Translation of "Bewaffneter angriff" in English
Bewaffneter
Angriff,
bewaffneter
Raub,
versuchte
Vergewaltigung.
Assault
with
a
deadly
weapon,
armed
robbery,
attempted
rape.
OpenSubtitles v2018
Ein
bewaffneter
Angriff
würde
uns
alle
gefährden.
An
armed
assault
would
put
all
of
our
lives
at
risk.
OpenSubtitles v2018
Ein
Eingreifen
oder
ein
bewaffneter
Angriff
auf
einen
fremden
Staat
wird
dadurch
nicht
legitimiert.
The
resolution
does
not
legitimise
any
intervention
or
any
armed
attack
upon
a
foreign
state.
Europarl v8
Flucht
vor
der
Justiz,
bewaffneter
Überfall
Angriff
mit
Tötungsabsicht,
ist
das
nichts?
Fleeing
justice,
assault
with
a
weapon
assault
with
intent
to
kill,
is
nothing?
OpenSubtitles v2018
Bundesaußenminister
Guido
Westerwelle
hat
den
Angriff
bewaffneter
Terroristen
auf
ein
Hotel
in
Kabul
verurteilt.
Federal
Foreign
Minister
Guido
Westerwelle
has
condemned
the
attack
by
armed
terrorists
on
a
hotel
in
Kabul.
ParaCrawl v7.1
Im
israelischen
Landesinneren
wurde
ein
bewaffneter
Angriff
in
Tel
Aviv
sowie
ein
Messer-Angriff
in
Netanja
verübt.
Inside
Israeli
territory
there
was
a
shooting
attack
in
Tel
Aviv
and
a
stabbing
attack
in
Netanya.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewaffneter
Angriff
gegen
den
Iran
im
Namen
der
Menschenrechte
würde
von
allen
Iranern,
unabhängig
von
ihrer
politischen
Position,
als
Angriff
gegen
ihr
Land
und
als
zusätzliche
Verletzung
ihrer
Grundrechte
angesehen
werden.
An
armed
attack
against
Iran
in
the
name
of
human
rights
would
be
considered
by
all
Iranians,
regardless
of
their
political
positions,
as
an
attack
against
the
country
and
an
additional
violation
of
their
fundamental
rights.
Europarl v8
Auf
der
rechten
Seite
ist
eine
Karikatur
von
einem
Zeichner,
der
den
Angriff
bewaffneter
Täter
auf
Charlie
Hebdo
im
Januar
2015
überlebt
hat.
On
the
right
is
a
cartoon
penned
by
a
cartoonist
who
survived
the
gun
attack
on
Charlie
Hebdo
in
January
2015.
GlobalVoices v2018q4
Ob
eine
Cyber-Operation
als
bewaffneter
Angriff
bewertet
wird,
hängt
von
ihren
Folgen
ab
und
nicht
von
den
eingesetzten
Instrumenten.
Whether
a
cyber
operation
is
treated
as
an
armed
attack
depends
on
its
consequences,
rather
than
on
the
instruments
used.
News-Commentary v14
Ein
bewaffneter
Angriff
auf
eines
der
beiden
Länder
und
auf
ein
unter
japanischer
Verwaltung
stehendes
Territorium
würde
als
gefährlich
für
die
Sicherheit
des
anderen
Landes
angesehen.
The
treaty
established
that
any
attack
against
Japan
or
the
United
States
perpetrated
within
Japanese
territorial
administration
would
be
dangerous
to
the
respective
countries'
own
peace
and
safety.
WikiMatrix v1
Er
wurde
1976
im
Besitz
eines
Revolvers
verhaftet,
nachdem
ein
bewaffneter
Angriff
auf
die
Basis
Royal
Ulster
Constabulary
(RUC)
erfolgt
war,
und
kam
ins
Crumlin
Road
Jail
unter
dem
Vorwurf
des
versuchten
Mordes
an
Offizieren
der
RUC.
He
was
arrested
in
1976
in
possession
of
a
revolver
following
a
gun
attack
on
a
Royal
Ulster
Constabulary
(RUC)
base,
and
remanded
to
Crumlin
Road
Jail
charged
with
attempting
to
murder
RUC
officers.
WikiMatrix v1
Es
wurden
ein
bewaffneter
Angriff
in
einem
Bus,
eine
Serie
von
Messer-Angriffen,
ein
Auto-Angriff
und
die
Zündung
einer
Brandbombe
in
einem
Fahrzeug
in
der
Nähe
eines
israelischen
Checkpoints
verübt.
There
was
a
shooting
attack
on
a
bus,
a
series
of
stabbing
attacks,
a
vehicular
attack,
and
an
IED
exploded,
causing
a
fire
in
a
vehicle
near
an
Israeli
roadblock:
ParaCrawl v7.1
Am
8.
März
2016
ereignete
sich
ein
bewaffneter
Angriff.
Ein
Palästinenser
eröffnete
das
Feuer
auf
die
Sicherheitskräfte
in
der
Nähe
des
Herodes-Tors
in
Jerusalem
.
March
8,
2016
–
shooting
attack:
A
Palestinian
terrorist
opened
fire
at
Israeli
security
forces
near
Herod's
Gate
in
the
Old
City
of
Jerusalem
.
ParaCrawl v7.1
In
Judäa
und
Samaria
wurde
ein
bewaffneter
Angriff
ausgeführt
und
das
Werfen
von
Steinen
und
Molotow-Cocktails
wurde
fortgesetzt.
In
Judea
and
Samaria
there
was
a
shooting
attack
and
Palestinians
threw
stones
and
Molotov
cocktails.
ParaCrawl v7.1
Am
20.
