Translation of "Bewusst gewollt" in English

Das Ergebnis ist ein gechirptes Kurzkohärenz-Interferogramm, dessen Asymmetrie bewusst gewollt ist.
The result is a chirped short-coherence interferogram having asymmetry that is deliberately intended.
EuroPat v2
Ich kann da nur einwenden, die gehörte Botschaft des Evangeliums ist bewusst und gewollt kompromisslos.
I can only object to this that the message of the gospel we have heard is deliberately and intentionally uncompromising.
ParaCrawl v7.1
Der Bediener kann nun überprüfen, ob der Abschaltung bewusst und gewollt oder versehentlich eingeleitet wurde.
The operator can then check whether the switching-off procedure was intentional and wanted or was initiated inadvertently.
EuroPat v2
Der Entwurf von ASTOC folgt den Prinzipien der Prämonstratenser die ganz bewusst und gewollt das klösterliche Gemeinschaftsleben mit dem seelsorglich-missionarischen Dienst verbinden, Gemeinschaft nach innen und außen bauen wollen.
ASTOC’s design follows the principles of the Premonstratensians who consciously and deliberately combine monastic community life with pastoral and missionary service, building communities both within and outside the abbey.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bewusst so gewollt, denn die meisten Anbieter leben vom Verkauf der aktuellen Abfüllungen sowie dem Standardsortiment und haben diese Whiskys nur als sogenannte „Eyecatcher“ meist gut sichtbar im Angebot oder auf ihren Websites präsentiert – ein Verkauf dieser besonderen Whiskys ist aber gar nicht gewollt, denn der Kunde oder Besucher soll durch diese außergewöhnlichen Whiskys nur neugierig in den Laden oder Online-Shop gezogen werden, um dann etwas aus dem normalen Sortiment zu kaufen.
This is deliberately intended, because most vendors live by selling the current bottlings and the standard range and these whiskies presented mostly visible in the offer or on their websites just as so-called "eye-catcher" - but a sale of this special whisky is not wanted because the customer or visitor to be just curious drawn to the store or online store, only to buy something out of the normal range by this exceptional whisky.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Begriff "in wirksamen Mengen" sind solche Mengen zu verstehen, die bewusst und gewollt und in therapeutisch ausreichenden Mengen enthalten sind.
The term “in effective amounts” should be understood to mean those amounts that are knowingly and intentionally contained, in therapeutically sufficient amounts.
EuroPat v2
Lehrer haftet nur bei einem vorsätzlichen Verstoß, d. h. er verletzt bewusst und gewollt seine Aufsichtspflicht und nimmt einen Schaden billigend in Kauf.
The teacher is liable only in the event that he willingly and deliberately violated his supervisory responsibilities and was aware of the consequences.
ParaCrawl v7.1
Und dieser Fall ist ein gutes Beispiel für viele vermeintliche Wunderheilungen, die Jesu irdischen Lebensweg begleiteten, von ihm aber in keiner Weise bewusst gewollt wurden.
And this case is a good illustration of many apparently miraculous cures which attended upon Jesus' earth career, but which he in no sense consciously willed.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist immer wieder erstaunlich, da die Skulpturen Aspekte kollektiver Identitäten ans Licht bringen, die nicht bewusst gewollt und den kleinen Teams, die sie geschaffen haben, nicht bekannt sind.
The outcome is always astounding, since the sculptures bring to light aspects of large-group identities that are not consciously willed or known to the small teams that created them.
ParaCrawl v7.1
Resignation, Wut, Hilflosigkeit und Verzweiflung haben die europäischen Führer im Griff - obwohl sie [3] bewusst und gewollt die muslimische Masseneinwanderung gefördert haben, um durch die jüngsten 38 Jahre (Bad Ye'or Eurabien 2005) unsere Gesellschaften radikal zu zerstören.
Resignation, anger, helplessness and despair has seized European leaders – although they have consciously and [3] deliberately been promoting Muslim mass immigration to destroy our societies radically over the latest 38 years (Bath Ye ?or Eurabia 2005).
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf von ASTOC folgt den Prinzipien der Prämonstratenser die ganz bewusst und gewollt das klösterliche Gemeinschaftsleben mit dem seelsorglich-missionarischen Dienst verbinden, Gemeinschaft nach innen und auà en bauen wollen.
ASTOCâ s design follows the principles of the Premonstratensians who consciously and deliberately combine monastic community life with pastoral and missionary service, building communities both within and outside the abbey.
ParaCrawl v7.1
Milosevic will noch immer seine Truppen nicht aus dem Kosovo zurückziehen und unter dem Vorwand der Bekämpfung gewalttätiger Terroristen wird die ganze Bevölkerung angegriffen, was einen bewußt gewollten Flüchtlingsstrom zur Folge hat.
Milosevic is still not prepared to withdraw his troops from Kosovo, and under the pretext of combating violent terrorists, the entire population is being attacked, with streams of refugees as a deliberate result.
Europarl v8
Sicher haben ihn Deutschland und Österreich auf der einen, Frankreich, Rußland und England auf der anderen Seite nicht bewußt gewollt, doch waren sie bereit, ein entsprechendes Risiko auf sich zu nehmen.
Certainly Germany and Austria on the one side, and France, Russia and Britain on the other, did not consciously seek it but they were prepared to risk it. From the start, all had definite war aims for which military action was at least not unwelcome.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

war bewusst bewusst gewollt bewusste gestaltung gewollt
bewusst und gewollt bewusst handeln gewolltes bewusst in
so gewollt bewusst