Translation of "Beweise sichern" in English
Es
ist
mein
Job,
den
Fall
zu
untersuchen
und
Beweise
zu
sichern.
It's
my
job...
to
investigate
and
collect
evidence,
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
noch
keine
Beweise
sichern.
So
they
can't
give
evidence.
OpenSubtitles v2018
Der
Tunnel
ist
zu
instabil,
um
die
Beweise
zu
sichern.
Tunnel's
too
unstable
to
retrieve
any
of
the
evidence.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
ist
unterwegs
Beweise
zu
sichern.
The
police
are
out
to
recover
the
evidence.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
Beweise
sichern,
dann
können
Sie
fundiert
entscheiden.
Then
give
us
time
to
gather
enough
evidence
so
you
can
make
informed
decisions.
OpenSubtitles v2018
Unter
allen
Umständen
die
Beweise
sichern.
Hold
on
to
the
evidence
at
all
cost.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keine
glaubwürdigen
Beweise
jedoch
sichern
solche
Ansprüche
für
beide
Maschinen.
There
is
no
credible
evidence
to
back
up
such
claims
for
either
machine
however.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
echte
Beweise
die
Behauptungen
sichern?
Is
there
real
evidence
to
back
up
the
assertions?
CCAligned v1
Nicht
gefunden
ein
wirklicher
Beweis
Beweise
zu
sichern
das
Produkt.
Unable
to
find
any
real
proof
of
evidence
to
back
up
the
product.
CCAligned v1
Spionieren
ist
manchmal
notwendig,
um
Aufzeichnungen
zu
machen
und
Beweise
zu
sichern.
Spying
is
necessary
at
times,
just
to
keep
record
and
present
proof.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
nicht
möglich
sein,
die
Unfallstelle
unverändert
zu
belassen,
sind
möglichst
Vorkehrungen
zu
treffen,
damit
die
Unfallstelle
in
geeigneter
Weise
dokumentiert
wird,
etwa
durch
Bilder,
audiovisuelle
Aufzeichnungen,
Skizzen
oder
sonstige
Mittel,
die
es
ermöglichen,
wichtige
Beweise
zu
sichern
und
die
Umstände
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
rekonstruieren.
Where
it
has
not
been
possible
to
preserve
the
site
,arrangements
shall,
where
possible,
be
made
to
obtain
appropriate
documentation
of
the
scene
for
example
by
photographs,
audio-visual
recordings,
sketches
or
any
other
means
available
with
the
object
of
gathering
important
evidence
and
possibly
recreating
the
circumstances
at
a
later
stage.
DGT v2019
Bei
Bedarf
muss
die
Untersuchungsstelle
auch
physische
Beweise
sichern,
um
insbesondere
wissenschaftliche
Untersuchungen,
Überprüfungen
oder
Tests
an
Land
durchführen
zu
lassen.
If
need
be,
the
investigative
body
will
have
to
secure
some
physical
evidence
in
particular
in
order
to
obtain
a
scientific
examination,
inspection
or
testing
ashore.
DGT v2019
Er
kann
etwas
tun,
die
Beweise
sichern,
-
dafür
sorgen,
dass
der
Kerl
verhaftet
wird,
dass
alle
verhaftet
werden.
He
can
make
things
happen,
secure
the
evidence,
get
that
guy
in
there
arrested,
the
whole
bunch
of
them.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
in
Kriminalfällen
tätig,
um
erste
Beweise
zu
sichern
und
diese
den
Provinzhäuptlingen
zu
übergeben.
They
take
action
in
criminal
cases
by
collecting
preliminary
evidence,
which
they
submit
to
the
provincial
chiefs.
WikiMatrix v1
Der
Leutnant
versucht
es
zu
überspielen,
indem
er
sie
anweist,
die
Drogen
als
Beweise
zu
sichern.
The
Lieutenant
tries
to
play
it
off
by
instructing
them
to
enter
the
drugs
into
evidence.
WikiMatrix v1
Die
EU-Länder
sollten
für
eine
ausreichende
Ausstattung
ihrer
nationalen
Behörden
sorgen,
damit
diese
auch
Beweise
sichern,
Untersuchungen
durchführen
und
Verstöße
verfolgen
können.
EU
countries
should
allocate
sufficient
resources
to
national
authorities
in
order
to
gather
evidence,
pursue
investigations
and
mount
prosecution
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Noch,
bezüglich
Beweise
zu
sichern,
die
Zahl
der
Forschung
und
Studien
sind
für
nur
die
Wirkungen
von
Oxytocin,
und
nicht
speziell
für
die
Formulierung
des
Produkts.
Yet,
regarding
to
evidence
to
back
up,
the
number
of
research
and
studies
are
for
only
the
effects
of
Oxytocin,
and
not
specifically
for
the
product’s
formulation.
CCAligned v1
Die
Australian
Communications
Consumer
Action
Network
(ACCAN),
die
für
den
Telekommunikations-Bedürfnissen
der
regionalen
Australier,
Hinzugefügt,
dass
es
keine
Beweise
sichern
Vodafone
behauptet,
dass
die
Deklaration
roaming
würde
den
Wettbewerb
zu
erhöhen.
