Translation of "Im system" in English
Viertens:
Marktwirtschaftlichen
Instrumenten
muss
im
Post-Kyoto-System
mehr
Raum
gegeben
werden.
Number
four.
Market-based
instruments
must
be
given
more
scope
in
the
post-Kyoto
system.
Europarl v8
Es
sind
Europas
individuelle
Erfinder,
die
im
derzeitigen
System
den
Preis
bezahlen.
It
is
Europe's
individual
innovators
who
are
paying
the
price
in
the
current
system.
Europarl v8
Erste
Frage:
Gibt
es
im
System
Verzerrungen,
die
zu
Änderungen
zwingen?
Firstly,
are
there
distortions
in
the
system
which
compel
change?
Europarl v8
Ihm
muß
daher
seine
gegenwärtige
konstitutionelle
Rolle
im
politischen
System
sofort
entzogen
werden.
It
should
give
up
its
current
role
in
the
political
system
immediately.
Europarl v8
Die
Unterdrückung
der
kurdischen
Bevölkerung
ist
das
Hauptkrebsgeschwür
im
türkischen
System.
The
main
cancer
in
the
Turkish
system
is
the
repression
of
the
Kurdish
people.
Europarl v8
Die
API-Daten
werden
im
PAXIS-System
getrennt
von
den
PNR-Daten
gespeichert.
API
information
will
be
stored
separately
from
PNR
information
in
the
PAXIS
system.
DGT v2019
Ich
halte
dies
für
eine
geeignete
Methode
zur
Ursprungsfeststellung
im
gesamten
System.
That
would
be
a
good
way
of
checking
back
in
the
whole
system.
Europarl v8
Diese
Bestseller
subventionieren
im
System
die
kulturpolitisch
notwendige
Vielfalt.
These
best-sellers
subsidise
from
within
the
system
the
diversity
necessary
in
cultural
policy.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Frage
der
elementaren
Gerechtigkeit
im
System
und
sollte
korrigiert
werden.
It
is
a
question
of
elementary
justice
in
the
system,
and
it
should
be
corrected.
Europarl v8
Die
Kritiker
sollten
verstehen,
dass
es
Probleme
im
bestehenden
System
gibt.
The
critics
should
understand
that
there
are
problems
in
the
existing
system.
Europarl v8
Diese
spezielle
Entschließung
stärkt
die
Rolle
der
EU
im
multilateralen
System.
This
specific
resolution
strengthens
the
roles
of
the
EU
in
the
multilateral
system.
Europarl v8
Die
Konformitätsbewertungsstellen
spielen
eine
wichtige
Rolle
im
indonesischen
System.
The
conformity
assessment
bodies
play
a
key
role
in
the
Indonesian
system.
DGT v2019
Das
Problem
Europas
ist
das
Maß
seiner
Wettbewerbsfähigkeit
im
globalen
System.
Europe's
problem
is
its
level
of
competitiveness
in
the
global
system.
Europarl v8
Da
muß
im
System
etwas
faul
sein.
Something
must
be
wrong
with
the
system
there.
Europarl v8
In
diesen
Berichten
werden
zahlreiche
Löcher
im
System
gestopft.
In
these
reports
a
number
of
holes
in
the
system
are
being
filled
in.
Europarl v8
Also,
da
stimmt
etwas
im
System
an
sich
nicht.
So
there
is
something
intrinsically
wrong
with
the
system.
Europarl v8
Just
in
diesem
Sinne
wurde
das
System
im
Ganzen
überarbeitet.
The
system
as
a
whole
has
been
redefined
precisely
to
that
effect.
Europarl v8
Wir
haben
eine
Machtverschiebung
im
internationalen
System.
We
are
witnessing
a
power
shift
within
the
international
system.
Europarl v8
Das
muss
übrigens
im
UN-System
noch
sehr
viel
deutlicher
werden
als
bisher.
Incidentally,
this
must
be
made
a
great
deal
clearer
than
it
has
been
within
the
UN
system.
Europarl v8
Alle
politischen
Organisationen
haben
ihren
Platz
im
politischen
System
Palästinas.
All
the
political
organisations
have
their
place
in
the
political
system
in
Palestine.
Europarl v8
Dem
Vernehmen
nach
hat
das
System
im
Jahr
2004
insgesamt
300
Fälle
gelöst.
As
we
have
heard,
the
system
solved
300
cases
in
2004.
Europarl v8
Rund
13
Millionen
Informationen
werden
heute
im
derzeit
bestehenden
System
gespeichert.
Some
13
million
items
of
information
are
at
present
stored
in
the
current
system.
Europarl v8
Das
ist
ein
grundlegender
Fehler
im
System.
That
is
a
basic
error
in
the
system.
Europarl v8
Das
Parlament
wird
als
Gesetzgeber
tatsächlich
einen
zentralen
Platz
im
europäischen
System
einnehmen.
Parliament
is
now
given
its
central
place
as
legislator
in
the
European
system.
Europarl v8
Stattdessen
sollten
wir
uns
auf
die
Fehler
im
bestehenden
System
konzentrieren.
Rather
we
should
focus
on
the
flaws
in
the
existing
system.
Europarl v8
Und
wir
geben
diese
beiden
zusammen,
im
gleichen
System.
And
we
just
put
these
two
together
in
the
same
system.
TED2013 v1.1
In
den
80ern
gibt
es
einige
Beispiele
für
dieses
System
im
Einsatz.
These
are
some
examples
of
this
system
in
action
in
the
late
80s.
TED2013 v1.1