Translation of "Bewusster leben" in English
Fahre
bitte
fort,
mir
deine
Gegenwart
in
meinem
Leben
bewusster
zu
machen.
Please
continue
to
make
your
presence
known
in
my
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen:
bewusster
Leben
ist
möglich
und
jeder
kann
dafür
etwas
tun!
We
say:
more
conscious
living
is
possible
and
everyone
can
do
something!
ParaCrawl v7.1
Der
Trend
begründet
sich
darin,
dass
unsere
Gesellschaft
gesünder,
ausgewogener
und
bewusster
leben
möchte.
The
reason
for
this
trend
is
society’s
desire
to
live
in
a
healthier,
more
balanced
and
more
conscious
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
leben
bewusster,
Fragen
der
Gesundheit
und
der
Umwelt
sind
ihnen
wichtig.
People
are
living
more
aware
lives,
health
and
environmental
issues
are
important.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Stabilität
in
den
grundlegenden
Lebensfunktionen
erlaubt
es
schwer
betroffenen
Individuen
aufgeweckter
und
bewusster
zu
leben.
Improved
stability
in
the
basic
life
functions
allow
severe
children
to
become
more
awake
and
aware.
ParaCrawl v7.1
Man
möchte
sich
danach
wirklich
gesünder
ernähren,
sich
mehr
bewegen
und
einfach
bewusster
leben.
You
become
more
aware;
you
want
to
eat
healthier,
move
more
and
live
more
consciously.
ParaCrawl v7.1
An
Menschen,
die
etwas
bewusster
mit
dem
Leben
umgehen,
wenden
sich
unsere
Reiseangebote.
Our
travel
offers
are
directed
at
people
who
deal
with
life
in
a
conscious
way.
ParaCrawl v7.1
Für
Familie
Reuther
bedeutet
bewusster
leben,
die
als
schädlich
bekannten
Dinge
im
Leben
zu
minimieren.
For
family
Reuther
living
consciously
means
to
minimize
the
things
in
life
that
are
known
to
be
harmful.
ParaCrawl v7.1
Oktober
2000
den
"Courage
of
Conscience
Award"
der
Peace
Abbey
in
Sherborn,
Massachusetts
mit
der
Begründung,
Menschen
zu
sein,
die
ein
gutes
Beispiel
gäben,
bewusster
zu
leben
und
sich
für
den
Weltfrieden
einzusetzen.
For
their
"extraordinary
contribution
to
diet,
health,
and
world
peace,
and
for
serving
as
powerful
examples
of
conscious
living",
they
were
awarded
the
Peace
Abbey
Courage
of
Conscience
Award
in
Sherborn,
Massachusetts,
on
October
14,
2000.
Wikipedia v1.0
Als
ich
dalag
und
davon
ausging,
ich
würde
sterben
dachte
ich,
wenn
ich
weiterlebe...
werde
ich
mich
bewusster
um
mein
Leben
kümmern.
"If
I
make
it"
"I'm
going
to
treasure
life
more."
OpenSubtitles v2018
Es
müssen
konzertierte
Anstrengungen
aller
Beteiligten
unternommen
werden,
um
den
Europäern
die
positiven
Auswirkungen
der
weltraumgestützten
Forschung
auf
das
tägliche
Leben
bewusster
zu
machen.
Aconcerted
effort
must
be
made
by
all
involved
entities
to
improve
European
citizens’awareness
of
the
positive
impact
of
spacebased
science
to
everyday
life.
EUbookshop v2
Ein
weiteres
Ziel
ist
die
frühzeitige
Sensibilisierung
der
Kinder
im
Camp,
damit
Sie
später
im
Leben
bewusster
mit
dem
Thema
Klimaschutz
und
Nachhaltigkeit
umgehen.
An
additional
objective
is
the
early
sensitization
of
children
in
the
camp,
in
order
to
prepare
them
for
a
more
consciously
life
with
respect
to
climate
protection
and
sustainability.
CCAligned v1
Tipps
um
bewusster
zu
leben
weiterzugeben,
ist
jedoch
das
Anliegen
von
Hermann
Reuther
und
seiner
Frau.
Passing
on
tips
to
live
more
consciously,
however,
is
what
matters
to
Hermann
Reuther
and
his
wife.
ParaCrawl v7.1
Bewusster
leben
heißt
für
das
Ehepaar
Reuther
fortan
zunächst
einmal
für
sich
selbst
zu
verhindern,
dass
„das
Fass
überläuft“
und
Gifte
den
Körper
seiner
Leistungsfähigkeit
berauben
und
letztlich
gar
krank
machen.
Living
more
consciously
means
for
the
married
couple
Reuther
first
of
all
to
prevent
for
themselves
an
“overload”
and
poisons
that
rob
the
body
of
its
efficiency
and
cause
illnesses.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
so
viele
Menschen
wie
möglich
zu
begeistern
und
ihnen
dabei
zu
helfen,
ihr
tägliches
Leben
bewusster
wahrzunehmen,
ihre
Ziele
zu
erreichen
sowie
besser
und
länger
zu
leben",
sagt
Adidas-Sprecher
Oliver
Brüggen.
