Translation of "Bewusst ignorieren" in English
Manchmal
könnt
ihr
ganz
bewusst
die
Ablenkung
ignorieren.
Other
times
you
can
consciously
ignore
the
distraction.
ParaCrawl v7.1
Ein
wirksamer
Abschreckungsmechanismus,
wie
etwa
die
Möglichkeit
Mitglieder
auszuschließen,
die
die
Werte
und
Regeln
der
EU
bewusst
ignorieren,
existiert
nach
dem
heutigen
Stand
Europas
nicht
und
wird
nicht
existieren.
A
strong
deterrent
mechanism,
such
as
the
possibility
of
expulsion
for
members
that
deliberately
ignore
EU
values
and
rules,
does
not
and
will
not
exist
in
Europe’s
current
state.
News-Commentary v14
Verantwortlich
für
die
Rolle
und
das
Handeln
des
belarussischen
Justizministeriums
und
der
belarussischen
Justiz,
die
bedeutende
Instrumente
der
Repression
gegen
die
Bevölkerung
sind,
da
er
die
Justiz
mit
staatlicher
Propaganda
infiltriert
und
dafür
sorgt,
dass
das
Justizpersonal
Entscheidungen
trifft,
die
im
Einklang
mit
dem
repressiven
Charakter
des
Regimes
stehen
oder
die
rechtswidrigen
Akte
der
Sicherheitsdienste
gegen
die
Bevölkerung
bewusst
ignorieren.
He
was
responsible
for
the
role
and
the
action
of
the
Ministry
of
Justice
and
judiciary
of
Belarus,
which
are
major
instruments
of
repression
of
the
population,
by
imposing
state
propaganda
in
the
judiciary,
and
by
ensuring
that
judicial
staff
take
decisions
that
are
in
line
with
the
repressive
nature
of
the
regime
or
that
deliberately
ignore
the
unlawful
acts
undertaken
by
the
security
services
against
the
population.
DGT v2019
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Schuldner
sich
bewusst
zu
diesem
passiven
Verhalten
entschlossen
hat,
und
zwar
entweder,
weil
er
die
Forderung
als
begründet
anerkennt
oder
weil
er
die
Forderung
bewusst
ignorieren
will.
It
is
assumed
that
this
passivity
on
the
part
of
the
debtor
is
a
conscious
choice
based
on
the
fact
that
he
recognises
the
existence
of
the
debt
or
on
his
deliberate
disregard
of
the
claim.
TildeMODEL v2018
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
der
Schuldner
sich
bewusst
zu
diesem
Verhalten
entschlossen
hat,
und
zwar
entweder,
weil
er
die
Forderung
als
begründet
anerkennt
oder
weil
er
das
Gerichtsverfahren
bewusst
ignorieren
will.
It
is
assumed
that
this
passivity
follows
from
a
conscious
decision
in
the
light
of
his
assessment
of
the
justification
of
the
claim
at
stake
or
from
a
deliberate
disregard
for
the
court
action.
TildeMODEL v2018
Es
ist
davon
auszugehen,
dass
der
Schuldner
sich
bewusst
zu
diesem
Verhalten
entschlossen
hat,
und
zwar
entweder,
weil
er
die
Forderung
als
begründet
anerkennt
oder
weil
er
das
Gerichtsverfahren
bewusst
ignorieren
will.
It
is
assumed
that
this
passivity
follows
from
a
conscious
decision
in
the
light
of
his
assessment
of
the
justification
of
the
claim
at
stake
or
from
a
deliberate
disregard
for
the
court
action.
TildeMODEL v2018
Derartige
Unterschiede
sind
aber
kein
Grund,
die
rechtlichen
Folgen
der
jeweils
gewählten
Vorgehensweise
bewusst
zu
ignorieren.
Such
differences
alone,
however,
are
no
reason
deliberately
to
ignore
the
legal
consequences
of
the
specific
course
of
action
chosen.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
mögen
sie
bewusst
andere
ignorieren
oder
verachten,
doch
manchmal
bevorzugen
sie
es
einfach,
die
Sache
allein
zu
tun,
und
sie
denken
nie
ernsthaft
an
Beziehungen
unter
einander
und
an
das
Abhängigsein
von
einander.
For
them
deference
to
others
represents
a
major
difficulty.
