Translation of "Bewaffneten angriff" in English
Senator,
wir
glauben,
die
Goa`uId
planen
einen
bewaffneten
Angriff.
Senator,
we
believe
the
Goa'uld
are
about
to
launch
an
attack,
in
force,
in
ships.
OpenSubtitles v2018
Machen
Sie
einen
bewaffneten
Angriff
im
Auto
in
die
Stadt!
Make
an
armed
attack
in
the
car
to
the
city!
ParaCrawl v7.1
Gefahr
für
die
Gesundheit
bedeutet
nicht
ausschließlich
einen
bewaffneten
Angriff.
Danger
to
health
does
not
exclusively
mean
an
armed
attack.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
verurteilt
den
gewaltsamen,
bewaffneten
Angriff
von
heute
Morgen
in
Istanbul
auf
das
Schärfste.
The
Commission
strongly
condemns
the
violent
armed
attack
in
Istanbul
this
morning.
Europarl v8
Von
jedem
bewaffneten
Angriff
und
allen
daraufhin
getroffenen
Gegenmaßnahmen
ist
unverzüglich
dem
Sicherheitsrat
Mitteilung
zu
machen.
Any
such
armed
attack
and
all
measures
taken
as
a
result
thereof
shall
immediately
be
reported
to
the
Security
Council.
WikiMatrix v1
Vor
jedem
bewaffneten
Angriff
und
allen
daraufhin
getroffenen
Gegenmaßnahmen
ist
unverzüglich
dem
Sicherheitsrat
Mitteilung
zu
machen.
Any
such
armed
attack
and
all
measures
taken
as
a
result
thereof
shall
immediately
be
reported
to
the
Security
Council.
ParaCrawl v7.1
Zeugen
sagten,
die
Explosionen
seien
Vorläufer
von
Hermes
Belts
zu
einem
heftigen
bewaffneten
Angriff.
Witnesses
said
the
blasts
were
precursors
Hermes
Belts
to
a
fierce
armed
attack.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
in
dieser
Hinsicht
darauf
hinweisen,
dass
vor
nur
einem
Monat
diese
Interpretation
durch
Libyen
tatsächlich
zu
einem
bewaffneten
Angriff
auf
ein
europäisches
Fischerboot
geführt
hat,
und
es
wäre
falsch
zu
argumentieren,
dass
dies
nur
eine
Angelegenheit
zwischen
Italien
und
Libyen
ist.
I
would
point
out
in
this
respect
that,
only
a
month
ago,
this
interpretation
on
the
part
of
Libya
resulted
in
an
actual
armed
assault
on
a
European
fishing
boat,
and
it
would
be
wrong
to
argue
that
this
is
just
a
matter
between
Italy
and
Libya.
Europarl v8
Wir
halten
den
Verweis
auf
die
Charta
der
Vereinten
Nationen
für
sehr
gefährlich
und
fatal,
da
er
mit
der
Feststellung
verknüpft
ist,
es
hätte
sich
im
Falle
des
11.
September
um
einen
bewaffneten
Angriff
gehandelt.
We
consider
the
reference
to
the
UN
Charter
to
be
both
extremely
dangerous
and
revealing,
accompanied
as
it
is
by
the
view
that
11
September
was
a
case
of
armed
attack.
Europarl v8
Wir
haben
live
einen
bewaffneten
Angriff
auf
junge
Studenten
der
Nationalen
Universität
für
Ingenieurswesen
in
Managua
durch
bewaffnete
Unterstützer
der
Sandinisten
dokumentiert.
We've
documented
live
the
armed
attack
undertaken
by
crowds
of
Sardinista
supporters
against
young
students
from
the
National
University
of
Engineering
in
Managua.
GlobalVoices v2018q4
Dieser
erlaubt
den
Mitgliedsstaaten,
einen
bewaffneten
Angriff
auf
"einen"
von
ihnen
als
Angriff
auf
sie
"alle"
zu
sehen.
It
commits
each
member
state
to
consider
an
armed
attack
against
"one"
member
state
to
be
an
armed
attack
against
"them
all".
Wikipedia v1.0
Russland,
argumentierte
Kennan,
wolle
den
Zusammenbruch
des
Kapitalismus
nicht
durch
einen
bewaffneten
Angriff
herbei
führen,
sondern
durch
eine
Mischung
von
Schikane
und
Subversion.
Russia,
Kennan
argued,
would
seek
to
bring
about
the
collapse
of
capitalism
not
by
an
armed
attack,
but
by
a
mixture
of
bullying
and
subversion.
News-Commentary v14
Was
aber
ist
mit
der
Abschreckung
vor
Maßnahmen,
die
nicht
mit
einem
bewaffneten
Angriff
gleichzusetzen
sind?
But
what
about
deterring
operations
that
are
not
equivalent
to
an
armed
attack?
