Translation of "Bewirkt wird" in English
Die
Umacylierung
wird
bewirkt
durch
eine
große
Anzahl
verschiedener
Katalysatoren.
The
transacylation
is
effected
by
a
great
number
of
different
catalysts.
EuroPat v2
Sie
wird
bewirkt
durch
axiales
Abpressen
der
Einheit
von
dem
Nabenring.
Such
a
separation
is
possible
by
pushing
the
unit
axially
off
the
hub
ring.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
bewirkt,
wie
dies
insbesondere
in
Fig.
This
results,
as
represented
in
particular
in
FIG.
EuroPat v2
Durch
die
Elektrodialyse
wird
bewirkt,
daß
die
Membranen
fest
aufeinanderverkleben.
The
electrodialysis
causes
the
membranes
to
adhere
firmly
to
one
another.
EuroPat v2
Antriebsmittel,
mit
denen
diese
Verschiebung
bewirkt
wird,
sind
in
Fig.
Drive
means,
with
which
this
displacement
is
accomplished,
are
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Was
eine
solche
optische
Ansteuerung
bewirkt,
wird
nun
anhand
von
Fig.
The
effect
of
such
an
optical
actuation
will
now
be
described
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Öffnungsstellung
der
Vorrichtung,
die
dadurch
bewirkt
wird,
ist
in
Fig.
The
open
position
of
the
device
achieved
in
this
manner
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dies
wird
bewirkt
durch
Zusatz
eines
Überschusses
an
Polyolen.
This
is
brought
about
by
adding
an
excess
of
polyols.
EuroPat v2
Bewirkt
wird
dies
durch
einen
Rückkoppelmechanismus.
This
is
brought
about
by
a
feedback
mechanism.
EuroPat v2
Der
Puls
ist
beschleunigt
und
die
Seele
bewirkt
wird.
The
pulse
is
quickened
and
the
soul
is
effected.
QED v2.0a
Gewöhnlich
meint
man,
daß
das
direkt
von
dem
Gehirn
selbständig
bewirkt
wird.
People
usually
believe
that
they
are
direct
and
independent
functions
of
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand,
der
Brechungsfehler
genannt
wird,
bewirkt
ein
verschwommenes
Bild.
This
is
known
as
a
refractive
error,
and
the
result
is
a
blurred
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Fokussierung
wird
bewirkt
durch
eine
Änderung
des
axialen
Versatzes
im
nichtparallelen
Strahlengang.
Focusing
is
effected
by
a
change
in
the
axial
offset
in
the
non-parallel
beam
path.
EuroPat v2
Die
Strahlen
treffen
aufeinander,
wodurch
die
Vermischung
bewirkt
wird.
The
jets
hit
one
another,
which
brings
about
the
mixing.
EuroPat v2
Damit
wird
bewirkt,
dass
die
Bruchgefahr
der
Matrize
vergleichsweise
reduziert
wird.
As
a
result,
there
is
a
comparative
reduction
in
the
risk
of
the
die
breaking.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bewirkt,
dass
kein
Schmutz
in
das
Ventil
gelangen
kann.
It
is
thereby
brought
about
that
no
dirt
can
get
into
the
valve.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bewirkt,
dass
elektrischer
Kontakt
auch
zu
einer
Fingerseitenfläche
hergestellt
wird.
This
has
the
effect
that
electrical
contact
is
also
established
on
a
finger
side
surface.
EuroPat v2
Eine
Komponente
der
Gegenkraft,
welche
dies
bewirkt,
wird
als
Querkraft
bezeichnet.
A
component
of
the
counter
force,
which
causes
this
is
referred
to
as
transverse
force.
EuroPat v2
Bewirkt
wird
dieser
Umstand
durch
die
gegensinnig
ausgerichteten
Gewindeverläufe.
This
condition
is
brought
about
by
the
threads
which
progress
in
opposing
directions.
EuroPat v2
Bei
diesen
Werten
wird
bewirkt,
daß
sich
eine
flache
Schallwelle
ausbreitet.
At
these
values
a
flat
sound
wave
is
propagated.
EuroPat v2
Ein
Anhalten
der
Rolle
in
Abwickelrichtung
wird
bewirkt.
This
causes
the
roll
to
stop
in
the
unwinding
direction.
EuroPat v2
Dies
wird
bewirkt
mittels
der
durch
die
Z-Dioden
vorgegebenen
festen
Einschaltschwellen.
This
is
effected
by
means
of
the
fixed
activation
thresholds
that
are
predetermined
by
the
Zener
diodes.
EuroPat v2
Dadurch
wird
bewirkt,
dass
der
Steifheitsgrad
und
die
Oberflächenabriebfestigkeit
erhöht
werden.
The
degree
of
stiffness
and
the
surface
wear
strength
is
increased
by
way
of
this.
EuroPat v2
Diese
Haftung
wird
bewirkt
durch
eine
Filmbildung
des
Beschichtungsmittels
nach
dem
Auftrag.
The
adhesion
results
from
the
coating
material
forming
a
film
after
application.
EuroPat v2
Diese
wird
bewirkt,
indem
die
elektrische
Maschine
9
als
Motor
betrieben
wird.
Such
a
magnetic
pre-tensioning
is
obtained
by
operating
the
electric
machine
9
as
a
motor.
EuroPat v2
Dieser
umfasst
zwei
gechirpte
Faser-Bragg-Gitter,
mit
denen
eine
differenzielle
Dispersionskompensation
bewirkt
wird.
This
comprises
two
chirped
fiber
Bragg
gratings
with
which
differential
dispersion
compensation
is
achieved.
EuroPat v2