Translation of "Wird bewirkt durch" in English
Die
Umacylierung
wird
bewirkt
durch
eine
große
Anzahl
verschiedener
Katalysatoren.
The
transacylation
is
effected
by
a
great
number
of
different
catalysts.
EuroPat v2
Sie
wird
bewirkt
durch
axiales
Abpressen
der
Einheit
von
dem
Nabenring.
Such
a
separation
is
possible
by
pushing
the
unit
axially
off
the
hub
ring.
EuroPat v2
Dies
wird
bewirkt
durch
Zusatz
eines
Überschusses
an
Polyolen.
This
is
brought
about
by
adding
an
excess
of
polyols.
EuroPat v2
Bewirkt
wird
dies
durch
einen
Rückkoppelmechanismus.
This
is
brought
about
by
a
feedback
mechanism.
EuroPat v2
Die
Fokussierung
wird
bewirkt
durch
eine
Änderung
des
axialen
Versatzes
im
nichtparallelen
Strahlengang.
Focusing
is
effected
by
a
change
in
the
axial
offset
in
the
non-parallel
beam
path.
EuroPat v2
Dies
wird
bewirkt
mittels
der
durch
die
Z-Dioden
vorgegebenen
festen
Einschaltschwellen.
This
is
effected
by
means
of
the
fixed
activation
thresholds
that
are
predetermined
by
the
Zener
diodes.
EuroPat v2
Diese
Haftung
wird
bewirkt
durch
eine
Filmbildung
des
Beschichtungsmittels
nach
dem
Auftrag.
The
adhesion
results
from
the
coating
material
forming
a
film
after
application.
EuroPat v2
Das
wird
bewirkt
werden
durch
den
Memra
des
Herrn
der
Heerscharen.“[1]
This
shall
be
accomplished
by
the
Memra
of
the
Lord
of
Hosts.'”[1]
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
bewirkt
durch
den
Luftwirbel,
der
bei
tangentialer
Einströmung
in
der
Wirbelkammer
erzeugt
wird.
This
is
due
to
the
vortex
induced
in
the
air
entering
tangentially.
EuroPat v2
Die
Korrektur
der
außeraxialen
Koma
3.
Ordnung
wird
bewirkt
durch
die
beiden
Paare
von
Hexapolfelder.
The
correction
of
the
extra-axial
3rd
order
coma
is
effected
by
the
two
pairs
of
hexapole
fields.
EuroPat v2
Dies
wird
bewirkt
durch
den
Sinterschrumpf,
der
in
Richtung
auf
die
Mitte
des
Hohlraums
wirkt.
This
is
effected
by
sintering
shrinkage,
which
acts
in
the
direction
of
the
middle
of
the
cavity.
EuroPat v2
Der
Viskositätsanstieg
wird
bewirkt
durch
die
Reaktion
der
Carboxy-Endgruppen
des
Polyesters
mit
dem
Verdickungsmittel.
The
viscosity
increase
is
brought
about
via
the
reaction
of
the
terminal
carboxy
groups
of
the
polyester
with
the
thickener.
EuroPat v2
Die
Verwandlung
wird
oft
bewirkt
durch
Schmerz,
Gewalt
und
lächerliches
Verhalten
bei
der
Suche
nach
dem
Heiligen.
The
transformation
is
often
accomplished
through
pain,
violence,
and
ludicrous
behavior
in
the
pursuit
of
the
holy.
Wikipedia v1.0
Es
ist
verboten,
wissentlich
und
vorsätzlich
an
Aktivitäten
teilzunehmen,
mit
denen
die
Umgehung
der
in
den
Artikeln
2,
2a,
3a,
4
oder
5
genannten
Verbote
bezweckt
oder
bewirkt
wird,
einschließlich
durch
Handeln
anstelle
einer
der
Organisationen
gemäß
Artikel 5,
oder
durch
die
Inanspruchnahme
der
Ausnahme
nach
Artikel 5
Absatz 3
zur
Finanzierung
einer
Organisationen
nach
Artikel 5.“
It
shall
be
prohibited
to
participate,
knowingly
and
intentionally,
in
activities
the
object
or
effect
of
which
is
to
circumvent
the
prohibitions
referred
to
in
Articles
2,
2a,
3a,
4
or
5,
including
by
acting
as
a
substitute
for
the
entities
referred
to
in
Article
5,
or
by
using
the
exceptions
in
Article
5(3)
to
fund
entities
referred
to
in
Article
5.’.
