Translation of "Korrosiver angriff" in English

Reduziert wird jedoch der chemische Angriff korrosiver Abgasbestandteile auf das Elektrodenmaterial.
The chemical attack of the electrode material by corrosive exhaust gas constituents is reduced, however.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß anspruchsgemäß hergestellte Schichten impermeabel für Fluide sind, auf Kohlenstoff- oder Graphitkörpern gut haften und die Körper wirksam gegen den Angriff korrosiver Stoffe schützen.
The basis of the invention is the surprising effect that a layer prepared in accordance with the invention is impervious to fluids, adheres well to carbon or graphite bodies and protects the bodies effectively against the attack of corrosive substances.
EuroPat v2
Korrosionsuntersuchungen in unterschiedlichen Glas- und Keramikschmelzen, z.B. Borosilikatglas mit unterschiedlichen Sb-Gehalten, haben gezeigt, daß, wie weiter vorne bereits erwähnt, an entsprechenden Bauteilen zwei unterschiedliche Korrosionsmechanismen wirken, nämlich ein gleichmäßiger oberflächlicher Abtrag, hauptsächlich verursacht durch eine oberflächliche Oxidation des Molybdäns/Wolframs und ein als interkristalline Korrosion erkannter, korrosiver Angriff entlang der Korngrenzen dieser Werkstoffe.
Corrosion investigations in different glass and ceramic melts, e.g., borosilicate glass with different Sb contents, have shown that, as already mentioned above, two different corrosion mechanisms act on the corresponding structural units, namely uniform surface removal, primarily caused by superficial oxidation of the molybdenum/tungsten, and a corrosive attack known as intercrystalline corrosion, along the grain boundaries of these materials.
EuroPat v2
Durch den Verzicht auf aggressive anorganische Säuren wird ein korrosiver Angriff auf Messing, Kupfer, Edelstahl und Aluminium vermindert.
Because no aggressive inorganic acids are used, the corrosive effect on brass, copper, stainless steel and aluminium is reduced.
EuroPat v2
Damit ist sichergestellt, daß der gesamte Bereich der Schraubendurchgangsbohrung 16 einschließlich der Gewindehülse 18 gegenüber dem Trübekanal durch die dichtenden Zwischenlagen 19 und die Vershlußstopfen 22 hermetisch abgeschlossen ist, so daß ein korrosiver Angriff durch die zu behandelnde Flüssigkeit und die Bildung von Ablagerungen, die den Zugriff zu den Schrauben behindern könnten, vermieden ist.
In this way it is ensured that the entire region of screw passage bore 16 including threaded sleeve 18 is hermetically sealed against the slurry channel by the sealing intermediate layers 19 and the closing plugs 22 so that a corrosive attack by the liquid being treated and the formation of deposits which could impede access to the screws is prevented.
EuroPat v2
Die Wärmedämmschicht endet übergangslos in der Höhe der Düsen-Ebene, ohne daß die Lage und Ausdehnung der Sprüh- bzw. Übergangszone, in der thermischer und korrosiver Angriff erfolgt, genau bekannt ist.
The layer of heat-insulating material terminates abruptly at the level of the spray nozzles without the position and extension of the spray or transition zone, which is open to the attack of heat and corrosion, being exactly known.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird ein korrosiver Angriff auch von außen an den Stoßstellen der Wandteile durch verunreinigte oder feuchte Gase beobachtet, was den Eintrag vom Refraktärmetall, in der Regel von Wolfram, in die Schmelze begünstigt.
Moreover, a corrosive attack is also observed from the outside on the butt joints of the wall parts by contaminated or wet gases, which promotes the input of the refractory metal, normally tungsten, into the melt.
EuroPat v2
Erst nachdem das in der Beschichtung enthaltene Zink vollständig oxidiert ist, wird ein korrosiver Angriff auf das Eisen beobachtet werden können.
Only after the zinc contained in the coating has been completely oxidized can a corrosive attack on the iron be observed.
EuroPat v2
Die Bereiche auf der Glaswand des Packmittels, die verstärkt zur Delamination neigen, weisen eine geringere chemische Beständigkeit auf, d.h. ein korrosiver Angriff erfolgt hier schneller.
The regions on the glass wall of the packaging means which have an increased tendency to delamination have a lower chemical resistance, i.e. a corrosive attack proceeds more rapidly here.
EuroPat v2
Da Materialübergänge, an denen ein korrosiver Angriff stattfinden könnte, eingespart werden, wird die Korrosionsbeständigkeit des erfindungsgemäßen Zellverbinders erhöht.
Since material transition points at which a corrosive attack could occur are reduced, the corrosion resistance of the cell connector according to the invention is increased.
EuroPat v2
Zum anderen kann es jedoch vorkommen, dass die erste Beschichtung der Rückseite Risse oder Fehlstellen aufweist, an denen im späteren Gebrauch ein korrosiver Angriff erfolgen kann.
On the other hand, however, it may happen that the first coating of the back side exhibits cracks or defects at which a corrosive attack can occur during later use.
EuroPat v2
Das dann verbleibende Restimplantat, also der Kern des Implantats verbleibt sodann im Körper und unterliegt einem relativ langen Zerfallsprozess, da ein weiterer korrosiver Angriff immer nur an der Oberfläche erfolgt.
