Translation of "Bewusst gestalten" in English
Erfahrung
schafft
Werte
und
steuert
Entwicklung,
die
wir
mit
Leidenschaft
bewusst
gestalten.
Experience
creates
values
and
controls
development,
which
we
form
consciously
with
passion.
ParaCrawl v7.1
Kurz:
Wir
gestalten,
bewusst
und
ungewollt,
unser
digitales
Ich.
In
short:
we
shape
-
consciously
or
inadvertently
-
our
digital
identity.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
trotz
des
Dokumentarischen
bewusst
visuell
zu
gestalten.
Despite
the
documentary
aspect,
I
consciously
try
to
create
visuals.
ParaCrawl v7.1
Gerade
die
komplexen
gesellschaftlichen
Veränderungen
unserer
Zeit
lassen
sich
durch
Kulturelle
Bildung
bewusst
gestalten
und
verarbeiten.
Especially
considering
the
complex
social
changes
of
our
time,
cultural
education
offers
great
potential
to
shape
and
process
new
developments.
ParaCrawl v7.1
Klänge
verstehen
und
bewusst
gestalten
steht
im
Mittelpunkt
der
Vorlesung
von
IMM
Dozent
Andreas
Kolinski.
Understanding
and
consciously
designing
sounds
is
the
focus
of
the
seminar
by
IMM
assistant
professor
Andreas
Kolinski.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
unser
Schicksal
somit
bewusst
gestalten...
und
wenn
wir,
von
einem
spirituellen
Standpunkt
aus
gesehen,
bewusst
berücksichtigen,
dass
unsere
Gedanken
unsere
Realität
oder
unser
Leben
beeinflussen
können,
weil
die
Realität
dem
Leben
gleicht...
dann
erreiche
ich
dieses
kleine
Abkommen,
das
ich
habe,
wenn
ich
meinen
Tag
kreiere.
So
if
we're
consciously
designing
our
destiny...
and
if
we're
consciously,
from
a
spiritual
standpoint...
throwing
in
with
the
idea...
that
our
thoughts
can
affect
our
reality
or
affect
our
life...
'cause
reality
equals
life...
then
I
have
this
little
pact
that
I
have
when
I
create
my
day.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Wandel
wird
uns
weiter
begleiten
und
unsere
Aufgabe
ist
es,
ihn
gemeinsam
und
bewusst
zu
gestalten.
This
change
will
continue
to
accompany
us
and
it
is
our
task
to
shape
it
jointly
and
consciously.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Ergründen
und
Hinterfragen
stereotyper
Szenen
aus
ihrem
privaten
Fotoalbum
werden
Erinnerungsbilder
hervorgerufen,
die
sie
auf
eine
wachsdurchtränkte,
durchscheinende
Leinwand
überträgt,
erweitert
und
seziert
–
der
Versuch,
mit
Bildern
im
Sinne
einer
kollektiven
Biografie
Vergangenheit
bewusst
zu
gestalten.
Researching
and
investigating
stereotypical
scenes
from
her
private
photo
album
has
elicited
visual
mementos
that
she
transfers
to
a
wax-impregnated,
transparent
canvas,
expanding
and
dissecting
the
image
in
an
attempt
to
consciously
shape
the
past
using
pictures
that
are
part
of
a
collective
biography.
ParaCrawl v7.1
So
möchte
das
Loyola-Gymnasium
Prizren
mit
seinen
Internaten
die
Schülerinnen
und
Schüler
nicht
nur
zu
einem
guten
Schulabschluss
bringen,
sondern
sie
zu
Persönlichkeiten
bilden,
die,
geprägt
von
europäischen
Werten
und
Zielen,
als
"Menschen
für
andere"
das
Leben
in
dieser
Welt
und
Gesellschaft
bewusst
und
verantwortlich
gestalten.