News-Commentary v14
Es
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten
—
einschließlich
Irlands,
das
im
Geiste
der
Solidarität
und
unbeschadet
seiner
traditionellen
Politik
der
militärischen
Neutralität
handelt
—,
zu
bestimmen,
welche
Art
von
Hilfe
oder
Unterstützung
sie
einem
Mitgliedstaat
leisten,
der
von
einem
Terroranschlag
oder
einem
bewaffneten
Angriff
auf
sein
Hoheitsgebiet
betroffen
ist.
It
will
be
for
Member
States
-
including
Ireland,
acting
in
a
spirit
of
solidarity
and
without
prejudice
to
its
traditional
policy
of
military
neutrality
-
to
determine
the
nature
of
aid
or
assistance
to
be
provided
to
a
Member
State
which
is
the
object
of
a
terrorist
attack
or
the
victim
of
armed
aggression
on
its
territory.
DGT v2019
Es
bleibt
den
Mitgliedstaaten
–
einschließlich
Irlands,
das
im
Geiste
der
Solidarität
und
unbeschadet
seiner
traditionellen
Politik
der
militärischen
Neutralität
handelt
–
unbenommen,
zu
bestimmen,
welche
Art
von
Hilfe
oder
Unterstützung
sie
einem
Mitgliedstaat
leisten,
der
von
einem
Terroranschlag
oder
einem
bewaffneten
Angriff
in
seinem
Hoheitsgebiet
betroffen
ist.
It
will
be
for
Member
States
-
including
Ireland,
acting
in
a
spirit
of
solidarity
and
without
prejudice
to
its
traditional
policy
of
military
neutrality
-
to
determine
the
nature
of
aid
or
assistance
to
be
provided
to
a
Member
State
which
is
the
object
of
a
terrorist
attack
or
the
victim
of
armed
aggression
on
its
territory.
TildeMODEL v2018
Yeung
Man,
ein
33-jähriger
Verbrecher,
der
wegen
bewaffneten
Raubüberfalls
und
Angriff
auf
einen
Polizeibeamten...
zu
insgesamt
13
Jahren
Haft
verurteilt
wurde,
konnte
heute,
kurz
nach
seinem
Prozess,
durch
einen
spektakulären
Sprung
aus
dem
vierten
Stock...
aus
dem
Gerichtsgebäude
fliehen.
"Man
Yeung,
a
33
year
old
felon
charged
with
armed
robbery
and
attacking
a
police
officer,"
escaped
from
the
court
house
after
his
trial
this
afternoon
by
jumping
off
the
fourth
floor.
OpenSubtitles v2018
Und
außerdem
steigert
sich
die
kleine
Miss
Commando
hier
in
einen
bewaffneten
Angriff
auf
Brennen's
Wohnung
hinein.
Plus,little
miss
commando
hereis
getting
all
worked
up
about
an
armed
assaulton
brennen's
condo.
OpenSubtitles v2018
Wir
unterbrechen
jetzt
und
schalten
live
zur
Flotten-Kampfstation
Ticonderoga
tief
in
der
Arachniden
Quarantäne
Zone
wo
Männer
und
Frauen
der
Föderativen
Bewaffneten
Dienste
einen
Angriff
vorbereiten.
We
now
break
net
and
take
you
live...
to
Fleet
Battle
Station
Ticonderoga...
deep
inside
the
Arachnid
Quarantine
Zone...
where
the
men
and
women
of
the
Federal
Armed
Services
prepare
to
attack.
OpenSubtitles v2018
Der
Sekretär
des
Ablegers
in
Sydney
ist
Jim
Saleam,
der
beschuldigt
wurde,
Mitte
der
1980er
Jahre
einen
bewaffneten
Angriff
auf
einen
Repräsentanten
des
African
National
Congress
eingefädelt
zu
haben.
Jim
Saleam’s
criminal
convictions
include
property
offenses
and
fraud
in
1984
and
being
an
accessory
before
the
fact
in
regard
to
organising
a
shotgun
attack
in
1989
on
African
National
Congress
representative
Eddie
Funde.
WikiMatrix v1
Gabriel,
die
damals
zehn
Jahre
alt
war,
wurde
bei
einem
bewaffneten
Angriff
von
einem
Schrapnellgeschoss
verletzt.
Gabriel,
who
was
ten
years
old
at
the
time,
was
injured
by
shrapnel
in
the
attack.
WikiMatrix v1
Wenn
jeder
geplante,
versuchte
oder
durchgeführte
Akt
von
Terrorismus
mit
einem
bewaffneten
Angriff
beantwortet
würde,
ohne
vorher
den
Sicherheitsrat
zu
konsultieren
oder
nach
international
anerkannten
Regeln
vorzugehen,
dann
wären
wir
auf
dem
Weg
zu
einem
internationalen
Chaos.
For
all
these
reasons
this
Parliament
must
condemn
the
United
States'
attack
and
make
it
clear
that
international
relations
must
be
conducted
on
internationally
acceptable
guidelines,
fully
accepting
the
role
of
the
United
Nations
and
the
Security
Council.