They
aim
to
inspire
as
many
people
as
possible
and
help
them
to
become
more
aware
of
their
daily
lives,
to
achieve
their
goals
and
to
live
better
and
longer
lifes,"
says
Adidas
spokesman
Oliver
Brüggen.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
möchten
zu
Hause
bewusster
leben,
oft
fehlen
jedoch
die
Zeit,
das
Geld
oder
gute
Ratschläge.
Many
people
wish
to
live
more
sustainably
at
home,
but
lack
the
time,
money
or
know
how
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Die
Menschen
möchten
immer
mehr
so
viel
Zeit
wie
möglich
im
Freien
verbringen,
bewusster
und
aktiver
leben
–
eine
Entwicklung,
die
ihr
als
wichtigste
Inspirationsquelle
dient.
She
satisfies
her
desire
to
spend
as
much
time
as
possible
outside,
leading
a
more
conscious
and
active
life.
This
serves
as
one
of
the
most
important
sources
of
inspiration
for
Viviane.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
so
viel
möglich,
wenn
wir
die
Zeit
hätten
oder
uns
die
Zeit
nehmen
würden,
bewusster
zu
leben
und
als
erstes
mal
versuchen
würden,
uns
selbst
zu
finden.
A
lot
would
be
possible
if
we
had
the
time
or
if
we
took
the
time
to
live
more
consciously
and
if
we
tried
to
find
ourselves.
CCAligned v1
Der
Lebensstil
ist
eine
Folge
mehr
zu
leben:
vollständiger
leben,
bewusster
leben,
freudiger
leben,
anerkennender
leben.
Lifestyle
is
a
result
of
living
more:
living
more
fully,
living
more
consciously,
living
more
joyfully,
living
more
appreciatively.
CCAligned v1
Spiritualität
ist
ein
Teil
von
jedem,
und
ich
werde
mein
Bestes
geben,
um
Ihnen
zu
zeigen,
welchen
Nutzen
Sie
daraus
ziehen
können,
wenn
Sie
anfangen,
sie
bewusster
zu
leben.
Spirituality
is
a
part
of
everyone,
and
I
will
do
my
best
to
show
you
what
benefits
you
will
reap
when
you
start
living
it
more
consiously.
CCAligned v1
Wollen
Sie
verstehen,
was
sich
dahinter
verbirgt
und
wie
Sie
Ihr
Leben
noch
bewusster
leben
und
positiv
verändern
können?
Do
you
seek
to
understand
what
is
behind
all
this
and
how
to
live
your
life
more
consciously
and
make
a
positive
change?
CCAligned v1
Eine
Uhr
von
Niveau
élevé
geht
einher
mit
einem
inneren
Entschluss,
begleitet
von
einem
festen
Vorsatz,
sein
Leben
bewusster
zu
gestalten,
anders
zu
leben
und
neue
Prioritäten
zu
setzen.
A
watch
of
Niveau
élevé
comes
along
with
an
internal
decision,
combined
with
a
firm
intention
to
make
our
life
more
intentional,
to
live
differently
and
to
set
new
priorities.
CCAligned v1
Dabei
gab
es
auch
im
Leben
von
Hermann
Reuther,
dem
Geschäftsführer
von
REUTHER-ENTERTAINMENTS,
ein
einschneidendes
Erlebnis,
das
ihn
dazu
brachte,
bewusster
leben
zu
wollen.
There
was
also
in
the
life
of
Hermann
Reuther,
the
president
of
REUTHER-ENTERTAINMENTS,
when
a
dramatic
experience
brought
him
to
want
to
live
more
consciously.
ParaCrawl v7.1
Die
heimische
Einrichtung,
die
es
ihm
und
seiner
Familie
ermöglicht,
"bewusster
zu
leben",
wie
er
bereits
im
ersten
Beitrag
der
Blog-Serie
"Thema
des
Monats"
verraten
hat.
The
home
furnishings
that
allows
him
and
his
family,
"to
live
more
consciously,"
as
mentioned
in
the
first
post
of
the
blog
series
"Topic
of
the
Month"
.
ParaCrawl v7.1
Meine
spirituelle
Lehrerin
Isis
weist
seit
Jahren
darauf
hin,
dass
jene,
die
den
Ruf
zum
Erwachen
gefolgt
sind
und
das
Leben
bewusster
und
in
Ehrfurcht
und
Respekt
leben,
nicht
länger
auf
derselben
Welle
zu
reiten
brauchen
wie
diejenigen
im
Kollektiv,
die
noch
nicht
aufgewacht
sind
aus
ihrem
Traum,
der
das
Leben
nicht
unterstützt.
As
my
spiritual
teacher
Isis
has
shared
over
the
years
if
you
have
already
received
the
wake
up
call
about
living
life
more
consciously
and
with
honor
and
respect
you
do
not
need
to
ride
the
same
wave
as
those
in
the
collective
that
still
has
not
awoken
from
the
dream
that
does
not
support
life.
ParaCrawl v7.1
Mein
Selbstwertgefühl
war
zutiefst
verletzt,
ich
hatte
keine
Freude
mehr
am
Leben
und
wollte
nun
das
Leben
bewusster
wahrnehmen.
My
self-esteem
had
been
greatly
hurt
so
I
had
no
joy
at
all
in
my
life,
and
I
lived
cautiously.
ParaCrawl v7.1