmen
der
Friedensverhandlungen
in
Genf
auch
für
ein
föderales
System
zu
werben,
torpedieren
will.
Representatives
of
the
Kurdish
National
Council
assume
that
the
PYD
is
aiming
to
thwart
its
efforts
inside
the
framework
of
the
Geneva
peace
talks
to
campaign
for
a
federal
system.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
mehr
geschädigt
wird
sie
durch
den
Aufstieg
des
multinationalen
Kapitals,
von
multinationalen
Unternehmen,
die
sehr
ähnlich
agieren,
wie
das
Business
in
den
USA
seit
Ende
des
19.
Jahrhunderts
agiert
hatte,
da
unser
Regierungssystem
in
den
USA
ein
föderales
System
ist.
It
is
even
more
compromised
by
the
rise
of
multinational
capital,
multinational
corporations
which
operate
very
much
like
business
has
operated
in
the
United
States
since
the
end
of
the
19th
century
because
our
governmental
system
in
the
United
States
is
a
federal
system.
ParaCrawl v7.1
Strebt
er
für
die
anderen
Russen
in
der
Ukraine
mehr
Autonomie
an,
ein
föderales
System,
die
Unabhängigkeit
oder
ebenfalls
eine
Annexion?
Does
he
want
more
autonomy
for
the
other
Russians
in
Ukraine,
a
federal
system,
independence
or
another
annexation?
ParaCrawl v7.1
Die
jetzige
Initiative
dürfte
auch
mit
dem
russischen
Vorschlag
zusammenhängen,
in
Syrien
ein
föderales
System
einzuführen.
The
current
initiative
is
probably
linked
to
the
Russian
proposal
to
introduce
a
federal
system
in
Syria.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihrer
Niederlage
im
Referendum
tragen
die
schottischen
Separatisten
einen
Sieg
davon,
denn
Großbritannien
wird
ein
föderales
System
ansteuern
müssen,
glaubt
die
liberal-konservative
Tageszeitung
Corriere
della
Sera:
"Ab
heute
ist
in
Großbritannien
nichts
mehr
wie
zuvor.
Despite
their
defeat
in
the
referendum,
Scottish
Yes
voters
carry
a
victory,
as
the
UK
will
have
to
switch
to
a
federal
system,
says
the
liberal-conservative
daily
Italian
newspaper
Corriere
della
Sera:
"After
today,
nothing
in
the
UK
will
be
the
same
again.
ParaCrawl v7.1
Die
PYD
bezeichnet
die
neue
föderale
Einheit
als
»demokratisches,
föderales
System
für
Rojava
und
Nordsyrien«.
The
PYD
calls
the
new
federal
unit
a
»democratic,
federal
system
for
Rojava
and
northern
Syria«.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenkriegszeit
waren
die
überwiegend
tschechischen
Führer
des
neuen
Landes,
nachdem
sie
ein
föderales
System
abgelehnt
hatten,
häufig
damit
beschäftigt,
die
immer
schärferen
Forderungen
anderer
ethnischer
Minderheiten
innerhalb
der
Republik
zu
erfüllen,
insbesondere
der
Slowaken,
der
Sudetendeutschen
und
der
Ruthenen
(Ukrainer).
During
the
interwar
years,
having
rejected
a
federal
system,
the
new
country's
predominantly
Czech
leaders
were
frequently
preoccupied
with
meeting
the
increasingly
strident
demands
of
other
ethnic
minorities
within
the
republic,
most
notably
the
Slovaks,
the
Sudeten
Germans,
and
the
Ruthenians
(Ukrainians).
ParaCrawl v7.1
In
Nepal
löste
die
Verfassung
von
2015,
die
dem
Land
ein
föderales
System
geben
soll,
jedoch
neue
Gewalt
aus.
In
Nepal,
however,
the
2015
constitution
which
restructured
the
country
to
make
it
a
federal
republic
has
become
a
driver
of
new
violence.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dieser
Trend
weiter
anhält,
wird
sich
auch
die
Unterstützung
für
ein
föderales
System
weiter
ausbauen.
If
this
trend
continues,
support
for
a
more
federal
system
will,
too.
ParaCrawl v7.1
Zwar
sieht
die
Verfassung
von
Äthiopien
offiziell
ein
föderales
System
mit
breiten
Volksgruppen-Rechten
vor,
doch
tatsächlich
wurden
die
meisten
Nationalitäten
vom
Volk
der
Tigray
und
ihrer
regierenden
EPRDF
dominiert.
Although
the
Ethiopian
constitution
officially
recognizes
a
federal
system
with
extensive
rights
for
the
ethnic
groups,
in
effect
most
of
the
nationalities
are
dominated
by
the
people
of
Tigray
and
their
ruling
party
the
EPRDF.
ParaCrawl v7.1