Translation of "Persönliche bezüge" in English
Oft
ist
es
ihnen
wichtig,
dass
die
Expert*innen
enge
persönliche
Bezüge
zum
Nahostkonflikt
mitbringen,
wie
etwa
die
Zugehörigkeit
zu
Islam
oder
Judentum,
die
Herkunft
aus
einem
arabischen
Staat,
den
palästinensischen
Gebieten
oder
aus
Israel.
Often
they
want
these
experts
to
have
a
close
personal
connection
with
the
Middle
East
conflict,
for
example
through
an
affiliation
with
Islam
or
Judaism,
or
through
family
ties
to
an
Arab
state,
the
Palestinian
territories,
or
Israel.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
schaffen
sie
einen
Rahmen,
in
dem
sich
persönliche
Bezüge
zum
Thema
erleben
und
diskutieren
lassen.
At
the
same
time,
they
provide
an
opportunity
to
experience
and
discuss
selected
topics
in
a
personal
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wie
Projektionen
einer
verblassenden
Erinnerung
verharren
seine
Bilder
in
der
Andeutung
und
bieten
Raum
für
persönliche
Bezüge
zu
dieser
Zeit.
Like
projections
of
a
fading
memory,
his
images
persist
in
the
illusion
and
offer
space
for
personal
references
to
this
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
zielen
darauf
ab,
die
Bedürfnisse
und
Motivationen
der
Bürger(innen)
abzubilden,
persönliche
Bezüge
in
ihrer
sozialen
und
natürlichen
Umgebung
herzustellen.
Those
activities
aim
to
address
the
needs
and
the
motivation
of
citizens
and
to
create
personal
connections
to
their
social
and
environmental
surrounding.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
persönliche
Bezüge
der
Künstler
zur
Musik,
lädt
ein
zu
Konzerten
mit
etablierten
Grössen
der
Musikszene
und
schafft
damit
neue
und
lebendige
Zugänge
zu
den
Ausstellungen
und
den
Kunstwerken.
It
shows
the
artists'
personal
relationships
to
music
and
invites
you
to
concerts
by
well-known
musicians,
thus
creating
new,
vital
connections
to
the
exhibitions
and
the
works.
Buy
tickets
Plan
visit
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
der
Daten
ist
fakultativ,
dennoch
ist
es
nicht
möglich,
die
verlangten
Leistungen
ohne
persönliche
Bezüge
zu
erbringen.
The
conferment
of
data
is
optional,
but
without
personal
information
will
not
be
possible
to
provide
the
services
requested.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
sieht
es
in
den
Bereichen
Energie
und
Landwirtschaft
aus:
Auch
hier
werden
Vorstösse
vorderhand
von
Parlamentariern
eingereicht,
die
persönliche
oder
berufliche
Bezüge
zum
Thema
haben
–
stärker
als
in
anderen
Themenbereichen.
A
similar
picture
emerges
in
the
areas
of
energy
and
agriculture:
here,
too,
motions
are
primarily
put
forward
by
lawmakers
who
have
a
personal
or
professional
connection
to
the
subject
–
more
than
in
other
subject
areas.
Methodology
ParaCrawl v7.1
Der
Inhaber
sammelt
nicht
absichtlich
persönliche
informationen
in
bezug
auf
minderjährige.
The
Holder
does
not
intentionally
collect
personal
information
related
to
minors.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nur
persönliche
Sicht
in
Bezug
auf
Einkommen
Investitionen.
It’s
just
personal
view
regarding
income
investment.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfassen
und
verarbeiten
persönliche
und
nicht
persönliche
Informationen
in
Bezug
auf
Sie.
We
collect
and
process
personal
and
non-personal
information
relating
to
you.
CCAligned v1
Im
Allgemeinen
speichern
wir
persönliche
Daten
in
Bezug
auf:
We
generally
hold
personal
information
relating
to:
CCAligned v1
Für
uns
ist
der
persönliche
Bezug
zu
den
Kindern
wichtig.
A
personal
contact
with
children
is
important
for
us.
CCAligned v1