Oktober
wurde
gegen
den
Polizeikontrollpunkt
im
Kreis
Tarsus
in
der
Provinz
Mersin
ein
bewaffneter
Angriff
durchgeführt
und
eine
Benzinbombe
wurde
auf
den
Zug,
der
zwischen
den
Provinzen
Adana
und
Mersin
verkehrt,
geworfen.
On
20
October
an
armed
attack
was
performed
to
the
police
check
point
in
Tarsus
District
of
Mersin
Province
and
a
petrol
bomb
was
thrown
to
the
train
running
between
Adana
and
Mersin
Provinces
(ANF,
20
October).
ParaCrawl v7.1
Ein
bewaffneter
Angriff
Am
5.
Januar
2019
wurden
Schüsse
vom
Dach
eines
Hauses
im
Dorf
Bet
Fadschar
auf
die
Gemeinde
Migdal
Oz
(in
der
Region
Gusch
Etzion)
abgefeuert.
Shooting
attack
On
January
5,
2019,
shots
were
fired
from
the
roof
of
a
building
in
the
village
of
Beit
Fajjar
at
the
community
of
Migdal
Oz
(in
the
Gush
Etzion
region).
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
bewaffneter
Angriff
bereits
im
Gange
ist,
aber
weder
Bundestag
noch
Gemeinsamer
Ausschuss
sofort
den
Verteidigungsfall
feststellen
können,
so
gilt
der
Verteidigungsfall
in
dem
Augenblick
als
beschlossen
und
verkündet,
in
dem
der
Angriff
begonnen
hat.
If
Germany
is
under
attack
by
armed
force
and
the
Bundestag,
the
Bundesrat
and
the
Joint
Committee
are
not
able
to
determine
the
State
of
Defence
immediately,
"the
determination
shall
be
deemed
to
have
been
made
and
promulgated
at
the
time
the
attack
began".
WikiMatrix v1
In
dem
strategischen
Spiel
gibt
es
Fragen
über,
wenn
das
passiert
in
real
life
würde
er
als
eine
Anwendung
von
Gewalt
oder
ein
bewaffneter
Angriff”,
sagte
Ottis.
In
the
strategic
game
there
are
questions
about
if
this
happened
in
real
life
would
it
be
considered
a
use
of
force
or
an
armed
attack,”
said
Ottis.
ParaCrawl v7.1
Ausweitung
der
als
Verbrechen
anerkannten
Handlungen,
Stratifizierung
von
Bestrafungen
nach
dem
Objekt
des
Übergriffs
-
ein
bewaffneter
Angriff
auf
das
Haus
eines
Adligen
wurde
mit
dem
Tod
bestraft.
Expansion
of
the
range
of
acts
recognized
as
crimes,
stratification
of
punishments
depending
on
the
object
of
encroachment
-
an
armed
attack
on
the
house
of
a
noble
citizen
was
punishable
by
death.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewaffneter
Angriff
Am
6.
Januar
2019
wurde
in
der
Nähe
von
Bet
El
(nördlich
von
Ramallah)
ein
israelischer
Bus
beschossen.
Shooting
attack
On
January
6,
2019,
there
was
a
shooting
attack
targeting
an
Israeli
bus
near
Beit
El
(north
of
Ramallah).
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
der
Ereignisse
der
vergangenen
Woche
stand
ein
bewaffneter
Angriff
an
der
Straßenkreuzung
von
Ofra
(nordöstlich
von
Ramallah).
Overview
Events
this
past
week
focused
on
the
shooting
attack
at
the
Ofra
Junction
(northeast
of
Ramallah).
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
wurde
ein
bewaffneter
Angriff
auf
ihr
Haus
durchgeführt,
das
Familienoberhaupt
erhielt
eine
Schusswunde
und
starb.
In
summer,
an
armed
attack
was
carried
out
on
their
house,
the
head
of
the
family
received
a
gunshot
wound
and
died.
ParaCrawl v7.1
Ein
bewaffneter
Angriff
nördlich
von
Ramallah:
Am
5.
August
2017
wurden
Schüsse
aus
einem
vorbeifahrenden
Fahrzeug
aus
Richtung
des
Flüchtlingslagers
Dschalasun
auf
einen
IDF-Posten
in
der
Nähe
von
Bet
El
abgefeuert.
Shooting
attack
north
of
Ramallah
–
On
August
5,
2017,
there
was
a
drive-by
shooting
by
Palestinians
in
a
car
coming
from
the
direction
of
the
Jilazoun
refugee
camp.
ParaCrawl v7.1
Berichten
zufolge
wurde
am
1.
März
2017
ein
bewaffneter
Angriff
auf
einen
Dorfschützer
namens
M.
I.
vor
seinem
Haus
im
Kreis
Midyat,
Provinz
Mardin
durchgeführt.
A
village
guard
named
M.I.
was
attacked
on
1
March
2017
in
Midyat
district
of
Mardin
at
the
gate
of
his
house.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
bereiteten
sie
die
Verlegung
von
Sprengsätzen
in
Tel
Aviv
und
Jerusalem
vor
und
waren
im
Begriff,
in
Jerusalem
einen
Selbstmordanschlag
zu
verüben.
Zudem
sollte
ein
Angriff
in
der
Nähe
der
Siedlung
Itamar
und
ein
bewaffneter
Angriff
in
Samaria
ausgeführt
werden.
They
were
planning
to
place
IEDs
in
Tel
Aviv
and
Jerusalem,
carry
out
a
suicide
bombing
attack
in
Jerusalem,
an
attack
on
the
community
of
Itamar
(southeast
of
Nablus)
and
shooting
attacks
in
Samaria.
ParaCrawl v7.1