Translation of "Bewusst wahrgenommen" in English

An zweiter Stelle muss bewusst wahrgenommen werden, was dort zu sehen ist.
Secondly to consciously see what is at that point and, thirdly to recognise one or more factors in the context of their hazard potential and the demands that could be made on the rider.
EUbookshop v2
Ich war ausgeruht, wach und hab die Umgebung bewusst wahrgenommen.
I was rested, alert and completely aware of my surroundings.
OpenSubtitles v2018
Wann hast du Design bewusst wahrgenommen?
When did you become conscious of design?
ParaCrawl v7.1
Beide Analogien werden im Arbeits-Prozess bewusst wahrgenommen und reflektiert.
Both analogies are consciously perceived and reflected in the work process.
ParaCrawl v7.1
Emotionen werden sowohl bewusst vom Menschen wahrgenommen oder durch innere Bilder visualisiert.
Emotions are either knowingly perceived by persons or visualized through inner images.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit ist der Grund weshalb 3 Dimensionen bewusst wahrgenommen werden.
Time is the reason why 3 dimensions are consciously perceived.
CCAligned v1
Maximal 40-60 Bits pro Sekunde können bewusst wahrgenommen und verarbeitet werden.
A maximum of 40-60 bits per second can be perceived and processed consciously.
ParaCrawl v7.1
Blendungen beeinträchtigen das Sehvermögen, auch wenn sie nicht bewusst wahrgenommen werden.
Dazzle obstructs the visual faculty, even if it is not consciously perceived.
ParaCrawl v7.1
Welche Faktoren bestimmen, ob ein Reiz bewusst wahrgenommen oder unbewusst verarbeitet wird?
Which factors determine whether a stimulus is consciously perceived or unconsciously processed?
ParaCrawl v7.1
Überlastung/Überforderung (inzwischen vom Betroffenen bewusst wahrgenommen)
Overloading / overtaxing (now consciously perceived by the affected person)
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderungen werden bewusst wahrgenommen und die Übungen wiederholt.
These changes should be noticed consciously and then repeated.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Spaß an der Bewegung hat er bewusst seinen Schlafmangel wahrgenommen.
Besides the joy of movement, he became aware of his sleep deficit.
ParaCrawl v7.1
Die dabei auftretenden Kammfilter sind messbar, werden aber vom Zuhörer nicht bewusst wahrgenommen.
The comb filters developing in this way can be measured but are however not consciously perceived by the listener.
EuroPat v2
Im Alter von 13 Jahren habe ich zum ersten Mal meinen Körper bewusst wahrgenommen.
When I was 13 years old, I perceived for the first time consciously my body.
CCAligned v1
Auch wenn das heiße Wasser aus der Leitung sehr bewusst als Gewinn wahrgenommen wurde.
Even if the hot water from the pipe was most definitely perceived as a real benefit.
ParaCrawl v7.1
Negative Gedanken, die oftmals nicht bewusst wahrgenommen wurden, werden identifiziert und abgelöst.
Negative thoughts you often were unaware of are identified and relieved.
ParaCrawl v7.1
Im Stadium der Internalisierung wird die An­ wendung von Wissen nicht mehr bewusst wahrgenommen.
During internalization processes, the application of knowledge is no longer perceived as conscious.
ParaCrawl v7.1
Zum Teil bewusst wahrgenommen, zum Teil unsichtbar ist die Messtechnik Grundlage für vielfältige Entscheidungen.
Consciously perceived or invisible without closer examination, the measurement technique is the basis for a wide range of choices.
ParaCrawl v7.1
Da er nicht bewusst wahrgenommen wird, kann er beim Menschen den diffusen Eindruck vermitteln, übernatürliche Ereignisse seien im Gange.
It also was suggested that since it is not consciously perceived, it may make people feel vaguely that odd or supernatural events are taking place.
Wikipedia v1.0
Überschwellige Angst zeigte eine länger anhaltende kortikale Aktivität, was darauf schließen lässt, dass unterschwellige Angst nicht bewusst wahrgenommen wird während überschwellige Angst tiefere Prozesse hervorruft.
Furthermore, supraliminal fear showed more sustained cortical activity, suggesting that subliminal fear may not entail conscious surveillance while supraliminal fear entails higher-order processing.
WikiMatrix v1
Ein kürzlich durchgeführtes Review funktioneller Magnetresonanztomographie (fMRT) Studien zeigt, dass unterschwellige Reize spezifische Regionen im Gehirn aktivieren, obwohl die Reize von den Versuchspersonen nicht bewusst wahrgenommen wurden.
A 2012 review of functional magnetic resonance imaging (fMRI) studies shows that subliminal stimuli activate specific regions of the brain despite participants being unaware.
WikiMatrix v1

Related phrases

bewusst eingehen bewusster genuss bewusst bewusst wahrgenommen
bewusst verzichten bewusst geplant wahrgenommen bewusst essen
bewusst zu bewusst in