Translation of "Persönlicher angriff" in English

Entschuldigen Sie, Herr Rosado Fernandes, dies ist keineswegs ein persönlicher Angriff.
I am sorry, Mr Rosado Fernandes, this is not a personal attack.
Europarl v8
Herr Kommissar, dies ist kein persönlicher Angriff gegen Sie.
This is not a personal attack on you, Commissioner.
Europarl v8
Wenn es ein persönlicher Angriff wäre, würde ich auch pro testieren.
If it was a personal attack I would also take exception.
EUbookshop v2
Es ist kein persönlicher Angriff gegen Harvey.
It's not a personal attack against Harvey.
OpenSubtitles v2018
Diese ganze Sache ist ein persönlicher Angriff gegen Harvey.
This whole thing is a personal attack against Harvey.
OpenSubtitles v2018
Letzte Nacht war ein persönlicher Angriff gegen mich.
Last night was a personal attack on me.
OpenSubtitles v2018
Das war ein persönlicher Angriff, oder?
This was a personal attack.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn das ein persönlicher Angriff sein soll, ist damit schluss!
But if it's a personal attack in disguise, it stops right here!
OpenSubtitles v2018
Das war ein persönlicher Angriff.
It was a personal assault. Don't pretend it wasn't.
OpenSubtitles v2018
Von manchen wird dies als persönlicher Angriff meinerseits oder sogar des Parlaments auf die Religionsfreiheit betrachtet.
Some people have represented this as an attack by me personally, or perhaps even by the Parliament, on religious freedom.
EUbookshop v2
Ihre Kritik ist kein persönlicher Angriff, sondern eine Maßnahme zur Erreichung des selben Ziels.
So their criticism is not an attack on a person but a means to reach the same goal.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, wie Sie dem Protokoll entnehmen können, bat ich die gestern zuständige Vorsitzende um eine Entscheidung, ob Herrn Titleys persönlicher Angriff und seine Anspielung auf meinen Geisteszustand gegen die Geschäftsordnung des Parlaments verstößt, und heute bitte ich Sie um diese Entscheidung.
Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Europarl v8
Am Donnerstag nachmittag entschuldigte sich MacDonald in der Sendung und versuchte seine Bemerkung zu rechtfertigen, indem er aussagte, dass es nicht seine Absicht war, dass sie als persönlicher Angriff ausgelegt wird.
On Thursday afternoon, MacDonald apologized on-air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.
WMT-News v2019
Oh, das ist lustig, denn Jessica hat geglaubt, es sei ein persönlicher Angriff gegen sie, dennoch wusstet ihr beide von der Fusion, und habt euch dazu entschieden, es mir nicht zu erzählen.
Oh, that's funny because Jessica seemed to think it was a personal attack on her, yet both of you knew about the merger and chose not to tell me.
OpenSubtitles v2018
Dies ist ein gravierender persönlicher Angriff, und gemäß Artikel 108 der Geschäftsordnung bin ich berechtigt, hierzu Stellung zu nehmen.
Kerr (V). - Madam President, I rise under Rule 108 to make a personal statement because of the attack on my self and Mr Coates by the President-in-Office when he re plied to the debate yesterday.
EUbookshop v2
Das ist kein persönlicher Angriff auf Sie. Der Webmaster hat sich schlicht gegen den Link entschieden und Ihren Content entfernt.
It’s nothing personal to your business or your link, the webmaster has decided to remove the content.
ParaCrawl v7.1
Weil dies ein persönlicher Angriff auf eine mir nahestehende Person war, wird es einen Gegen-Angriff geben.
Since this was a personal attack on someone close to me, there will be a counter-attack.
ParaCrawl v7.1
Kritik und Beschwerden, auch wenn Sie sie Ihrer Meinung nach neutral (z.B. technisch und rein auf die Fakten bezogen) vorbringen, können für spanische Ohren sehr hart und kalt klingen und als persönlicher Angriff verstanden werden.
Criticisms and complaints, even if expressed neutrally for you (e.g. fact-based and technical) can actually sound harsh and cold and give personal offence.
ParaCrawl v7.1
Damit sorgen Sie für eine ausreichende Distanz zum früheren Geschehen und beugen Sie der Gefahr vor, dass Aussagen über die Teilnehmer des analysierten Gespräches als ein persönlicher Angriff im hier und jetzt erlebt werden.
This helps to create an adequate distance from what happened before and prevents that remarks about the participants of the analyzed conversation are seen as a personal assault in the here and now.
ParaCrawl v7.1
Ist Feedback für Sie Kritik, negativ, oder gar ein persönlicher Angriff, so werden Sie steckenbleiben.
If feedback is for your criticism, negative or even a personal attack, then you get stuck.
ParaCrawl v7.1
Was wir gesagt haben, sollte nicht als ein wahlloser persönlicher Angriff auf jeden einzelnen hauptamtlichen Gewerkschaftsfunktionär verstanden werden.
What we have said should not be taken to imply an indiscriminate personal attack on every individual full time union official.
ParaCrawl v7.1
Franco, der spanische Diktator, der 30 Jahre lang, von den späten vierziger Jahren bis 1975, regierte; sah die Katalanen als Drohung - ihr Wunsch nach Unabhängigkeit und ihr tiefliegender nationaler Stolz wurde von Franco als unverschämt, arrogant und als ein persönlicher Angriff betrachtet.
Franco, the Spanish dictator who ruled for 30 years from the late 1940's to 1975, saw the Catalans as a threat - their desire for independence and their deep national pride was considered by Franco to be insolent, arrogant and a personal affront.
ParaCrawl v7.1
Das Konzentrieren innen auf die Person jedoch wird immer als persönlicher Angriff gegen sie-gleichmäßiges analysiert, wenn es nicht bedeutet wird, um zu sein.
Focusing in on the person, however, will always be construed as a personal attack against them-even if it is not meant to be.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sagen würde, dass er die bösartigste Person in der chinesischen Geschichte ist, würden vielleicht einige Leute sagen, dass das ein persönlicher Angriff sei.
If you say he is the most malicious person in Chinese history, some people might say it's a personal attack.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein gravierender persönlicher Angriff, und gemäß Artikel 108 der Geschäftsordnung bin ich berechtigt, hierzu Stellung zu nehmen. Ich möchte bemerken, daß ich als Labour-Kandidat - und nicht als New-Labour-Kandidat - unter dem damaligen Parteivorsitz von John Smith und Margaret Beckett gewählt wurde.
This is a serious personal attack and under Rule 108 of the Rules of Procedure I am allowed to reply.
Europarl v8

Related phrases

persönliche auszeit persönlich persönlicher fortschritt Persönliches
Angriff Persönliche Persönliche Bestleistung in angriff
persönliche angriffe persönlicher Angriff