Translation of "Täuschung über" in English

Ich habe das Buch über Täuschung und Fassade geschrieben.

Diese Täuschung über das Tätigsein ist eine der größten Illusionen der menschlichen Natur.

Ihre Filme sind Reflektionen über Täuschung und Verschwinden, Emanzipation und Geschlechterrollen.

Ich halten keine Täuschung, dass über Nacht unsere Probleme gelöst wurden.

Im allgemeinen ist damit eine bewußte Täuschung des Verbrauchers über die Qualität verbunden, die er beispielsweise bei einem markengeschützten Produkt berechtigterweise erwarten darf.

Wie in unserem Änderungsantrag gesagt wird, sollte eindeutig nachgewiesen werden, daß die Verwendung eines Zusatzstoffes tatsächlich dem Wohl der Verbraucher dient, ohne daß sich daraus Nachteile ergeben, et wa Nährwertverluste oder die Täuschung über minder wertige Nahrungsmittel.

Angriffe mit hiervon abweichender Phasen-Beaufschlagung zum Zweck der Täuschung der Karte über ihre Position können den Systemzustand nur in Richtung der zuvor verworfenen Gleichphasigkeit oder Gegenphasigkeit verfälschen und sich damit den bereits diskutierten Ortungsproblemen aussetzen.

In diesem Zusammenhang stellt die anschließende Zusendung einer Rechnung eine Täuschung über die Art der angebotenen Dienstleistungen dar, da die Leistung - die Eintragung in das Verzeichnis - nicht kostenlos, sondern unentgeltlich ist.

Nun, das ist ein Trick, den ich oft kleinen Kindern beibringe, die sich für Zauberei interessieren, denn man kann dabei sehr viel über Täuschung lernen, wenn man genauer hinsieht, obwohl es ein sehr einfach auszuführender Trick ist.

Ich lernte viel über Täuschung, während ich beim Zoll meine Pflicht erfüllte, zum Beispiel, dass fast alles, was ich dachte über Täuschung zu wissen, falsch war, und einiges davon werde ich Ihnen heute Abend erzählen.

Ein ganzes Volk, das sich durch eine Revolution eine beschleunigte Bewegungskraft gegeben zu haben glaubt, findet sich plötzlich in eine verstorbene Epoche zurückversetzt, und damit keine Täuschung über den Rückfall möglich ist, stehn die alten Data wieder auf, die alte Zeitrechnung, die alten Namen, die alten Edikte, die längst der antiquarischen Gelehrsamkeit verfallen, und die alten Schergen, die längst verfault schienen.

Zu vertreten hat ein Ausländer das Abschiebungshindernis insbesondere, wenn er es durch eigene Täuschung über seine Identität oder Staatsangehörigkeit oder durch eigene falsche Angaben selbst herbeiführt.

Unabhängige Forscher drängen darauf, Aktivitäten zur Umkehr dieses Kreislaufs der Täuschung über Uranwaffen und dem damit verursachten menschlichen Leid Priorität einzuräumen: (i) Waffeninspektionen zur Bestimmung von solchen, die Uran enthalten, (ii) Inspektion von Uranwaffen getroffener und kontaminierter Ziele, (iii) Gesundheitsüberwachung und Unterstützung von Gemeinwesen in der mit Uran verseuchten Umgebung solcher Ziele, und (v) grundlegende Revision aller Forschungsergebnisse, die bisher ausschließlich auf DU gerichtet waren anstelle auf Uranwaffen im allgemeinen.

Da wir wissen, dass sich eine große Täuschung über die Welt verbreiten wird, scheint es unwahrscheinlich, dass Autoritäten und Machthaber untätig zusehen und die Massenverbreitung von Materialien über biblische Prophetie zulassen.

Wenn sie dem nachgeben, was offensichtlich der Wunsch des Volkes der USA ist und das Weiße Haus in einer demokratischen Wahl einer anderen Regierung überlassen, dann riskiert die Regierung Bush/Cheney, dass – die ernüchternde Wahrheit über die Beteiligung der Regierung an der Täuschung der Öffentlichkeit über die tragischen Ereignisse des 11. September und den Krieg im Irak ans Licht kommt, – die Regierung Bush/Cheney und alle die, die sich nicht davon distanziert haben, werden nach nationalem und internationalem Recht vor Gericht gestellt, – sich daraus eine politische Krise schlimmer als Watergate entwickelt, welche die politische Glaubwürdigkeit der Vereinigten Staaten für Jahrzehnte erschüttert.

Die Antwort könnte sein, dass Täuschung über den Fall, wer welche Waffen besitzt, toleriert werden kann.

Dieser Ent-Trübungsprozess kann zur Ent-Täuschung (häufig: Täuschung über sich selbst!) führen und deshalb zu Beginn schmerzlich sein.

Für alle anderen Lebensmittel muss das Herkunftsland dann angegeben werden, wenn eine Täuschung der KonsumentInnen über das eigentliche Ursprungsland möglich wäre.

Das ist insbesondere der Fall, wenn sie das Abschiebungshindernis durch eigene Täuschung über ihre Identität oder Staatsangehörigkeit oder durch eigene falsche Angaben selbst herbeigeführt haben (§ 60a Abs. 6 AufenthG).

Die Zeit der Großen Trübsal ist ein Gericht über die Menschheit und es ist Gott selbst, der eine gewaltige Täuschung über die Nationen kommen lässt, so dass sie Luzifer und seinem Antichristen Glauben schenken, woraufhin sie von Gott verdammt und gerichtet werden.

Gegenspiel ist ein berührender und manchmal verstörender Roman über Täuschung und Selbsttäuschung, über Aufbruch und Verantwortung - auch gegenüber dem eigenen Leben.

Daher die Täuschung über die Landbrücke, die den Gazastreifen mit der Westbank verbinden sollte – wie es bei den Oslo-Abkommenversprochen worden war.

Diese zwei Geister verursachen Verwirrung und veranlassen Menschen dazu einer Wahnvorstellung (Täuschung) über Christen zu glauben.