DGT v2019
Es
ist
verboten,
wissentlich
und
vorsätzlich
an
Aktivitäten
teilzunehmen,
mit
denen
die
Umgehung
der
in
den
Artikeln
2,
2a,
3a,
4
oder
5
genannten
Verbote
bezweckt
oder
bewirkt
wird,
einschließlich
durch
Handeln
anstelle
einer
der
Organisationen
gemäß
Artikel
5,
oder
durch
die
Inanspruchnahme
der
Ausnahme
nach
Artikel
5
Absatz
3
zur
Finanzierung
einer
Organisationen
nach
Artikel
5.“
Article
12
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Es
ist
verboten,
sich
wissentlich
oder
vorsätzlich
an
Tätigkeiten
zu
beteiligen,
mit
denen
die
Umgehung
der
in
den
Artikeln
1
bis
4a
genannten
Verbote
bezweckt
oder
bewirkt
wird,
einschließlich
durch
Handeln
anstelle
einer
der
Organisationen
gemäß
Artikel
1.“
It
shall
be
prohibited
to
participate,
knowingly
or
intentionally,
in
activities
the
object
or
effect
of
which
is
to
circumvent
the
prohibitions
set
out
in
Articles
1
to
4a,
including
by
acting
as
a
substitute
for
the
entities
referred
to
in
Article
1.’.
DGT v2019
Die
Beleuchtung,
die
die
Sonne
auf
einer
Fläche
bewirkt,
wird
durch
Bilden
des
Skalarproduktes
des
Richtungsvektors
von
der
Sonne
und
des
Normalvektors
der
Fläche
bestimmt.
The
illumination
effected
by
the
sun
on
a
surface
is
determined
by
forming
the
scalar
product
of
the
directional
vector
from
the
sun
and
the
normal
vector
of
the
surface.
WikiMatrix v1
Sie
wird
bewirkt
in
Zeilenrichtung
durch
den
Längendiskriminator
23
mit
dem
in
22
eingestellten
digitalen
Vorgabewert
1
1,
durch
die
Entscheidungslogik
25
mit
Verzögerungsspeicher
26
und
dem
in
24
eingestellten
digitalen
Vorgabewert
1
2
für
die
Diskriminierung
nach
rechts
unten,
sowie
durch
die
Entscheidungslogik
28
mit
Verzögerungsspeicher
29
und
dem
in
27
eingestellten
digitalen
Vorgabewert
1
3
.
This
is
effected
in
the
scan-line
direction
by
a
length
discriminator
23,
based
on
a
digital
preset
value
l1
st
at
22;
by
a
decision-logic
device
25
with
delay
storage
at
26
and
a
digital
preset
value
l2
set
at
24,
for
discrimination
downward
to
the
right;
and
by
a
decision-logic
device
28
with
delay
storage
at
29
and
a
digital
preset
value
l3
set
at
27,
for
discrimination
downward
to
the
left.
EuroPat v2
Die
Rastung
wird
bewirkt
durch
an
der
dem
Nocken
66
gegenüberliegenden
Seite
des
Riegels
64
in
diesen
eingearbeitete,
abgerundete
Vertiefungen
67,
in
die
ein
federbelasteter
Stift
69
eingreift,
der
in
einer
Bohrung
der
Halterung
62
radial
zum
Zapfen
63
gelagert
und
geführt
ist.
The
engagement
is
produced
by
means
of
rounded
depressions
67
machined
into
the
side
of
latch
64
opposite
cam
66.
The
depressions
67
engage
a
spring-loaded
pin
69,
which
is
mounted
and
guided
radially
to
pin
63
in
a
bore
in
holder
62.
EuroPat v2
Größere
Transparenz
bei
der
Darstellung
der
einschlägigen
Daten
in
den
Haushaltsdokumenten
wird
bewirkt
durch
die
Bestimmungen
des
Artikels
134
der
Haushaltsordnung
(Teil
II:
„Bestimmungen
für
die
Anleiheund
Darlehensoperationen“),
wonach
diese
Operationen
in
einemgetrennten
Dokument
auszuweisen
sind,
das
die
Kommission
gleichzeitig
mit
dem
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
unterbreitet.