The
Australian
Communications
Consumer
Action
Network
(ACCAN),
which
represents
the
telecommunications
needs
of
regional
Australians,
added
that
there
is
no
evidence
backing
up
Vodafone’s
claims
that
declaring
roaming
would
increase
competition.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Geltendmachung
von
Ansprüchen
zu
erleichtern,
wird
dem
Kunden
empfohlen,
sich
über
die
Nichterbringung
oder
mangelhafte
Erbringung
von
Leistungen
schriftliche
Bestätigungen
geben
zu
lassen
bzw.
Belege,
Beweise,
Zeugen
zu
sichern.
In
order
to
simplify
the
assertion
of
claims,
the
customer
is
advised
to
obtain
a
written
confirmation
regarding
the
non
provision
of
services
or
improper
performance
respectively
to
secure
receipts,
evidences
and
witnesses.
ParaCrawl v7.1
Durch
einfache
Definition
eines
Interessenbereichs
kann
der
Anwender
große
Mengen
hochauflösender
Videos
in
wenigen
Sekunden
durchsuchen,
um
sie
schnell
zu
analysieren
und
um
Beweise
sichern
zu
können.
By
simply
defining
an
area
of
interest
the
user
can
search
through
vast
amounts
of
high
definition
video
in
just
seconds
for
quick
investigation
and
retrieval
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
wissenschaftlichen
Untersuchungen
oder
Beweise
zu
sichern
diesen
Anspruch,
so
bin
ich
nicht
sicher,
ob
diese
Diät
überhaupt
funktioniert.
There
is
no
research
or
evidence
to
back
up
this
assertion,
so
I'm
not
sure
that
this
diet
works
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Die
Holloway-Familie
beeinflusste
dann
die
Untersuchungen
der
Polizei
auf
Aruba
(Aruba
Police
Force)
und
machte
es
somit
für
die
Polizei
schwierig,
ihre
Beweise
zu
sichern,
um
den
Fall
weiterzuverfolgen.
The
Holloway
family
sidetracked
the
investigation
of
Aruba
Police
Force
making
it
difficult
for
the
police
to
collect
evidence
to
solve
the
case.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
u.a.
die
Möglichkeit,
in
einem
besonderen
gerichtlichen
Verfahren
eine
den
Wettbewerber
überraschende
Besichtigung
seiner
Geschäftsräume
zu
erzwingen
("Überfall
im
Morgengrauen"),
um
den
Verletzungssachverhalt
aufzuklären
und
Beweise
zu
sichern.
In
such
cases
it
may
be
possible,
among
other
things,
to
obain
an
ex
parte
order
in
special
court
proceedings
so
that
the
competitor's
premises
may
be
inspected
to
verify
and
gain
proof
of
an
infringement
("dawn
raid").
ParaCrawl v7.1
Um
einen
andauernden
oder
kurz
bevorstehenden
vorsätzlichen
Angriff
auf
unsere
Webseite
abzuwehren
und
Beweise
zu
sichern,
behält
sich
die
Philipps-Universität
Marburg
vor,
kurzzeitig
die
Anonymisierung
der
IP-Adresse
in
den
Protokolldateien
zu
deaktivieren.
In
order
to
repel
an
ongoing
or
imminent
deliberate
attack
on
the
website
and
to
preserve
evidence,
the
University
of
Marburg
reserves
the
right
to
temporarily
disable
the
anonymisation
of
the
IP
address
in
the
log
files.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Capture
Mobil-Kamera
App
können
Sie
jetzt
noch
besser
digitale
Beweise
sichern,
in
einer
für
kriminalistische
Zwecke
benötigten
Qualität
–
und
das
ganz
einfach
und
unkompliziert
mit
Ihrem
Smartphone.
Expand
your
ability
to
capture
law-enforcement-grade
digital
evidence
with
the
simplicity
of
a
smartphone,
with
the
Capture
Mobile
Camera
App.
Read
The
Data
Sheet
ParaCrawl v7.1
Die
Holloway-Familie
beeinflusste
dann
die
Untersuchungen
der
Polizei
auf
Aruba
(Aruba
Police
Force)
und
machte
es
somit
fr
die
Polizei
schwierig,
ihre
Beweise
zu
sichern,
um
den
Fall
weiterzuverfolgen.
The
Holloway
family
sidetracked
the
investigation
of
Aruba
Police
Force
making
it
difficult
for
the
police
to
collect
evidence
to
solve
the
case.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
verpflichtet
sich,
bei
der
Aufklärung
des
Unfallhergangs
mitzuwirken,
insbesondere
die
Namen,
Adressen
und
Nummernschilder
aller
Beteiligten
zu
sammeln
und
Beweise
zu
sichern.
The
customer
agrees
to
cooperate
in
the
investigation
of
the
accident.
This
includes
gathering
names,
addresses
and
license
plates
of
all
parties
involved
and
to
preserve
evidence.
ParaCrawl v7.1
Beide
wurden
ausführlich
untersucht
und
haben
wissenschaftliche
Beweise
zu
sichern
ihre
Forderungen
zu
ergänzen
ein
potenter
Gewichtsverlust
sein.
Both
of
these
have
been
studied
extensively
and
have
scientific
evidence
to
back
up
their
claims
of
being
a
potent
weight
loss
supplement.
ParaCrawl v7.1