Translation of "Bewaffneter konflikt" in English

Was ist ein interner bewaffneter Konflikt?
What is an internal armed conflict?
Europarl v8
Damit ist eine Katastrophe und sogar ein bewaffneter Konflikt vorprogrammiert.
That is a recipe for disaster and even a recipe for armed conflict.
Europarl v8
Unter der Oberfläche schwelt weiterhin ein bewaffneter Konflikt.
Armed conflict still smoulders under the surface.
Europarl v8
So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.
The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.
Tatoeba v2021-03-10
Seit März 2015 tobt in Jemen ein bewaffneter Konflikt.
In March 2015, Yemen descended into widespread armed conflict.
TildeMODEL v2018
Ein bewaffneter Konflikt wäre unser Untergang.
An armed conflict will destroy us.
OpenSubtitles v2018
Was ist Krieg und bewaffneter Konflikt?
What is war and armed conflict ..
CCAligned v1
Harun starb 809 und es war ein bewaffneter Konflikt zwischen den Brüdern.
Harun died in 809 and there was an armed conflict between the brothers.
ParaCrawl v7.1
All dies wird mit dem Namen "bewaffneter Konflikt" belegt.
This is all described as "armed conflict".
ParaCrawl v7.1
Syriens interner bewaffneter Konflikt ging auch im siebten Jahr unvermindert weiter.
The armed conflict in Syria entered its seventh year.
ParaCrawl v7.1
Der Gerichtshof folgert daraus, dass der Begriff „innerstaatlicher bewaffneter Konflikt“ autonom auszulegen ist.
The Court concludes from this that the concept of ‘internal armed conflict’ must be given an autonomous interpretation.
TildeMODEL v2018
Bewaffneter Konflikt in Afrika, Mitt- lerer Osten, suchen Sie sich was aus.
Armed conflicts in Africa or the Middle East. Take your pick.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen in Bengasi und andernorts griffen wiederum zu den Waffen der überlaufenden Armee, und der Aufstand ist nun ein bewaffneter Konflikt, in dem eine Seite unterlegen ist.
The people in Benghazi and elsewhere took arms from the defecting army, and the uprising is now an armed conflict, unequal in terms of power.
Europarl v8
Ein bewaffneter Konflikt in Dagestan, Bombenanschläge in Moskau, und das alles gespickt mit Gerüchten über Komplotte mit jeder Menge Theorien darüber, was alles dahinterstecken könnte, und mit allerlei Zusammenhängen, die hergestellt werden, zum Beispiel mit den bevorstehenden Parlamentswahlen und Versuchen bestimmter Gruppen, diesen Prozeß zu unterminieren.
Violent conflict in Dagestan, bomb attacks in Moscow, and all this in the midst of rumours about plots and all kinds of theories as to what is supposed to be behind it all, and all the different associations being made, for example with the forthcoming parliamentary elections and attempts by certain groups to undermine this process.
Europarl v8
Es ist kein Ruhmesblatt, dass sich die Militärausgaben in Lateinamerika im Jahr 2007 auf 36 Milliarden Dollar beliefen, in einer Region, in der - mit Kolumbien als einziger Ausnahme - derzeit kein bewaffneter Konflikt stattfindet.
It is not a badge of honour that in 2007 Latin America's military expenditure amounted to 36 billion dollars, in a region that, with the sole exception of Colombia, is not currently experiencing any armed conflict.
Europarl v8
Eine Achtung der Menschenrechte - so die Erklärung der Regierung - sei nicht möglich, solange ein bewaffneter Konflikt bestehe.
It says that there cannot be respect for human rights as long as there is armed conflict.
Europarl v8
Die Inspektionen haben klare Ergebnissen erbracht und - nach den Worten von Herrn Blix selbst - den Weg zu einer echten Entwaffnung des Irak geebnet, ohne dass ein bewaffneter Konflikt notwendig gewesen wäre.
The inspections produced evident results and, as Mr Blix himself said, opened the way to genuine disarmament by Iraq without the need to engage in armed conflict.