Greater
transparency
is
achieved
in
the
presentation
of
the
budget
documents
through
the
new
provisions
of
Article
134
of
the
financial
regulation
(Part
II
‘Special
provisions
applicable
to
borrowing
and
lendingoperations’)
which
provide
that,
together
with
the
preliminary
draftbudget,
the
Commission
presents
a
separate
document
giving
details
ofall
borrowing
and
lending
operations
which,
apart
from
a
detailed
statement
on
the
Commission’s
policy
on
the
subject,
includes
an
estimate
ofthe
risk
borne
by
the
general
budget
in
terms
of
capital
and
interest
forfuture
budget
years.
EUbookshop v2
Eine
zweite
Wirkung,
die
ausser
den
Wirbelströmen
eine
Verzögerung
der
Strahlablenkung
bewirkt,
wird
durch
die
Einstellzeit
der
Treiberschaltung
verursacht,
welche
eine
Funktion
der
Spuleninduktivität
ist.
A
second
effect
aside
from
eddy
currents
which
tends
to
cause
the
beam
to
lag,
is
introduced
by
driving
circuit
settling
time,
which
is
a
function
of
the
coil
inductance.
EuroPat v2
Die
Geschwindigskeitskomponente
des
Strahles
in
Richtung
der
Strahlachse,
also
in
Richtung
der
Kegelachse,
nimmt
dabei
jedoch
unverhältnismäßig
wenig
ab,
da
die
Zunahme
des
Strömungsquerschnittes
des
Strahls
ja
nicht,
wie
beim
Stande
der
Technik,
soweit
eine
vorhanden,
durch
Geschwindigkeitsverringerung
bewirkt
wird,
sondern
durch
Expansion
der
im
Strahl
enthaltenen
Luft.
The
velocity
component
of
the
jet
in
the
direction
of
the
jet
axis,
i.e.
in
the
direction
of
the
cone
axis,
decreases
however
relatively
little
because
the
increase
of
the
flow
cross-section
of
the
jet
does
not
take
place
as
in
the
prior
art,
if
present,
by
velocity
reduction
but
by
expansion
of
the
air
contained
in
the
jet.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
eine
dynamische
Gegenkopplung,
durch
die
der
Frequenzhub
des
Eingangssignals
komprimiert
wird,
so
daß
einerseits
durch
die
niedrige
Zwischenfrequenz
von
80
kHz
keine
Beschneidung
des
Übertragungsbandes
erfolgt
und
andererseits
eine
statische
Gegenkopplung
bewirkt
wird,
durch
die
die
mittlere
Oszillatorfrequenz
einen
solchen
Wert
annimmt,
daß
der
zeitliche
Mittelwert
der
Frequenz
des
Ausgangssignals
der
Mischstufe
4
derjenigen
Frequenz
entspricht,
bei
der
der
Phasenschieber
8
eine
Phasendrehung
von
etwa
90
0
erzeugt.
Consequently,
a
dynamic
negative
feedback
is
obtained
which
is
compressed
by
the
frequency
swing
of
the
input
signal,
so
that
the
low
intermediate
frequency
of
80
kHz
does
not
result
in
folding
of
the
frequency
spectrum
and
on
the
other
hand
a
static
negative
feedback
is
effected,
in
response
to
which
the
average
oscillator
frequency
is
controlled
to
such
a
value
that
the
temporal
mean
value
of
the
frequency
of
the
output
signal
of
the
mixer
stage
4
corresponds
to
that
frequency
at
which
a
phase
shift
of
approximately
90°
is
produced
by
the
phase
shifter
8.
EuroPat v2
Dies
wird
bewirkt
durch
Andrückmittel
46,
die
Klinken
47
und
Andrückrollen
55
umfassen,
wobei
die
Klinken
47
von
einer
Feder
48
im
Gegenuhrzeigersinn
beeinflußt
werden.
This
is
effected
by
means
of
contact
pressure
means
46
which
comprise
pawls
47
and
contact
pressure
rollers
55,
wherein
the
pawls
47
are
influenced
in
the
counterclockwise
direction
by
means
of
a
spring
48.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
nun
gefunden,
daß
ein
gerichtetes
(anisotropes)
Ätzen
von
Silicium,
welches
durch
CF
3
+-
Ionen
bewirkt
wird,
durch
eine
Herabsetzung
der
Fluorkonzentration
in
Plasma
begüngstigt
werden
kann.
