Translation of "Bewusster wahrnehmen" in English
Hebammen
haben
beobachtet,
dass
schwangere
Frauen
Atmung
und
Körper
bewusster
wahrnehmen,
was
ihnen
auch
bei
der
Geburt
helfen
kann.
Midwives
have
observed
that
pregnant
women
are
more
aware
of
their
bodies
and
their
breathing,
which
can
also
help
them
during
labour.
ParaCrawl v7.1
Gegen
akute
Überforderung
und
Alltagsstress-Hysterie
ist
Achtsamkeit
genau
das
Richtige:
Die
Welt
und
sich,
die
eigenen
Ziele
und
Wünsche
gelassener
und
vor
allem
bewusster
wahrnehmen,
ja
das
Hier
und
Jetzt
genießen
–
funktioniert
wunderbar
mit
diesem
Buch.
Mindfulness
is
the
perfect
remedy
against
acute
mental
overload
and
everyday
madness:
Being
more
serene
and
aware
of
yourself
and
your
surroundings,
your
own
goals
and
wishes,
enjoying
the
here
and
now,
works
out
wonderfully
with
this
book.
ParaCrawl v7.1
Diese
vielen
intimen
Momente
mit
dir
selbst
und
anderen
könnten
bewirken,
dass
du
ein
besserer
Zuhörer
wirst
und
deine
eigenen
Gefühle
bewusster
wahrnehmen
kannst.
All
this
intimate
time
with
yourself
and
another
might
be
making
you
a
better
listener
and
more
aware
of
your
feelings.
ParaCrawl v7.1
Als
Internationale
Klimaschutzstipendiatin
der
Humboldt-Stiftung
betreut
sie
dort
im
Bereich
Industrial
Design
ein
Projekt,
das
sich
mit
der
Frage
beschäftigt,
wie
Landschaften
so
gestaltet
werden
können,
dass
Menschen
sie
bewusster
wahrnehmen
–
und
somit
auch
ein
stärkeres
Bewusstsein
für
Fragen
des
Klima-
und
Ressourcenschutzes
entwickeln.
As
one
of
the
Humboldt
Foundation's
International
Climate
Protection
Fellows,
she
is
conducting
a
project
which
examines
how
landscapes
can
be
designed
so
that
people
become
more
aware
of
them
–
and
thus
also
develop
a
greater
awareness
of
climate
and
resource
protection
issues.
ParaCrawl v7.1
Befragte
geben
an,
dass
mobil
arbeitende
Kollegen
dank
der
speziellen
Trainingsangebote,
Tools
und
Technologien
mögliche
Sicherheitsrisiken
bewusster
wahrnehmen.
The
perception
is
that
the
specific
training,
tools
and
technologies
that
remote
workers
receive
helps
to
make
them
more
aware
of
security
risks.
ParaCrawl v7.1
In
den
warmen
Monaten
werden
im
Garten
außerdem
verschiedene
Meditationen
abgehalten,
um
die
Umwelt
noch
bewusster
wahrnehmen
zu
können.
During
the
summer,
various
meditation
courses
are
held
in
the
garden
so
as
to
enable
visitors
to
feel
more
as
one
with
their
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Gegen
akute
Überforderung
und
Alltagsstress-Hysterie
ist
Achtsamkeit
genau
das
Richtige:
Die
Welt
und
sich,
die
eigenen
Ziele
und
Wünsche
gelassener
und
vor
allem
bewusster
wahrnehmen,
das
Hier
und
Jetzt
genießen
–
funktioniert
wunderbar
mit
diesem
Buch.
Mindfulness
is
the
perfect
remedy
against
acute
mental
overload
and
everyday
madness:
Being
more
serene
and
aware
of
yourself
and
your
surroundings,
your
own
goals
and
wishes,
enjoying
the
here
and
now,
works
out
wonderfully
with
this
book.
ParaCrawl v7.1
Gehen
ist
eine
so
automatisierte
Bewegung,
dass
wir
sie
kaum
bewusst
wahrnehmen.
Walking
is
such
an
automated
movement
that
we
barely
notice
it.
ParaCrawl v7.1
Kundenpräferenzen
bewusst
wahrnehmen,
auf
Kundenbedürfnisse
eingehen
und
dadurch
Marktanteil
und
Rentabilität
steigern,
Be
aware
of
customers’
preferences,
address
their
needs
and
increase
market
share
and
profitability.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
Ihren
ganzen
Körper
bewusst
wahrnehmen?
Can
you
be
aware
of
your
whole
body?
ParaCrawl v7.1
Buddho
steht
für
das
bewusste
Wahrnehmen.
Buddho
stands
for
awareness.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
außerdem
darstellen,
dass
die
Menschen
die
Ereignisse
sehr
bewußt
wahrnehmen.
We
also
wanted
to
show
that
the
people
are
very
conscious
of
what
is
happening.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sie
nur
bewusst
wahrnehmen.
You
just
need
to
have
open
eyes
to
see
it.
ParaCrawl v7.1
Supervision
Bewusst
wahrnehmen,
sicher
entscheiden,
Conscious
awareness,
confident
decisions,
ParaCrawl v7.1