Translation of "Bewusst steuern" in English

Wir sind uns dessen bewusst und steuern aktiv gegen.
We are aware of these and work actively to counter them.
ParaCrawl v7.1

Sie lernen dabei Ihre Psychophysiologie kennen und Ihr Verhalten bewusst zu steuern.
You will learn to know your psychophysiology and to consciously control your performance.
ParaCrawl v7.1

Mit haptischen und akustischen Gestaltungselementen lassen sich die Aufmerksamkeit und Wahrnehmung bewusst steuern.
With haptic and acoustic design elements, attention and perception can be consciously controlled.
CCAligned v1

Ist es möglich, unser Erinnern bewusst zu steuern?
Is it possible to control the way we remember things?
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein komplexes Bewegungssystem, das in seinen Details nicht bewusst zu steuern ist.
This is a complex system of motion, which in its details cannot be consciously controlled.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich das Gehirn entwickelt, kann es die Bewegungen des Körpers bewusst steuern.
When the brain develops, it can control the motions of the body at will.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder lernen mit Focus Pocus spielerisch alleine oder im Zusammenspiel mit Freunden, wie Sie entspannen, ihre Konzentration konstant hoch halten und bewusst steuern können.
With Focus Pocus, kids learn how to relax, keep focus constantly and how to control it consciously - alone or together with friends.
ParaCrawl v7.1

Um sich in eine Zukunft voller Hoffnung und Freude zu verhelfen ist es für sie wichtig zu lernen, wie sie die damit verbundenen Gefühlsausbrüche bewusst erkennen, steuern und umleiten können.
In addition to that, we teach them one of the biggest delights in life: We teach them how to give and how to share.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie auf störende Gedankenmuster aufmerksam werden, können Sie bewusst dagegen steuern, und zwar sie mit positiven Gedankenmustern überschreiben.
If you have disturbing thought patterns, you can’t consciously control them, but you can overwrite them with positive thought patterns.
ParaCrawl v7.1

Zum Dritten war von Hayek der Überzeugung, dass nicht wenige Erfolge der Vergangenheit nur dadurch möglich waren, dass Manager nicht in der Lage waren, das gesellschaftliche Leben bewusst zu steuern.
Thirdly, von Hayek believes that more than a few success stories in the past were only possible because managers were in a position to consciously give social life a certain direction.
ParaCrawl v7.1

So lange, wie die Spieler ihre Emotionen mit der intensiven Konzentration bewusst steuern, Es wird versprochen, um die positiven Ergebnisse zu gewinnen.
So long as the players can control their emotion with the intense concentration confidently, it is promised to gain the positive outcomes.
ParaCrawl v7.1

Da wir aber die inneren Augenmuskeln an der Augenlinse nicht, oder sehr schlecht bewusst steuern und aktiv bewegen können, nehmen wir den natürlichen Akkommodationsreiz des Auges zu Hilfe.
As we can not control the inner eye muscles consciously and actively, there is a trick how to activate the natural accommodation of the eye.
ParaCrawl v7.1

Solange Sie nicht gelernt haben, Ihre Ausflüge in die inneren Welten Ihres Bewusstseins bewusst zu steuern, sind Sie Ihrem Reisevehikel beziehungsweise äußeren Hilfsmitteln ausgeliefert.
Until you learn how to control your own trips into the inner realms of consciousness, you are at the effect of your transportation device or material.
ParaCrawl v7.1

Es heißt deshalb autonom, weil wir diesen Teil des Nervensystems nicht bewusst steuern können, hier zu zählen zum Beispiel Funktionen wie das Atmen, verdauen oder schwitzen.
It is described as autonomic because we are not able to control this part of the nervous system. This includes functions like breathing, digestion and sweating.
ParaCrawl v7.1

