Translation of "Im system abbilden" in English
So
lassen
sich
alle
Energieträger
im
künftigen
System
abbilden.
In
this
way,
all
energy
sources
can
be
represented
in
the
future
system.
ParaCrawl v7.1
Variantenvielfalt
im
System
abbilden
_mehr...
Map
product
diversity
in
the
system
_more...
ParaCrawl v7.1
Über
definierte
Workflows
lassen
sich
Ihre
individuellen
Übersetzungsprozesse
im
System
abbilden.
By
means
of
defined
workflows,
you
can
map
your
individual
translation
processes
to
the
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mehrere
Standorte,
lässt
sich
dies
im
System
abbilden?
We
have
several
locations,
can
this
be
reflected
in
the
system?
CCAligned v1
Auf
welche
Weise
lassen
sich
Reparaturleistungen
und
verwendete
Materialien
sauber
im
System
abbilden?
How
can
repair
services
and
materials
that
are
used,
be
included
cleanly
in
the
system?
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
zum
Beispiel
verschiedene
Energieträger
im
künftigen
System
abbilden.
This
makes
it
possible,
for
example,
to
depict
various
energy
sources
in
the
future
system.
ParaCrawl v7.1
Den
jeweiligen
Systemintegrator
mussten
wir
entsprechend
anleiten,
wie
er
das
im
übergeordneten
System
abbilden
kann.
We
had
to
train
each
system
integrator
to
model
it
in
the
higher-level
system.
ParaCrawl v7.1
Geänderte
Zutrittsberechtigungen
lassen
sich
sofort
im
System
abbilden,
verlorene
Transponder
werden
einfach
im
System
gesperrt.
Alterations
to
access
rights
are
immediately
shown
in
the
system;
lost
transponders
are
simply
blocked
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
komplexe
Anforderungen
an
das
Berechtigungskonzept
auf
möglichst
einfache
Weise
im
System
abbilden?
How
can
I
model
complex
requirements
for
the
authorisation
concept
in
the
system
in
the
simplest
possible
way?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
begann
man
mit
der
Suche
nach
einer
Alternative,
welche
die
Kunden-Informationen
übersichtlich
zur
Verfügung
stellen
und
den
gesamten
Lebenszyklus
eines
Angebots
im
System
abbilden
sollte.
They
began
searching
for
an
alternative
that
could
provide
a
clear
overview
of
all
customer
information
and
map
the
entire
life
cycle
of
a
quotation
within
their
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Pluspunkt:
Weil
die
Futura
Lösungen
tief
in
SAP
integriert
sind,
lässt
sich
der
Anfrage-
und
Angebotsprozess
automatisch
im
SAP-System
abbilden.
Another
bonus:
Because
Futura
?s
solutions
are
well
integrated
into
SAP,
the
request
and
quotation
process
can
be
mapped
automatically
into
the
SAP
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
die
Verstelleinrichtung
ein
Zoom-Objektiv
im
abbildenden
System
aufweist.
But
it
is
also
possible
that
the
adjustment
device
has
a
zoom
lens
in
the
imaging
system.
EuroPat v2
Die
Verstellung
quer
zur
optischen
Achse
kann
die
Verstelleinrichtung
mindestens
einen
Scan-Spiegel
im
abbildenden
System
haben.
For
the
adjustment
transversely
to
the
optical
axis,
the
adjustment
device
may
have
at
least
one
scan
minor
in
the
imaging
system.
EuroPat v2
Durch
Drehung
des
Originalgitters
um
90°
bei
der
Herstellung
der
Gitterkopie
im
abbildenden
System
können
nacheinander
Verzeichnungs-und
Maßstabsfehler
in
X-
und
Y-Richtung
bestimmt
werden.
By
turning
the
original
grating
by
90°
in
the
production
of
the
grating
copy
in
the
imaging
system,
distortion
and
scale
defects
can
successively
be
determined
in
X-
and
Y-directions.
EuroPat v2
Ist
es
wegen
der
Spiegelung
im
abbildenden
System
erforderlich,
das
Originalgitter
von
der
Rückseite
zu
beleuchten,
so
bewirkt
der
Keil
nur
dann
keine
Fehler,
wenn
die
Gitterstriche
senkrecht
zur
Keilkante
verlaufen.
If
it
is
necessary
to
illuminate
the
original
grating
from
the
back,
owing
to
reflection
in
the
imaging
system,
the
wedge
shape
does
not
cause
any
defects
only
in
those
cases
where
the
grating
lines
extend
perpendicularly
to
the
edge
of
the
wedge.
EuroPat v2
Für
das
Verstellen
in
Richtung
der
optischen
Achse
hat
die
Verstelleinrichtung
nach
einer
Ausgestaltung
ein
im
abbildenden
System
angeordnetes
Zoom-Objektiv.
According
to
an
aspect,
the
shifting
device
has
a
zoom
objective
disposed
in
the
imaging
system
for
a
displacement
towards
the
optical
axis.
EuroPat v2
Für
die
Verstellung
quer
zur
optischen
Achse
kann
die
Verstelleinrichtung
mindestens
einen
Scan-Spiegel
im
abbildenden
System
haben.
For
a
displacement
transverse
to
the
optical
axis,
the
shifting
device
may
have
at
least
one
scanning
mirror
in
the
imaging
system.
EuroPat v2
Für
das
Verstellen
in
Richtung
der
optischen
Achse
des
mindestens
einen
abbildenden
Systems
hat
die
Verstelleinrichtung
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ein
Zoom-Objektiv
und/oder
Autofokus-System
im
abbildenden
System.
According
to
one
embodiment,
the
adjustment
device
has
a
zoom
lens
and/or
an
auto
focus
system
in
the
imaging
system
for
the
adjustment
of
the
optical
axis
of
the
at
least
one
imaging
system.
EuroPat v2