Sometimes
they
may
deliberately
ignore
or
despise
others,
but
sometimes
they
just
prefer
to
do
it
alone
and
never
seriously
think
of
inter-relatedness
and
inter-dependence.
ParaCrawl v7.1
In
einer
anderen
Lehrrede
führt
er
diese
Beobachtung
näher
aus,
indem
er
fünf
Vorgehensweisen
für
den
Umgang
mit
ablenkenden
Gedanken
empfiehlt:
sie
durch
einen
tauglicheren
Gedanken
ersetzen,
ihre
Nachteile
ins
Rampenlicht
rücken,
sie
bewusst
ignorieren,
die
Spannung
lockern,
die
zu
ihrer
Aufrechterhaltung
dient,
und
sie
gewaltsam
unterdrücken
(MN
20).
In
another
discourse
he
expands
on
this
observation
by
recommending
five
ways
of
dealing
with
distracting
thoughts:
replacing
them
with
more
skillful
thoughts,
focusing
on
their
drawbacks,
consciously
ignoring
them,
relaxing
the
tension
that
goes
into
maintaining
them,
and
forcefully
suppressing
them
(MN
20).
ParaCrawl v7.1
Auch
die
im
vergangenen
Sommer
von
italienischen
Wissenschaftlern
veröffentlichte
Studie
The
puzzle
of
honey
bee
losses
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
der
Einfluss
von
Pestiziden
für
das
weltweite
Bienensterben
unterschätzt
wird
und
dass
Forscher,
die
von
der
Chemie-Industrie
finanziert
werden,
die
Risiken
oftmals
bewusst
ignorieren.
A
study
entitled
The
puzzle
of
honey
bee
losses
published
last
summer
by
Italian
scientists
likewise
comes
to
the
conclusion
that
the
impact
of
pesticides
on
global
bee
deaths
is
underestimated
and
that
the
scientists
financed
by
the
chemical
industry
frequently
deliberately
ignore
the
risks.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
uns
der
intellektuellen
Traditionen
des
Westens
wohl
bewusst
sind,
ignorieren
wir
gern
die
Vielfalt
kultureller
Perspektiven,
durch
die
menschliche
Interaktionen
auf
unterschiedlichen
Ebenen
und
in
verschiedenen
Bereichen
beeinflusst
werden.
While
attentive
to
the
intellectual
traditions
of
the
West,
we
tend
to
ignore
the
diversity
of
cultural
perspectives
that
affect
different
levels
of
human
interactions
across
different
spheres.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
Furcht
eine
der
Hauptursachen
für
Schweigen,
zum
Beispiel
in
einer
Situation,
in
der
eine
Gruppe
von
Menschen
stillschweigend
darin
übereinkommt,
etwas,
dessen
sie
sich
alle
bewusst
sind,
zu
ignorieren.
Indeed,
fear
is
a
major
source
of
silence,
as
in
situations
where
a
group
of
people
tacitly
agrees
to
ignore
something
of
which
they
are
all
personally
aware.
ParaCrawl v7.1
Und
nutzten
Morsi
Siegesfeiern,
das
Recht
auf
seine
Gefährten,
und
dank
seiner
Familie
wieder
herzustellen,
nachdem
er
auf
die
Ehrung
und
Symbole
des
vergessenen
Krieg,
die
bewusst
Soldaten
zu
ignorieren
und
Verstümmelung
über
viele
Jahre
hinweg,
von
dem
verstorbenen
Lieutenant
Saad
El
Shazly
Ingenieur-Saga
führte
bestand,
versuchte
Pima
Sisi,
die
Freundlichkeit
der
Menschen
betteln
und
zu
rechtfertigen
Rohöl
am
Trinity
coup
Gehaltssteigerungen
"Die
Armee,
der
Polizei
und
der
Justiz"
Auf
Kosten
der
Verarmung
der
Bürger,
dass
die
Armee
nicht
einen
vollen
Lohn
erhalten,
da
20
Jahren..
And
took
advantage
of
Morsi
victory
celebrations
to
restore
the
right
to
his
companions
and
thanks
to
his
family
after
he
insisted
on
honoring
and
symbols
of
the
forgotten
war,
which
deliberately
soldiers
to
ignore
and
maiming
over
many
years,
led
by
the
late
Lieutenant
Saad
El
Shazly
engineer
saga,
Pima
Sisi
tried
to
beg
the
kindness
of
the
people
and
justify
crude
at
Trinity
coup
salary
increases
"The
army,
the
police
and
the
judiciary"
At
the
expense
of
the
impoverishment
of
the
citizens,
that
the
army
did
not
receive
a
full
salary
since
20
Years..