The remaining residual implant, i.e. the core of the implant, then rests in the body and is subjected to a rather long decomposition process, since each of further corrosive attacks only occurs at the surface.
EuroPat v2
Magnetspulenwicklung und Kontaktstellen sind somit vor Angriffen korrosiver Medien optimal geschützt.
The magnet coil winding and contact points are thus optimally protected against attack by corrosive media.
EuroPat v2
Intergranulare Korrosion: Der korrosive Angriff erfolgt entlang der Korngrenzen.
Inter-granular corrosion: The corrosive attack proceeds along the grain boundaries.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Volumenverringerung steigt der korrosive Angriff auf das feuerfeste Erzeugnis.
This reduction in volume increases corrosive attack of the refractory product.
EuroPat v2
Sobald der korrosive Angriff endete, schlossen sich die Container wieder.
As soon as the corrosive attack ended, the containers closed again.
ParaCrawl v7.1
Die Moleküle bilden orientierte monomolekulare Filme, die die Metalloberfläche vor korrosivem Angriff schützen.
The molecules form oriented monomolecular films that protect the metal surface from corrosive attack.
WikiMatrix v1
Vielmehr sublimiert gebildetes Eisenchlorid ständig ab und legt damit freie Oberfläche für weiteren korrosiven Angriff frei.
Instead, any iron chloride formed continuously sublimates and thus exposes free surface for further corrosive attack.
EuroPat v2
Die meisten anderen Metalle können dem korrosiven Angriff von Schwefelsäure und insbesondere von Phosphorsäure nicht widerstehen.
Most other metals cannot resist corrosive attacks of sulfuric acid and especially of phosphoric acid.
EuroPat v2
Der korrosive Angriff einer solchen Zinkschicht kann seinerseits durch Aufbringen einer Passivierungsschicht verzögert werden.
Corrosive attack on such a zinc layer can in turn be retarded by the application of a passivating layer.
EuroPat v2
Außerdem ist die Lebensdauer dieser Vorrichtung durch einen korrosiven Angriff auf das Anodenmaterial limitiert.
Moreover, the duration of life of this device is limited on account of corrosive attack of the anode material.
EuroPat v2
Es ist vielfach versucht worden, den korrosiven Angriff des Silbers durch geeignete Legierungspartner zu vermindern.
It has been tried several times to reduce the corrosive attack of silver alloying partners.
EuroPat v2
Bei der MIC führen aggressive Stoff-wechselprodukte von Bakterien zu einem korrosiven Angriff des Metalls.
In MIC, the aggressive metabolic products of bacteria lead to corrosive attack of the metal.
ParaCrawl v7.1
Durch die Mitverwendung von zusätzlichem Cyclohexenoxid wird dagegen die stabilisierende Wirkung, insbesondere gegen korrosiven Angriff, nicht abgeschwächt, sondern im Gegenteil wesentlich erhöht.
By the simultaneous use of added cyclohexeneoxide, however, the stabilizing effect is not decreased, but, on the contrary, enhanced, particularly against corrosion attack.
EuroPat v2
Dadurch wird der darunterliegende Kohlenstoff (Graphit) der Platte 1 vor korrosivem Angriff (Oxydation durch entstehenden Sauerstoff) wirksam geschützt.
In this way the underlying carbon (graphite) of the plate 1 is effectively protected from corrosive attack due to oxidation by the oxygen which is formed.
EuroPat v2
Der undissoziierte Teil ist bei niedrigem Bad-pH-Wert größer und je nach Dampfdruck der Säure und je nach Bad-Temperatur führt dieser Anteil mehr oder weniger stark zu dem korrosiven Angriff auf das Anlagematerial in der flüssigen und in der gasförmigen Phase.
The undissociated fraction is larger at a low pH value of the bath and, depending on the vapor pressure of the acid and on the temperature of the bath, this fraction is responsible, to a varying extent, for the corrosive attack on the material of the installation in the liquid and gaseous phases.
EuroPat v2
Ein grosser Nachteil solcher Dampferzeuger liegt darin, dass infolge der hohen Temperatur die in der Wirbelschicht liegenden Rohre dem korrosiven Angriff der Verbrennungsgase ausgesetzt sind und daher in verhältnismässig kurzer Zeit erneuert werden müssen.
A decisive drawback of such steam generators resides in the fact that owing to the high temperatures the tubes located in the vortex layer are subjected to corrosion attack by the combustion gases, and thus, must be replaced in a relatively short amount of time.
EuroPat v2
Zur Vermeidung zu hoher F--Konzentration, die einen korrosiven Angriff auf das Lösegefäß verursachen, ist aber auch eine andere Vorgehensweise möglich.
To avoid excessively high F- -concentrations which cause a corrosive attack on the dissolving vessel, another procedure may be employed.
EuroPat v2
Um die Bildung von Ablagerungen und korrosiven Angriff von Wasser oder wässrigen Systemen auf Metalloberflächen zu verhindern sind Kombinationen von Anti-Kesselsteinmitteln mit Quellen von Zinkionen, beispielsweise Zinksalzen, vorgeschlagen werden.
Combinations of some threshold agents with sources of zinc ions, such as zinc salts have been proposed to reduce both scale formation and the corrosive attack of water or aqueous systems on metal surfaces.
EuroPat v2

Related phrases

angriff nehmen bewaffneter Angriff bewaffneten angriff in angriff
kein angriff korrosiver angriff in angriff genommen Angriff durchführen
Angriff korrosiv