Translation of "Im system abgebildet" in English
Hier
werden
die
fachlichen
Prozessanforderungen
im
System
abgebildet.
Here,
the
functional
process
requirements
are
mapped
onto
the
system.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
können
beispielsweise
wechselnde
Aufgabengebiete
von
Mitarbeitern
schnell
im
System
abgebildet
werden.
This
is
the
only
way
to
quickly
map
changing
tasks
of
employees
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Sollen
die
Kundenaggregate
im
System
abgebildet
werden?
Should
customer
units
be
mapped
in
the
system?
ParaCrawl v7.1
Die
Prozesse
sollen
vereinheitlicht
werden
und
im
System
als
Gesamtlösung
abgebildet
sein.
The
processes
are
to
be
standardised
and
are
to
be
displayed
in
the
system
as
overall
solution.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
werden
alle
relevanten
Stücklisten
eingelesen
und
1:1
im
System
abgebildet.
First
of
all,
all
relevant
bills
of
materials
are
read
in
and
mapped
1:1
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Alle
Unternehmensprozesse
werden
konsequent
im
integrierten
ERP-System
abgebildet.
All
business
processes
are
mapped
in
the
integrated
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Reparaturenabwicklung
von
der
Fehlererfassung
bis
zur
Fakturierung
komplett
im
System
abgebildet?
Will
the
repair
process
be
mapped
in
the
system
in
full,
from
error
detection
to
invoicing?
ParaCrawl v7.1
Die
Informationen
eines
Lagers
können
bis
auf
Lagerplatzebene
im
System
abgebildet
werden.
A
warehouse
can
be
mapped
in
the
system
down
to
storage
bin
level.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
es
werden
keine
Risse
im
System
abgebildet.
That
is,
no
cracks
occur
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Ein-
und
Ausfahrten
können
angepasst
werden
und
individuelle
Geschäftsfälle
im
System
abgebildet
werden.
Entrances
and
exits
can
be
adapted
and
individual
business
cases
mapped
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
So
ist
inzwischen
der
vollständige
Lebenszyklus
eines
Artikels
im
CAQ-System
abgebildet.
By
now
the
complete
life
cycle
of
an
item
is
displayed
in
the
company's
CAQ
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
zeigen
Ihnen
in
einem
persönlichen
Webinar
kostenlos,
wie
Ihr
Anwendungsfall
im
System
abgebildet
wird.
In
a
personal
webinar,
we
will
show
you
for
free
how
your
use
case
is
mapped
in
the
system.
CCAligned v1
Viele
betriebswirtschaftliche
Auswertungen
können
ohne
Schnittstellen
auf
Basis
der
eGECKO
Originaldaten
direkt
im
System
abgebildet
werden.
Based
on
eGECKO
original
data
you
can
picture
a
great
number
of
business
reports
directly
in
the
system
without
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
unterschiedlichen
fiskalischen
Anforderungen
in
Deutschland
und
den
Niederlanden
sollten
im
neuen
System
abgebildet
werden.
The
new
system
also
had
to
take
account
of
the
different
fiscal
requirements
in
Germany
and
the
Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Die
Temperaturentwicklung
wird
direkt
digital
im
System
abgebildet,
was
die
Qualität
der
Produktion
deutlich
verbessert.
Temperature
progression
is
digitally
mapped
directly
in
the
system,
significantly
improving
production
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
stärkeren
Bedarf
für
Controlling-
und
Accountingteams
sich
zusammenzuschließen,
was
in
der
Folge
auch
im
unterstützenden
ERP-System
abgebildet
werden
muss.
There
is
a
stronger
need
for
controlling
and
accounting
teams
to
converge,
which
in
turn
needs
to
be
reflected
in
the
supporting
ERP
systems.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Versandprozesse
im
ERP-System
abgebildet
werden,
eine
Tourenplanungssoftware
notwendig
oder
der
Einsatz
eines
Versandsystems
sinnvoll
ist:
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Auswahl
und
der
Einführung
der
Software
zur
optimalen
Steuerung
Ihrer
Logistik.
Whether
the
shipping
processes
are
mapped
in
the
ERP
system,
a
tour
planning
software
is
necessary
or
the
use
of
a
shipping
system
makes
sense:
We
support
you
in
selecting
and
introduction
of
the
software
for
optimal
control
of
your
logistics.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Komponente
Intercompanyumsatzsteuer
kann
also
die
Intercompanyabstimmung
insofern
eliminiert
werden,
als
die
Prozesse
im
System
integriert
abgebildet
werden.
As
shown
above,
the
Intercompany
VAT
component
eliminates
intercompany
reconciliation
because
it
integrates
the
relevant
processes
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
8
ist
ein
Beispiel
dargestellt,
wie
eine
Struktur
im
CAD-System
1
abgebildet
werden
kann.
FIG.
8
shows
an
example
of
how
a
structure
in
the
CAD
system
1
can
be
mapped.
EuroPat v2
Sie
möchten
eine
Fiori-Applikation
erweitern
oder
haben
einen
individuellen
Prozess,
den
Sie
gerne
im
Fiori-Design-System
abgebildet
haben
möchten?
Would
you
like
to
extend
a
Fiori
application
or
have
an
individual
process
that
you
would
like
to
have
mapped
in
the
Fiori
design
system?
CCAligned v1
Bei
der
chinesischen
Gesellschaft
sollen
künftig
außerdem
neue
Prozesse
wie
der
Vertrieb
von
Spritzgießwerkzeugen
für
Kunden
der
Automobilindustrie
im
SAP-System
abgebildet
werden.