Europarl v8
Aber ist es wirklich angebracht, sich über ein Tuch aufzuregen, während ein bewaffneter Konflikt im Gange ist, der zahlreiche Opfer fordern wird?
But should we really be scandalized by a scarf when an armed conflict that will claim many victims is taking place?
GlobalVoices v2018q4
Obwohl die überragende Mehrheit der Bürger davon überzeugt ist, dass ein weiterer bewaffneter Konflikt in der Region unwahrscheinlich ist, bleibt die allgemeine Stimmung – mit Ausnahme der Kosovaren und Albaner – pessimistisch.
While the overwhelming majority of citizens are convinced that further armed conflict in the region is unlikely, the public’s mood – with the exception of Kosovars and Albanians – is pessimistic.
News-Commentary v14
Der Konflikt in Nordwest-Pakistan ist ein bewaffneter Konflikt zwischen der Armee Pakistans und Islamisten, darunter den Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP).
The War in North-West Pakistan, also known as the War in Waziristan, is an armed conflict involving the State of Pakistan, and armed militant groups such as the Tehrik-i-Taliban Pakistan (TTP), Jundallah, Lashkar-e-Islam (LeI), Tehreek-e-Nafaz-e-Shariat-e-Mohammadi (TNSM), al-Qaeda, the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), and elements of organized crime.
Wikipedia v1.0
Der Krieg in der Ukraine ist ein bewaffneter Konflikt, der durch stetige Schritte der Eskalation ab Februar 2014 im Osten der Ukraine entstand.
The War in Donbass (also called the War in Ukraine or War in Eastern Ukraine) is an armed conflict in the Donbass region of Ukraine.
Wikipedia v1.0
Die Bauarbeiten mussten 1988, nachdem 18 km vollendet waren, eingestellt werden, da zwischen Armenien und Aserbaidschan ein bewaffneter Konflikt über die Region Bergkarabach ausbrach.
Begun during the time in the 1980s, work had to be stopped in 1988, when only 18 km had been completed, because of the armed conflict between Azerbaijan and Armenia over the Nagorno-Karabakh region.
Wikipedia v1.0
Der Sioux-Aufstand, auch bekannt als der Dakota-Konflikt oder der Dakota-Krieg von 1862, war ein bewaffneter Konflikt zwischen den Vereinigten Staaten und dem Stamm der Dakota (auch bekannt als Santee-Sioux).
The Dakota War of 1862, also known as the Sioux Uprising, (and the Dakota Uprising, the Sioux Outbreak of 1862, the Dakota Conflict, the U.S.–Dakota War of 1862 or Little Crow's War) was an armed conflict between the United States and several bands of the eastern Sioux (also known as eastern Dakota).
Wikipedia v1.0
Der Rifkrieg von 1893, auch Guerra de Margallo (nach Juan García Margallo, mit dessen Tod die öffentliche Meinung in Spanien aufgewühlt wurde), war ein bewaffneter Konflikt zwischen Spanien und 39 Stämmen des Rifs im nördlichen Marokko.
The First Melillan campaign, also called the Melilla War or the Margallo War (after Juan García y Margallo, the Spanish governor of Melilla whose defeat and death infuriated the Spanish public) in Spain, was a conflict between Spain and 39 of the Rif tribes of northern Morocco, and later the Sultan of Morocco, that began in October 1893, was openly declared November 9, 1893, and was resolved by the Treaty of Fez in 1894.
Wikipedia v1.0
Die Tonkin-Kampagne () war ein bewaffneter Konflikt, der etwa vom Juni 1883 bis zum April 1886 andauerte und in dem Frankreich abwechselnd gegen die Armeen der Schwarzen Flaggen, Vietnams und Chinas um die Vorherrschaft in Tonkin und damit verbunden auch Annam kämpfte.
The Tonkin Campaign () was an armed conflict fought between June 1883 and April 1886 by the French against, variously, the Vietnamese, Liu Yongfu's Black Flag Army and the Chinese Guangxi and Yunnan armies to occupy Tonkin (northern Vietnam) and entrench a French protectorate there.
Wikipedia v1.0

Related phrases