It
has
been
now
found
that
a
directional
(anisotropic)
etching
of
silicon
which
is
effected
by
CF3
ions
can
be
achieved
by
reducing
the
fluorine
concentration
in
the
plasma.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
eine
dynamische
Gegenkopplung,
durch
die
der
Frequenzhub
des
Eingangssignals
komprimiert
wird,
so
daß
einerseits
durch
die
niedrige
Zwischenfrequenz
von
80
kHz
keine
Beschneidung
des
Übertragungsbandes
erfolgt
und
andererseits
eine
statische
Gegenkopplung
bewirkt
wird,
durch
die
die
mittlere
Oszillatorfrequenz
einen
solchen
Wert
annimmt,
daß
der
zeitliche
Mittelwert
der
Frequenz
des
Ausgangssignals
der
Mischstufe
4
derjenigen
Frequenz
entspricht,
bei
der
der
Phasenschieber
8
eine
Phasendrehung
von
etwa
90°
erzeugt.
Consequently,
a
dynamic
negative
feedback
is
obtained
which
is
compressed
by
the
frequency
swing
of
the
input
signal,
so
that
the
low
intermediate
frequency
of
80
kHz
does
not
result
in
folding
of
the
frequency
spectrum
and
on
the
other
hand
a
static
negative
feedback
is
effected,
in
response
to
which
the
average
oscillator
frequency
is
controlled
to
such
a
value
that
the
temporal
mean
value
of
the
frequency
of
the
output
signal
of
the
mixer
stage
4
corresponds
to
that
frequency
at
which
a
phase
shift
of
approximately
90°
is
produced
by
the
phase
shifter
8.
EuroPat v2
Der
Formschluß
wird
einerseits
bewirkt
durch
an
den
Längsrändern
der
Basisteile
6
und
7
angeordnete
Abstützstege
27,
welche
die
Längsränder
des
schuhseitigen
Plattenteiles
26
seitlich
übergreifen.
The
form-locking,
on
the
one
hand,
is
caused
by
supporting
webs
27
which
are
arranged
on
the
longitudinal
edges
of
the
base
parts
6
and
7
and
laterally
reach
over
the
longitudinal
edges
of
the
boot-side
plate
part
26.
EuroPat v2
Die
Pneumatik,
welche
sowohl
die
Hubbewegung
als
auch
die
Höhenverstellung
bzw.
Lageveränderung
der
Stossdämpfer
bewirkt,
wird
bevorzugt
durch
induktive
Näherungsschalter
gesteuert.
The
pneumatics
which
bring
out
both
the
stroke
movement
and
the
high
adjustment
or
position
variation
of
the
shock
absorbers
are
preferably
controlled
by
inductive
proximity
switches.
EuroPat v2
Dies
wird
bewirkt
durch
geeignete
Beschaltung
von
Kommutierungssignalleitungen
261
bis
266,
welche
nicht
näher
gezeichnete
Schalteinrichtungen
der
Leistungsstufe
26
betätigen
und
auf
diese
Weise
eine
gezielte
Bestromung
einzelner
oder
mehrerer
Phasen
eines
solchen
Motors
bewirken,
wie
dies
nach
dem
Stande
der
Technik
eingehend
bekannt
ist
und
hier
im
Detail
nicht
wiederholt
werden
soll.
This
is
brought
about
by
way
of
commutating
signal
lines
261
to
266
which
are
arranged
to
selectively
actuate
switching
devices
(not
shown)
of
the
power
stage
26
whereby
a
predetermined
energisation
of
individual
or
selected
phases
of
the
motor
10
is
achieved.
The
application
of
power
to
such
a
motor,
and
in
particular,
the
switching
of
power
to
selected
phases
is
well
known
and
will
not
be
described
in
detail
here.
EuroPat v2
Da
diese
Verringerung
des
Energiebedarfs
ebenfalls
eine
Einsparung
beim
Kühlwasserverbrauch
in
derselben
Größenordnung
bewirkt,
wird
durch
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
eine
nicht
unerhebliche
Verbesserung
der
Wirtschaftlichkeit
des
Gesamtverfahrens
erreicht.
Since
this
reduction
in
energy
requirement
also
results
in
a
reduction
in
cooling
water
requirements,
the
use
of
the
method
of
the
invention
is
a
considerable
improvement
in
the
overall
process
efficiency.
EuroPat v2