Translation of "Betroffene komponenten" in English
Im
einfachsten
Ausführungsfall
werden
dazu
von
einer
übergeordneten
Zentraleinheit
die
Triggereinheit,
die
Messeinheit
und
andere
von
der
Umschaltung
betroffene
Komponenten
entsprechend
initialisiert.
In
the
most
simple
embodiment,
the
trigger
unit,
the
measuring
unit
and
other
components
affected
by
the
switching
are
accordingly
initialised
by
a
superordinate
central
unit.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wäre
es
wünschenswert
weitere
Daten
der
Komponenten
zu
erhalten,
um
so
einen
Austausch
bereits
im
Vorfeld
planen
oder
einen
bald
bevorstehenden
Ausfall
auf
Grund
von
tatsächlichen
Alterungserscheinungen
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
die
betroffene
Komponenten
auszutauschen.
At
the
same
time,
it
would
be
desirable
to
obtain
additional
information
about
the
components
in
order
to
enable
plans
to
be
made
in
advance
for
this
kind
of
replacement
or
to
recognize
an
impending
breakdown
before
it
occurs
and
replace
the
affected
components
on
the
basis
of
actual
signs
of
aging.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
es
durch
die
Erfindung
ermöglicht
weitere
Daten
des
elektrischen
Interfacemoduls
IM
zu
erhalten,
um
so
einen
Austausch
bereits
im
Vorfeld
planen
oder
einen
bald
bevorstehenden
Ausfall
auf
Grund
von
tatsächlichen
Alterungserscheinungen
im
Vorfeld
zu
erkennen
und
die
betroffene
Komponenten
auszutauschen.
In
particular,
the
invention
makes
it
possible
to
obtain
additional
data
of
the
electrical
interface
module
IM
in
order
to
plan
a
replacement
in
advance
or
to
identify
an
impending
failure
and
replace
the
components
on
the
basis
of
actual
signs
of
aging.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
betroffene
Komponenten
vorzeitig
ausgetauscht
werden,
bevor
es
zum
Ausfall
des
Gesamtsystems
und
somit
zu
einem
längeren
Produktionsstillstand
kommt.
In
this
manner,
affected
components
can
be
changed
early,
before
the
whole
system
fails
and
thus
leads
to
a
lengthy
production
stop.
EuroPat v2
Sind
bei
Regen
die
elektronischen
Komponenten
betroffen?
If
it
rains,
are
the
electronic
components
affected?
CCAligned v1
Die
Reparaturkosten
sind
abhängig
von
den
betroffenen
Komponenten.
Repair
costs
depend
on
the
components
involved.
CCAligned v1
Namensänderungen
werden
überwacht
und
müssen
in
allen
betroffenen
Komponenten
nachgeführt
werden.
Name
changes
are
surveyed
and
executed
in
all
affected
models
and
their
components.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
auch
die
Vibrationsbelastung
der
betroffenen
Komponenten
reduziert
werden.
The
vibration
loading
of
the
affected
components
is
thereby
able
to
be
lowered
as
well.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
permanenten
Ausfallursache
bleibt
die
betroffene
Hardware-Komponente
permanent
defekt.
In
the
case
of
a
permanent
failure
cause,
the
affected
hardware
component
remains
permanently
defective.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
Abhängigkeiten
der
betroffenen
technischen
Komponenten
untereinander
ausgewertet.
The
interdependencies
of
the
affected
technical
components
are
evaluated.
EuroPat v2
Im
Falle
von
Inkompatibilitäten
ist
häufig
das
Zusammenspiel
mehrerer
Komponenten
betroffen.
In
most
cases,
the
interaction
between
several
components
is
the
reason
of
incompatibility.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel,
der
Registrierungs-Editor
gehört
zu
den
betroffenen
Komponenten.
Usually,
the
Registry
Editor
is
among
the
affected
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
unten
zeigt
die
betroffenen
Komponenten.
The
following
graphic
shows
the
affected
installer
components.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
der
Fahrkomfort,
der
Verschleiß
betroffener
Komponenten
des
Antriebsstranges
und
die
Fahrsicherheit
zu
berücksichtigen.
In
addition,
the
driving
comfort,
wear
of
the
related
components
in
the
drive
train
and
driving
safety
need
to
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Ein
solcher
Reset
kann
auch
mehrstufig
entsprechend
dem
Fehler
beziehungsweise
der
betroffenen
Komponenten
erfolgen.
Such
a
reset
may
also
be
carried
out
in
several
stages
in
correspondence
with
the
fault
or
the
respective
component.
EuroPat v2
Die
Eingrenzung
eines
Fehlers
wird
genauso
erleichtert,
wie
die
Identifikation
der
betroffenen
Komponenten.
Efficient
workflow
cuts
expenses
It
eases
both
the
fault
isolation
and
the
identification
of
the
components
affected.
ParaCrawl v7.1
Eine
chemische
Analyse
und
PrÃ1?4fung
der
mechanischen
Eigenschaften
der
betroffenen
Komponenten
ist
äußerst
wichtig.
Chemical
analysis
and
testing
of
the
mechanical
properties
of
the
components
involved
in
the
failure
is
very
important.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
listet
die
betroffenen
Komponenten,
und
die
alten
und
neuen
Speicherort.
The
following
table
lists
the
affected
components,
and
the
old
and
new
storage
location.
ParaCrawl v7.1
Kernelement
der
Umstrukturierung
der
HSW
S.A.
war
die
Abspaltung
der
unmittelbar
mit
der
Fertigung
zusammenhängenden
Firmenteile
von
den
anderen
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Komponenten.