Also,
in
future,
new
processes
are
planned
to
be
displayed
in
the
SAP
system
for
the
Chinese
company,
for
example
the
sales
of
injection
molding
tools
for
customers
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
automatisierten
Buchungsschritte
ist
der
physische
Prozess
gleichzeitig
im
System
abgebildet,
weshalb
er
transparent,
messbar
und
verfolgbar
ist.“
Through
the
automated
booking
steps,
the
physical
process
is
depicted
in
the
system
at
the
same
time
as
making
the
process
transparent,
measurable
and
traceable.“
ParaCrawl v7.1
Die
Migration
bestehender
Diagnosebestände
in
eine
neue
Systemlandschaft
ist
oft
so
schwierig,
dass
in
manchen
Lösungen
nur
neue
Fahrzeuge
im
neuen
System
abgebildet
werden,
und
für
ältere
Fahrzeuge
das
alte
System
als
Subsystem
unter
der
neuen
Diagnoselösung
genutzt
wird.
Migrating
existing
diagnostics
data
into
a
new
system
environment
is
often
so
difficult,
that
only
new
vehicles
are
supported
by
the
new
system,
while
the
old
system
is
put
into
the
new
solution
as
a
subsystem
to
support
old
vehicles.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Workshops
analysierte
die
BUS
(Business
Unit
Sports)
Projektgruppe
der
SRG
gemeinsam
mit
den
Ingenieuren
des
BFE
KSC
Teams
die
Workflows,
die
im
mobilen
Controller-System
abgebildet
werden.
In
two
workshops,
the
SRG
BUS
(Business
Unit
Sports)
project
group
and
the
BFE
KSC
team
analyzed
the
workflows
to
be
mapped
in
the
mobile
controller
system.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Ihnen
wird
dann
festgelegt,
wie
die
Prozesse
und
Funktionalitäten
im
neuen
System
abgebildet
werden
sollen
und
welche
Maßnahmen
zur
Umsetzung
erforderlich
sind.
Together
with
you
we
will
then
determine
how
the
processes
and
functions
are
to
be
mapped
to
the
new
system
and
which
actions
are
required
for
implementation.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
unserer
Datenbank-News
vom
April
2013
angekündigt,
haben
wir
alle
neuen
sentix
Zeitreihen
nun
auch
im
Bloomberg
System
abgebildet.
As
we
have
written
in
our
sentix
database
newsletter
(April
2013),
we
have
completed
the
integration
of
all
new
sentix
series
into
the
Bloomberg
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bank
mit
einem
Liquiditätsdefizit
fand
also
meist
eine
andere
Bank,
die
ihr
Zentralbankgeld
lieh,
und
auch
diese
Art
von
Transaktion
wurde
im
TARGET2-System
abgebildet.
A
bank
with
a
liquidity
deficit
generally
found
another
bank
to
lend
it
central
bank
money;
this
type
of
transaction
was
also
shown
in
the
TARGET2
system.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
Geschäftsprozesse
der
produzierenden
Industrie
(insbesondere
Waren-
und
Informationsflüsse)
anhand
praktischer
Beispiele
im
ERP-System
abgebildet.
Business
processes
in
the
manufacturing
industry
(in
particular
goods
and
information
flow)
are
mapped
based
on
practical
examples
in
the
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Erlässt
die
Regierung
ein
neues
Gesetz,
das
im
System
abgebildet
werden
muss,
gestaltet
BITMARCK
einen
entsprechenden
Prozess
in
der
eigens
entwickelten
Modellkasse.
When
the
German
government
passes
a
new
law
that
needs
to
be
updated
in
the
system,
BITMARCK
creates
a
relevant
process
in
the
custom-developed
model
insurance
company.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Beispiel
abgebildete
System
zur
Rücksendung
von
leeren
Tonerkartuschen
eines
Druckers
verfolgt
genau
diesen
Zweck.
The
example
shows
a
system
for
returning
empty
toner
cartridges
of
a
printer.
ParaCrawl v7.1
Die
im
System
abgebildeten
(modellierten)
Prüfungsordnungen
bilden
dabei
den
Kern
aller
Prozesse
des
akademischen
Lebenszyklus.
The
examination
regulations
depicted
in
the
system
form
the
core
of
all
processes
of
the
academic
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
So
kann
eine
im
CAD-System
1
abgebildeter
Computer
im
Backend-System
2
von
SAP
als
ein
Equipment
abgebildet
werden,
welchem
nun
weitere
Daten
wie
beispielsweise
Typ,
Baujahr,
installierte
Software
und
andere
Informationen
zugeordnet
werden
können.
A
computer
in
the
back-end
system
2
of
SAP,
which
is
modeled
in
the
CAD
system
1,
can
thus
be
depicted
as
an
item
of
equipment
which
can
now
be
assigned
further
data,
for
example
type,
build
year,
installed
software
and
other
information.
EuroPat v2
Durch
die
Verknüpfung
der
einzelnen
Informationen
zu
den
Hauptentitäten
entsteht
so
ein
vollständiges
Bild
über
die
Kunden
und
Partner
von
Switzerland
Global
Enterprise
und
ihre
Beziehungen
zu
anderen
im
System
abgebildeten
Organisationen.
By
linking
individual
pieces
of
information
with
the
main
entities
involved
it
is
possible
to
build
up
a
comprehensive
picture
of
the
customers
and
partners
of
Switzerland
Global
Enterprise,
and
their
relationships
with
other
organisations
whose
details
have
also
been
included
on
the
system.
ParaCrawl v7.1