It
can
be
seen
that
the
Loyola-Gymnasium
Prizren
with
its
boarding
facilities
does
not
wish
only
to
help
pupils
to
achieve
a
good
leaving
certificate,
but
to
help
them
become
individuals
with
European
values
and
goals,
"people
for
others"
who
will
knowledgeably
and
responsibly
participate
in
constructing
the
world
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
AbsolventInnen
verfügen
über
sozial-reflexive
Selbstkompetenzen,
sind
sich
deren
Bedeutung
für
das
berufliche
Handeln
bewusst
und
können
diese
bewusst
gestalten.
Graduates
have
social-reflexive
personal
skills,
are
aware
their
importance
in
professional
actions
and
can
consciously
shape
the
issue.
ParaCrawl v7.1
Lies
hier
über
unseren
Denkansatz
–
warum
die
Story
immer
vorangeht
und
so
zur
self-fulfilling
prophecy
wird,
die
man
bewusst
gestalten
kann.
Read
here
about
our
way
of
thinking
–
why
story
always
comes
first
and
thus
becomes
a
self-fulfilling
prophecy
that
you
can
consciously
shape
CCAligned v1
Philipp
Raunigg
glaubt
an
"Einzigartigkeit"
und
daran,
dass
man
Individualität
bewusst
erkennen,
gestalten
und
fördern
kann.
Philipp
Raunigg
believes
in
'uniqueness'
and
that
you
can
consciously
recognize,
design
and
foster
individuality.
ParaCrawl v7.1
Gönnen
Sie
sich
und
Ihrem
Ich
ein
bisschen
Auszeit
vom
Alltag,
besinnen
Sie
sich
nur
auf
das,
was
wichtig
ist
und
finden
Sie
heraus,
wie
Sie
Ihr
Leben
bewusst
und
ausgeglichen
gestalten
können.
Treat
yourself
and
your
self
a
break
from
the
daily
grind,
reflect
only
on
that,
what
is
important
and
find
out,
how
to
design
your
life
consciously
and
well-balanced.
ParaCrawl v7.1
Als
führender
Brand
für
erstklassige
Taschenlösungen
nehmen
wir
unsere
soziale
und
ökologische
Verantwortung
bewusst
wahr
und
gestalten
die
Zukunft
aktiv
mit.
As
a
leading
brand
for
premium
bag
solutions,
we
are
consciously
aware
of
our
social
and
ecological
responsibility
and
actively
shape
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ob
Mythen,
Sagen
und
Legenden
oder
profane
Ereignisgeschichten
und
Erzählungen:
ohne
kontinuierliche
Überlieferung
ließ
sich,
so
MÜLLER,
bereits
in
primordialen
Kulturen
keine
Gegenwart
und
Zukunft
denken
und
bewusst
gestalten.
Be
it
myths,
legends
or
mundane
event-historical
data
and
stories:
according
to
MÜLLER,
without
continuous
oral
handing
down
even
primordial
cultures
could
not
conceive
of
a
present
and
future
and
consciously
shape
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Altersheim
Sonnengarten
in
Hombrechtikon
ist
ein
Ort
für
Menschen,
die
ihr
Leben
im
Alter
bewusst
gestalten
wollen.
The
Sonnengarten
in
Hombrechtikon
is
a
place
for
people
who
want
to
shape
their
old
age
consciously.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
NATURATA-Gemeinschaft
agieren
in
der
Wertschöpfungskette
zwischen
der
Produktion
(Landwirte
und
Gärtner)
und
dem
Endverbraucher
und
wollen
den
Weg
dazwischen
bewusst
und
gemeinsam
gestalten.
In
the
value
creation
chain,
the
members
of
the
NATURATA
community
are
active
between
production
(farmers
and
gardeners)
and
the
end
consumer.
Together
they
want
to
consciously
shape
this
path
between
the
two.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik,
ein
öffentliches
Gut,
ist
es
doch
der
Prozess,
mit
dessen
Hilfe
die
Bürger
bewusst
ihre
Gesellschaften
gestalten,
wird
privatisiert.
It
is
not
only
these,
our
rights,
which
are
being
stolen.
Politics,
a
public
good
because
it
is
the
process
through
which
citizens
consciously
organize
their
societies,
is
being
privatized.
ParaCrawl v7.1