The
main
idea
of
the
restructuring
process
was
to
separate
the
part
of
HSW
directly
linked
to
production
from
the
assets
to
be
restructured.
DGT v2019
Kernelement
der
Umstrukturierung
der
HSW
S.A.
war
die
Abspaltung
der
unmittelbar
mit
der
Fertigung
zusammenhängenden
Firmenteile
von
den
anderen,
von
der
Umstrukturierung
betroffenen
Komponenten.
The
main
idea
of
HSW’s
restructuring
process
was
to
separate
that
part
of
the
company
directly
involved
in
production
from
the
assets
to
be
restructured.
DGT v2019
Die
Statistiken
über
den
Wanderungssaldo
sind
daher
von
allen
statistischen
Ungenauigkeiten
der
beiden
Komponenten
dieser
Gleichung
betroffen,
insbesondere
der
Komponente
Bevölkerungswachstum
(Dies
schliesst
volkszählungsbedingte
Revisionen,
verwaltungsseitige
Korrekturen
usw.
ein,
die
nicht
als
Geburten,
Todesfälle
oder
Wanderungsbewegungen
eingeordnet
werden
können).
The
statistics
on
net
migration
are
therefore
affected
by
all
the
statistical
inaccuracies
in
the
two
components
of
this
equation,
especially
population
change
(that
includes
notably
corrections
due
to
population
censuses,
register
counts,
etc.
which
cannot
be
classified
as
births,
deaths
or
migrations).
EUbookshop v2
Da
die
Abstandsberechnung
lokal
innerhalb
eines
Speicherbausteins
durchgeführt
wird,
stehen
dem
Systemprozessor
mit
Ausnahme
des
betroffenen
Speicherbausteins
alle
Komponenten
des
Systems
für
andere
Vorgänge
zur
Verfügung.
Since
the
distance
computation
is
locally
performed
within
a
memory
module,
all
components
of
the
system,
with
the
exception
of
the
relevant
memory
module,
are
available
to
the
system
processor
for
other
processes.
EuroPat v2
Um
dennoch
bei
hoher
Zuverlässigkeit
eine
vergleichsweise
lange
Lebensdauer
der
betroffenen
Komponenten
zu
gewährleisten,
ist
üblicherweise
eine
Kühlung
der
betroffenen
Komponenten
vorgesehen.
In
order,
nevertheless,
to
combine
high
levels
of
reliability
with
a
relatively
long
service
life
of
the
relevant
component,
it
is
customary
to
cool
the
components
in
question.
EuroPat v2
Nach
dem
Abkühlen
auf
Zimmertemperatur
entwickeln
sich
senkrechte
Zugspannungen
an
der
Grenzschicht
zwischen
TBC-Schicht
und
Haftvermittlerschicht,
weil
bei
den
betroffenen
Bauelementen
(Komponenten)
die
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
für
die
TBC-Schicht
kleiner
sind
als
für
das
Basismaterial.
After
cooling
to
room
temperature,
perpendicular
tensile
stresses
develop
at
the
interface
between
the
TBC
layer
and
the
bond
coat,
because,
in
the
case
of
the
members
(components)
concerned,
the
thermal
coefficients
of
expansion
for
the
TBC
layer
are
less
than
for
the
base
material.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
Schutzsysteme
eingesetzt
werden,
die
in
gefährlichen
Situationen
-
unabhängig
von
anderen
Systemen
-
die
jeweils
betroffenen
Teilanlagen
oder
Komponenten
schnell
und
sicher
abschalten,
um
Schaden
von
Material
und
Personal
abzuwenden.
It
is
also
possible
to
use
protection
systems,
which
in
hazardous
situations
quickly
and
reliably
shut
down
all
the
respectively
affected
sections
of
the
installation
or
components—independently
of
other
systems—to
avert
damage
to
material
and
personnel.
EuroPat v2
Um
dennoch
bei
hoher
Zuverlässigkeit
eine
vergleichsweise
lange
Lebensdauer
der
betroffenen
Komponenten
zu
gewährleisten,
ist
üblicherweise
eine
Kühlung
der
betroffenen
Komponenten,
insbesondere
von
Lauf-
und/oder
Leitschaufeln
der
Turbineneinheit,
vorgesehen.
In
order
nevertheless,
with
high
reliability,
to
ensure
a
comparatively
long
life
time
of
the
components
involved,
cooling
of
the
components
involved,
in
particular
of
rotor
blades
and/or
stator
blades
in
the
turbine
unit,
is
usually
provided.
EuroPat v2
Die
Zahlen
aus
den
nachgestellten
Klammern
geben
sowohl
bei
den
Prepolymeren
wie
bei
den
Acrylaten
jeweils
die
in
der
Rahmenrezeptur
des
Beispiels
6
eingesetzte
Menge
der
betroffenen
Komponenten
an.
The
figures
in
brackets
indicate
the
quantity
of
components
used
in
the
starting
formulation
of
Example
6
both
for
the
prepolymers
and
for
the
acrylates.
EuroPat v2
Diese
Geräusche
breiten
sich
in
den
betroffenen
Komponenten
(z.B.
Rohrleitungen,
Behältern,
Pumpen,
Ventilen)
aus
und
werden
von
Schallwandlern
oder
Schallaufnehmern
gemessen.
The
noises
are
propagated
in
affected
components
(such
as
pipelines,
containers,
pumps,
valves)
and
are
measured
by
sound
transducers
or
sound
pickups.
EuroPat v2