Die Kinder lernen mit Focus Pocus spielerisch, alleine oder im Zusammenspiel mit Freunden, wie Sie entspannen, ihre Konzentration hoch halten und bewusst steuern können.
With Focus Pocus, kids learn how to relax, keep focus and how to control it consciously - alone or together with friends.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einen Unterschied zwischen der freiwilligen Nervensystems, die wir bewusst steuern und die unwillkürliche Nervensystem, über die wir haben keine bewusste Kontrolle.
There is a distinction between the voluntary nervous system, which we control consciously, and the involuntary nervous system, over which we have no conscious control.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschuß ist sich bewußt, daß die Steuer- und Abgabenpolitik auf verschiedenen Wegen die Beschäftigungslage und Arbeitslosigkeit beeinflußt.
The ESC is aware that jobs and unemployment are influenced through various channels by tax and quasi-tax policy.
TildeMODEL v2018

Der Aus­schuß ist sich bewußt, daß die Steuer- und Abgabenpolitik auf verschiedenen Wegen die Beschäf­ti­gungslage und Arbeitslosigkeit beeinflußt.
The ESC is aware that jobs and unemployment are influenced through various channels by tax and quasi-tax policy.
TildeMODEL v2018

Durch gezielte Auswahl der Haltezeit bei der ermittelten Reaktionstemperatur und der Aufheizgeschwindigkeit in der zweiten Stufe ist es ferner möglich die Dichteverteilung in den Formkörpern bewußt zu steuern.
By appropriate selection of the dwell time at the established reaction temperature and the heating rate in the second stage, it is possible to control the density distribution in the shaped articles.
EuroPat v2

Bei den oben erwähnten umfangreichen Versuchen, die für diese Erfindung durchgeführt worden sind, wurde ferner überraschend festgestellt, daß durch das ganz bewußte Einstellen bzw. Steuern des Feuchtigkeitsgehaltes des dem Walzenspalt zulaufenden Mahlgutes die Betriebsweise der Gutbett-Walzenmühle sich nicht nur hinsichtlich eines besonders guten Einzugsvermögens, sondern auch im Hinblick auf das zuvor erwähnte Schieflaufen und auf die unerwünschten Vibrationen sehr zuverlässig und relativ einfach steuern läßt.
In the aforementioned extensive tests which have been carried out for this invention it was also found surprisingly that by the quite deliberate adjustment or control of the moisture content of the material for grinding running into the roller gap the mode of operation of the material bed roller mill can be controlled very reliably and relatively simply not only as regards a particularly good drawing-in capacity but also as regards the aforementioned skewing and the undesirable vibrations.
EuroPat v2

Um diese Ebenen zu erreichen müssen Sie der Astralwanderung mächtig sein und den "Emotionalkörper", oder kama-rupa, bewußt steuern können, welcher der Sitz der eigenen Gefühle, Ängste, Gelüste usw. ist und auch Astralkörper genannt wird.
To reach them you must be capable of astral-journey and to consciously control your "emotional body" or kama-rupa which is the place of your feelings, your fears and desires and so on.
ParaCrawl v7.1

Somit wird sichergestellt, dass auch nach einem bewussten Steuern des Kochgeräts durch das mobile Endgerät und einem Trennen der Kommunikationsverbindung deren Wiederherstellen bewusst und gezielt durch eine Bedienperson durchgeführt wird, um Bedienfehler oder Gefahrensituationen zu vermeiden.
This ensures that even after conscious control of the cooking appliance by the mobile terminal and disconnection of the communication link, the latter is restored consciously and deliberately by a user in order to avoid user errors or hazardous situations.
EuroPat v2

Ziel ist es dabei oftmals, ein in einer Sektion befindliches Werkstück bewußt steuern zu können, wodurch sich eine sehr große Anzahl von Getriebemotoren ergibt, wenn zum Beispiel kleine Werkstücke transportiert werden.
It is often an object that a workpiece positioned in a section can be controlled consciously, resulting in a very large number of back-geared motors when, for example, small workpieces are conveyed.
EuroPat v2

Die Lähmung wirkt sich dahingehend aus, daß die betroffenen Personen den Fuß nicht mehr bewußt steuern können und dadurch der Fuß nach unten fällt und hierbei eine Drehung nach Innen vollführt, die als Inversion oder Supination bezeichnet wird.
The paralysis means that the concerned person is no longer able to control the foot consciously and as a result the foot drops downward and thereby turns inward, which is termed inversion or supination.
EuroPat v2