ParaCrawl v7.1
Als
Berater
des
Justizministers
war
er
verantwortlich
für
die
Rolle
und
das
Handeln
des
belarussischen
Justizministeriums
und
der
belarussischen
Justiz
durch
die
Erarbeitung
von
repressiven
Gesetzen
gegen
die
Zivilgesellschaft
und
die
demokratische
Opposition,
durch
die
Überwachung
der
Tätigkeit
der
Richter
und
Staatsanwälte,
durch
die
Verweigerung
oder
den
Entzug
der
Zulassung
von
NRO
und
politischen
Parteien,
durch
Entscheidungen
gegen
Anwälte,
die
politische
Gefangene
verteidigen,
sowie
durch
das
bewusste
Ignorieren
rechtswidriger
Akte
der
Sicherheitsdienste
gegen
die
Bevölkerung.
As
the
aide
to
the
Minister
of
Justice,
he
was
responsible
or
the
role
and
the
action
of
the
Ministry
of
Justice
and
the
judiciary
of
Belarus,
by
elaborating
laws
that
are
repressive
towards
civil
society
and
the
democratic
opposition,
supervising
the
work
of
the
judges
and
prosecutors,
denying
or
depriving
registration
for
NGOs
and
political
parties,
taking
decisions
against
lawyers
who
defend
political
prisoners,
as
well
as
deliberately
ignoring
the
unlawful
acts
undertaken
by
the
security
services
against
the
population.
DGT v2019
Seine
Kombination
des
Marxschen
Kritik
des
bürgerlichen
Bewusstseins,
die
wissenssoziologische,
jedoch
"selektive"
Erhöhung
des
proletarischen
Bewusstseins,
sowie
sein
bewusstes
Ignorieren
der
"normalen"
und
der
"spezifischen"
Situationen
geht
über
die
Kohaerenz
eines
legitimen
Verfahrens
hinaus.
His
combination
of
the
Marx's
criticism
of
the
bourgeois
consciousness,
the
sociological,
however
"selective"
rise
of
the
proletarian
consciousness,
as
well
as
his
conscious
ignoring
of
the
"normal
"
and
"specific"
situations
surpasses
the
coherence
of
a
legitimate
process.
ParaCrawl v7.1
Vorliegend
ist
die
Äußerung,
dass
das
Rechtsamt
absichtlich
und
bewusst
vorliegende
Fakten
ignoriere,
um
Gründe
für
eine
Ablehnung
der
Aufenthaltserlaubnis
vorbringen
zu
können,
ihrem
Sinn
und
systematischen
Kontext
nach
eine
das
Hintergrundgeschehen
zusammenfassend
bewertende
Stellungnahme.
The
statement
that
the
Legal
Office
is
deliberately
and
wilfully
ignoring
facts
in
order
to
be
able
to
present
grounds
for
refusing
a
residence
permit
is,
in
its
purpose
and
systematic
context,
an
evaluative
statement
of
opinion,
summarising
the
background
events
on
which
it
is
based.
ParaCrawl v7.1
Das
bewußte
Ignorieren
der
staatlichen
Existenz
der
Fürstentums
Sealand
und
die
Verweigerung
jeglicher
Zusammenarbeit
durch
die
Bundesregierung
der
Herren
Kohl
und
Kinkel
und
–
bis
vor
kurzem
–
durch
die
Regierung
Schröder
hatten
einen
erheblichen
Anteil
daran,
daß
kriminelle
Elemente
und
Gruppierungen
wie
die
in
Spanien
ungehemmt
Schäden
in
Milliardenhöhe
anrichten
konnten.
By
knowingly
ignoring
the
existence
of
the
Principality
of
Sealand
as
a
state
and
the
denial
of
any
co-operation
by
the
Federal
Government
of
Mr.
Kohl
and
Mr.
Kinkel
and
–
until
recently
–
the
Schroeder
Government
in
no
small
way
contributed
to
the
fact
that
the
criminal
elements
and
groups
in
Spain
could
unhindered
cause
damages
costing
milliards.
Word
file
ParaCrawl v7.1