EUbookshop v2
So
sei
zwar
in
bewaffneten
Konflikten
ein
Angriff
auf
feindliche
Kombattanten
und
Kämpfer
und
unter
ganz
engen
Voraussetzungen
selbst
auf
temporär
beteiligte
Zivilisten
durchaus
durch
das
Völkerrecht
gedeckt.
Although
an
attack
on
hostile
fighters
and
under
quite
narrow
conditions
temporarily
involved
civilians
would
be
covered
during
armed
conflicts
by
the
international
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Familie
des
palästinensischen
Terroristen
Aschraf
Na'alwah
(der
am
7.
Oktober
2018
einen
bewaffneten
Angriff
im
Industriegebiet
von
Barkan
verübt
hatte
und
kürzlich
gefasst
wurde)
und
die
Bewohner
des
Dorfes
Schuweka
(ein
Vorort
von
Tulkarm)
veranstalteten
eine
Prozession
von
der
örtlichen
Moschee
zum
Haus
der
Buschkar
Familie
im
Flüchtlingslager
Askar
in
Nablus.
The
family
of
Palestinian
terrorist
Ashraf
Na'alwa
(who
carried
out
a
shooting
attack
in
the
Barkan
industrial
zone
on
October
7,
2018)
and
the
residents
of
the
village
of
Shuweika
(a
suburb
of
Tulkarm)
held
a
parade.
to
the
house
of
the
Bushkar
family
in
the
Askar
refugee
camp
in
Nablus.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aktivitäten
gehörte
auch
die
Tötung
des
palästinensischen
Terroristen
Aschraf
Na'alwa,
der
zwei
Israelis
bei
einem
bewaffneten
Angriff
im
Industriegebiet
von
Barkan
ermordet
hatte.
The
activities
included
the
killing
of
Palestinian
terrorist
Ashraf
Na'alwa,
who
murdered
two
Israelis
in
a
shooting
attack
in
the
Barkan
industrial
zone.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2013
nahmen
israelische
Sicherheitskräfte
Mitglieder
einer
Zelle,
die
aus
Bewohnern
von
Ras
al-Amud
und
a-Tur
in
Ost-Jerusalem
bestand
und
die
unter
anderem
einen
bewaffneten
Angriff
auf
die
israelischen
Streitkräfte
auf
dem
Tempelberg
durchzuführen
planten,
fest
(Schin
Bet,
17.
April
2013).
In
addition,
in
April
2013
the
Israeli
security
forces
detained
a
squad
of
Palestinians
from
Ras
al-Amoud
and
A-Tor
in
east
Jerusalem
planning
to
carry
out
several
terrorist
attacks,
including
a
shooting
attack
on
Israeli
security
forces
in
the
Temple
Mount
compound
(Israel
Security
Agency,
April
17,
2013).
ParaCrawl v7.1
Der
Vater
des
anderen
verübte
am
9.
Oktober
2016
einen
bewaffneten
Angriff
in
Jerusalem
und
tötete
dabei
zwei
Israelis,
darunter
einen
Polizisten.
The
father
of
the
other
carried
out
a
shooting
attack
in
Jerusalem
on
October
9,
2016,
killing
two
Israelis,
one
of
them
a
policeman.
ParaCrawl v7.1
Die
israelischen
Sicherheitskräfte
deckten
in
den
letzten
Wochen
eine
Zelle
der
Hamas
auf,
deren
Mitglieder
während
des
letzten
Purim-Festes
(am
5.
März
2015)
einen
bewaffneten
Angriff
gegen
IDF-Truppen
in
Abu
Dis
geplant
hatten.
The
Israeli
security
forces
recently
exposed
a
Hamas
squad
whose
members
were
planning
a
shooting
attack
on
IDF
forces
in
the
region
of
Abu
Dis
during
the
Purim
holiday
(March
5,
2015).
ParaCrawl v7.1
Die
israelischen
Sicherheitskräfte
zerstörten
das
Haus
von
Ahmed
Kunba
in
Dschenin,
Mitglied
der
Terrorzelle,
die
am
9.
Januar
2018
den
bewaffneten
Angriff
in
der
Nähe
von
Havat
Gilad
verübt
hatte,
bei
dem
Rabbi
Raziel
Shevah
getötet
wurde.
The
Israeli
security
forces
destroyed
the
house
of
Ahmed
Qunbu'
in
Jenin,
who
was
an
operative
in
the
terrorist
squad
that
carried
out
the
shooting
attack
near
Havat
Gilad,
killing
Rabbi
Raziel
Shevah
(January
9,
2018).
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
die
Ereignisse
vom
11.
September
für
einen
bewaffneten
Angriff
nicht
nur
gegen
einen
Bündnispartner,
sondern
gegen
uns
alle
und
haben
daher
den
Artikel
5
des
Washingtoner
Vertrags
ausgerufen.
We
consider
the
events
of
11
September
to
be
an
armed
attack
not
just
on
one
ally,
but
on
us
all,
and
have
therefore
invoked
Article
5
of
the
Washington
Treaty.
ParaCrawl v7.1