Translation of "Täuschung" in English
Politische
Perversion
bedeutet
nichts
anderes
als
Lügen
und
die
zynische
Täuschung
der
Wähler.
Political
perversion
means
nothing
but
lies
and
cynical
deception
of
voters.
Europarl v8
Die
jahrelange
Täuschung
durch
sie
hat
das
Problem
eigentlich
erst
hervorgerufen.
Their
deception
over
many
years
has
actually
led
to
this
problem.
Europarl v8
Werbung
bedeutet
jedoch
eine
Täuschung
des
aufgeklärten
Bürgers.
Advertising
deceives
the
enlightened
citizen.
Europarl v8
Dies
ist
die
tragische
Täuschung
im
Zusammenhang
mit
der
Reform.
This
is
the
unfortunate
illusion
the
reform
has
created.
Europarl v8
Das
ist
eine
klare
Täuschung
des
Europäischen
Parlaments
und
der
Hermesbank.
The
European
Parliament
and
the
Hermes
Bank
have
clearly
been
deceived.
Europarl v8
Außerdem
wird
die
elektronische
Kennzeichnung
ab
2011
eine
Verwechslung
und
Täuschung
verhindern.
Moreover,
from
2011,
electronic
tagging
will
prevent
confusion
and
deception.
Europarl v8
Der
vorliegende
Kompromiß
ist
eine
Verordnung
zur
Nichtkennzeichnung
und
eine
Täuschung
der
Verbraucher!
Mr
President,
the
compromise
text
now
before
the
House
constitutes
a
regulation
on
'nonlabelling'
and
deceives
consumers!
Europarl v8
Auch
die
Briten
sollten
sich
keiner
Täuschung
hingeben.
Nor
should
the
British
allow
themselves
to
be
deceived.
Europarl v8
Die
Täuschung
geschieht
in
vielerlei
Gestalt.
Deception
comes
in
many
guises.
Europarl v8
Die
Demokratie
auf
europäischer
Ebene
ist
ein
Betrug
und
eine
Täuschung.
Democracy
at
European
level
is
a
fraud
and
a
delusion.
Europarl v8
Ziffer
40
fasst
die
EU-Strategie
für
Täuschung
und
Propaganda
zusammen.
Paragraph
40
summarises
the
EU
strategy
of
deception
and
propaganda.
Europarl v8
Seine
fünfjährige
Regierungszeit
hat
zu
Frustration,
Desillusionierung
und
Täuschung
geführt.
His
five
years
in
government
have
led
to
frustration,
disillusionment
and
deception.
Europarl v8
Der
chinesische
General
Sun
Tzu
sagte,
das
jeder
Krieg
auf
Täuschung
beruhe.
The
Chinese
general
Sun
Tzu
said
that
all
war
was
based
on
deception.
TED2013 v1.1
Das
Capgras-Syndrom
ist
eine
Störung,
bei
der
man
einer
spezifischen
Täuschung
unterliegt.
So
Capgras
syndrome
is
a
disorder
where
you
get
a
specific
delusion.
TED2013 v1.1
Sie
sind
kein
Beleg
für
Täuschung.
They're
not
proof
of
deception.
TED2020 v1
Uebrigens
gab
sich
Quasimodo
in
dieser
Hinsicht
keiner
Täuschung
hin.
Moreover,
Quasimodo
did
not
deceive
himself
on
this
point.
Books v1
Johann,
welcher
den
Kopf
bildete
und
pfiff,
vervollständigte
die
Täuschung.
Jehan
who
formed
the
head,
and
who
was
whistling,
completed
the
illusion.
Books v1
Es
ist,
als
sei
die
Bühne
eine
optische
Täuschung
aus
irgendwelchen
Gründen.
Because
it's
like
the
stage
is
an
optical
illusion,
for
some
reason.
TED2013 v1.1
Aber
die
Verwendung
von
Personalpronomen
ist
nur
ein
Indikator
für
Täuschung.
But
the
use
of
personal
pronouns
is
just
one
indicator
of
deception.
TED2020 v1