Translation of "Bewusst weggelassen" in English
Wir
haben
uns
bewusst
präzise
Adressen
weggelassen.
We
have
deliberately
omitted
precise
addresses."
ParaCrawl v7.1
Aber
er
stimmt
Tennekes
zu,
dass
elementare
Studien
bewusst
weggelassen
oder
nicht
vernünftig
bewertet
wurden.
But
he
agrees
with
Tennekes
that
crucial
studies
were
ignored,
omitted
or
not
properly
evaluated.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
System
wurden
allgemeine
Kompetenzen
bewusst
weggelassen
und
nur
Kompetenzen
aufgeführt,
die
sich
auf
Datenverwaltung
und
das
archivische
Kerngeschäft
beziehen.
General
competences
are
deliberately
left
out
of
the
system;
only
competences
related
to
record-keeping
and
archival
core-business
have
been
retained.
EUbookshop v2
Filigrane
Bauteile
sind
bewusst
weggelassen
worden
und
tragen
dadurch
zur
Robustheit
der
Modelle
bei,
auch
Kinderhände
dürfen
also
ruhig
beherzt
zugreifen.
Intricate
components
are
sensibly
left
off
and
this
thereby
contributes
to
the
sturdiness
of
the
models.
Even
children
can
feel
free
to
play
with
these
models.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Monopol
wird
immer
in
einer
uns
diffamierenden
und
in
schlechtes
Licht
rückenden
Art
und
Weise
benutzt
und
bewusst
werden
Informationen
weggelassen
und
falsche
hinzugefügt,
um
bestimmte
Stimmungsbilder
in
der
Bevölkerung
zu
erzeugen.
Such
a
monopoly
will
always
be
used
in
a
way
which
will
put
us
under
a
bad
and
defamatory
light,
certain
information
will
be
left
on
the
side
and
false
information
filled
in,
in
order
to
paint
certain
images
before
the
populace.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Angabe
der
Einheiten
wurde
der
Bezug
auf
die
Oberfläche
bewusst
weggelassen,
da
die
tatsächliche
Oberfläche
der
Glasfasern
in
diesem
Test
nicht
exakt
1
m
2
entspricht
und
andererseits
die
Normierung
auf
die
Oberfläche
aufgrund
obiger
Überlegungen
einen
anderen
Verstärkungsgrad
zugrundelegen
würde.
The
units
are
deliberately
reported
with
omission
of
reference
to
the
surface
area,
since
the
actual
surface
area
of
the
glass
fibers
in
this
test
does
not
exactly
correspond
to
1
m
2,
and,
moreover,
the
normalization
to
the
surface
area
would
be
based
on
a
different
degree
of
reinforcement
owing
to
the
above
considerations.
EuroPat v2
Der
Figurenbeschreibung
soll
vorausgeschickt
werden,
dass
Umfangslinien
der
rotationssymmetrischen
Teile
in
dieser
Darstellung
bewusst
weggelassen
wurden,
um
die
Übersichtlichkeit
im
wesentlichen
zu
gewährleisten.
It
should
be
said
first
of
the
figures
description
that
perimeter
lines
of
the
rotationally
symmetric
parts
in
this
illustration
were
consciously
left
out
essentially
in
order
to
guarantee
clarity.
EuroPat v2
Im
WYMIWYG-Modus
(What
You
Mean
Is
What
You
Get)
werden
visuelle
Details
des
Dokuments
bewusst
weggelassen,
um
es
Ihnen
zu
ermöglichen,
sich
voll
auf
die
Struktur
Ihres
Dokuments
zu
konzentrieren,
wobei
Ihnen
trotzdem
höchster
Editing-Komfort
geboten
wird.
The
WYMIWYG
Mode
(What
You
Mean
Is
What
You
Get)
will
leave
details
of
the
document's
visual
layout,
and
help
you
to
concentrate
on
its
structure
and
meaning,
while
giving
you
as
much
editing
comfort
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wird
Religion
im
Spiel
gezeigt,
oder
wird
sie
bewusst
weggelassen
-
wie
in
'Assassin's
Creed'?
Is
religion
shown
in
the
game
or
is
it
omitted,
like
in
Assassin's
Creed?
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
vorherigen
Modell
haben
wir
die
Kriterien
aus
dem
Recruitment
bewusst
weggelassen,
weil
sie
eigentliche
Hygienefaktoren
darstellen:
Ist
etwas
nicht
genügend
gegeben,
müsste
dies
eine
Entlassung
zur
Folge
haben.
In
comparison
to
the
previous
model,
we
deliberately
omitted
the
criteria
from
the
recruitment
because
they
are
actual
hygiene
factors:
If
something
is
not
sufficiently
given,
this
should
result
in
dismissal.
CCAligned v1