Translation of "Bewusste täuschung" in English
Dies
ist
eine
bewusste
Täuschung
der
Öffentlichkeit
und
des
Parlaments.
This
is
a
deliberate
deception
of
the
public
and
the
German
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verschulden
des
Betreibers,
beispielsweise
Vorlage
ungenügender
Daten,
Verheimlichung
relevanter
Informationen,
Fahrlässigkeit,
bewusste
Täuschung
oder
Vernachlässigung
der
Sorgfaltspflicht,
fordert
die
zuständige
Behörde
vom
früheren
Betreiber
die
Kosten
zurück,
die
ihr
nach
der
Übertragung
der
Verantwortung
entstanden
sind.
In
cases
where
there
has
been
fault
on
the
part
of
the
operator,
including
cases
of
deficient
data,
concealment
of
relevant
information,
negligence,
wilful
deceit
or
a
failure
to
exercise
due
diligence,
the
competent
authority
shall
recover
from
the
former
operator
the
costs
incurred
after
the
transfer
of
responsibility
has
taken
place.
DGT v2019
Dies
ist
eine
wichtige
Errungenschaft
europäischer
Medienpolitik,
denn
dies
verbietet
die
bewusste
Täuschung
des
Fernsehzuschauers
durch
den
Fernsehveranstalter.
This
is
a
major
achievement
in
terms
of
European
media
policy
since
it
prevents
television
broadcasters
from
deliberately
misleading
the
viewer.
TildeMODEL v2018
Das
Verbot
der
Schleichwerbung
ist
eine
wichtige
Errungenschaft
europäischer
Medienpolitik,
denn
sie
verbietet
die
bewusste
Täuschung
des
Fernsehzuschauers
durch
den
Fernsehveranstalter.
This
ban
is
an
important
European
media
policy
achievement
as
it
forbids
the
television
viewer
from
being
deliberately
misled
by
the
television
broadcaster.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
so
viele
Gründe,
einige
könnten
mit
den
Erdveränderungen
zu
tun
haben,
einige
könnten
Zufall
sein
und
einige
in
diesem
Fall
bewusste
Verwirrung
und
Täuschung...
There
are
so
many
different
causes,
and
some
could
be
related
to
earth
changes,
some
could
be
coincidental,
some
could
be
deliberate
obfuscation
and
confusion
of
the
matter...
ParaCrawl v7.1
So
sehen
wir
die
bewusste
Täuschung
der
Massen
in
der
Sowjetunion
bezüglich
der
wirklichen
Ziele
des
anglo-amerikanischen
Imperialismus,
der
Ziele
der
Weltherrschaft
für
die
fortgesetzte
Ausbeutung
der
Völker
des
ganzen
Erdballs
und
vor
allem
die
langfristige
Perspektive
der
Wiedereinführung
des
Kapitalismus
in
der
Sowjetunion.
Thus
we
see
the
deliberate
deception
of
the
masses
in
the
Soviet
Union
as
to
the
real
aims
of
Anglo-American
imperialism,
the
aims
of
world
domination
for
the
continued
exploitation
of
the
people
of
the
entire
globe
and,
above
all
as
a
long-term
perspective,
the
re-introduction
of
capitalism
in
the
Soviet
Union.
ParaCrawl v7.1
Perfidie
ist
also
die
bewusste
Täuschung
anderer,
"das
zu
glauben,
was
falsch
ist"
(2Th
2:11).
Hence,
perfidy
means
the
deliberate
misguiding
of
others
to
make
them
„believe
what
is
false“
(2Th
2:11).
ParaCrawl v7.1
Und
genau
das
ist
eine
(bewusste)
Täuschung,
denn
die
Truncation
eines
digitalen
Messsignales
hat
wenig
mit
der
Reduktion
eines
AD-Wandlersignales
gemeinsam,
und
führt
auch
nicht
zu
der
in
Bild
2
zu
sehenden
'Katastrophe'.
This
is
actually
(willful?)
deceit,
as
truncation
of
a
digital
test
signal
has
little
or
nothing
in
common
with
truncation
of
an
A/D
converter's
signal,
and
certainly
doesn't
lead
to
such
'catastrophic'
results
as
seen
in
fig.
2.
ParaCrawl v7.1
Eine
größere
Böswilligkeit
als
diese
bewußte
Täuschung
kann
es
gar
nicht
geben.
Greater
malice
than
this
deliberate
deception
cannot
possibly
exist.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
ist
damit
eine
bewußte
Täuschung
des
Verbrauchers
über
die
Qualität
verbunden,
die
er
beispielsweise
bei
einem
markengeschützten
Produkt
berechtigterweise
erwarten
darf.
They
generally
involve
deliberately
deceiving
the
consumer
about
the
quality
he
is
entitled
to
expect
from
a
product
bearing,
for
example,
a
well?known
trade
mark.
TildeMODEL v2018
Das
ist
bewußte
Täuschung.
That
is
plain
deceit.
EUbookshop v2
Wurde
bewusst
der
Täuschung,
Mimma
versucht
zu
fliehen,
aber
er
droht,
in
ihr
Dorf
mit
einem
Bericht
zurück.
Aware
of
deception,
Mimma
tries
to
flee,
however
he
threatens
to
return
to
his
people
with
a
report.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
aus
den
Antworten
zu
diesem
Wettbewerb
ersehen
kann,
wird
die
Geschwindigkeit
häufig
auch
zur
bewussten
Täuschung
eingesetzt.
As
one
can
see
from
the
answers
given
in
this
competition,
speed
is
often
used
to
consciously
deceive
opponents.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Betonungen
in
der
Malerei,
ausgewählte
Materialien
und
bewusste
»Täuschungen«
geben
uns
auch
heute
noch
ein
einzigartiges
Erlebnis
des
barocken
Illusionsraums.
Deliberate
emphasis
in
the
painting
and
conscious
"deceptions"
give
us
a
unique
experience
of
architectural
illusionism
in
the
Baroque
period.
ParaCrawl v7.1