Translation of "Betroffene eltern" in English

Wir haben betroffene Familienmitglieder, Eltern.
We got family members involved, parents involved.
OpenSubtitles v2018

Die PADA hat außerdem in einer Einkaufspassage ein Beratungszentrum für betroffene Eltern eröffnet.
PADA has also set up a 'shop-front' parents' advice centre.
EUbookshop v2

Sind Sie betroffene Eltern, Arbeitgeber und eine Einzelperson?
Are you concerned parents, employers and an individual?
ParaCrawl v7.1

Was Betroffene Eltern über die Delfintherapie sagen:
What the Parents concerned say about dolphin therapy:
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus haben wir für Sie als betroffene Eltern auf unserer Website eigens ein Forum eingerichtet.
We have also set up a Forum on our website, especially for you as affected parents.
ParaCrawl v7.1

Forscher genotypisieren hierzu Betroffene und deren Eltern um Vererbungsmuster von Allelen mit hohem Risiko zu identifizieren.
Researchers are genotyping ASD sufferers and their parents to identify the inheritance patterns of particular high-risk alleles.
ParaCrawl v7.1

Keines der oben genannten Szenarien kann sich für betroffene und verantwortungsbewusste Eltern als nützlich erweisen.
None of the aforementioned scenarios can turn out to be a good thing for any concerned and responsible parent.
ParaCrawl v7.1

Der zentrale Indikator ist demnach hier der Anteil der Jugendlichen an der Arbeitslosigkeit, die hier mit dem Geschlecht, dem Ausbildungsniveau, der sozialen und beruflichen Kategorie der Eltern, dem erwerbstätigen oder erwerbslosen Status des Familienvorstandes, dem Umstand, ob der Betroffene bei seinen Eltern wohnt oder nicht usw. verglichen wird.
So here the central indicator is the rate of youth unemployment which is crossed with sex, level of training, socioprofessional category of parents, active/inactive status of the head of the household, living with parents or otherwise, etc.
EUbookshop v2

Das unabhängige Informationsangebot Allergie, Umwelt und Gesundheit (ALLUM) richtet sich an alle interessierten Bürger, insbesondere an Eltern, betroffene Familien und Patienten, die mehr über Allergien (z.B. Asthma, Heuschnupfen, atopische Dermatitis) und ihre Auslöser sowie über Umweltschadstoffe, deren gesundheitliche Auswirkungen und über sinnvolle Vorbeugungsmaßnahmen erfahren möchten.
The independent information offer allergy, environment and health (ALLUM) addresses itself to all interested citizens, in particular at parents, families concerned and patient, the more over allergies (e.g. asthma, hay cold, atopische Dermatitis) and its trips as well as over pollutants, whose health effects would like to experience and over meaningful preventive measures.
ParaCrawl v7.1

Seit Oktober 2000 haben sich durch dieses tödliche "Spiel" betroffene Eltern mobilisiert und die "Vereinigung Eltern durch Strangulieren verunglückter Kinder" (APEAS) gegründet.
Since October 2000 parents affected by this deadiy game rallied round and formed APEAS an association opposed to the practice.
ParaCrawl v7.1

Bei der Auswahl der ultimativen Überwachungssoftware ist Spyzie für viele Menschen immer die erste Wahl, unabhängig davon, ob es sich um betroffene Eltern oder um Personen handelt, die ihre Lieben nachverfolgen möchten.
When it comes to choosing ultimate monitoring software, Spyzie is always the first preference for many people whether they are concerned parents or people who want to track their loved ones.
ParaCrawl v7.1

Viele Betroffene, Lehrer, Eltern und Schüler, befürchten damit die Schaffung eines „Low Cost“- Schulsystems, denn die für die Reform benötigten Ausgaben sind sehr hoch.
Many of those concerned, teachers, parents and pupils, fear the reform will bring about the creation of a low-cost school system, because the expenditure required for the reform is very high.
ParaCrawl v7.1

Nun versuchen viele betroffene Eltern sich mit der Behauptung, die Beschneidung diene medizinischen Gründen, aus ihrer Verantwortung zu stehlen.
Now there are a lot of concerning parents trying to neglect their responsibility by pretending medical reasons for the circumcision.
ParaCrawl v7.1

Betroffene und informierte Eltern können die Social-Media-Aktivitäten ihres Kindes mithilfe des Messenger-Trackers ganz einfach nachverfolgen und überwachen.
Concerned and updated parents can easily track and monitor the social media activities of their child through messenger tracker by some simple steps.
ParaCrawl v7.1

Es kann ein dominantes Gen, der keine Auswirkungen alle Mitglieder sein, Seit betroffene Eltern können zu den betroffenen Nachkommen, oder sie kann durch mehr als einem Gen verursacht werden.
It may be a dominant gene that does not affect all members, since unaffected parents may produce affected offspring, or it may be caused by more than one gene.
ParaCrawl v7.1

Hinblicklich der wachsenden Prävalenz von DCD und deren verwandten Störungen steigt die Hoffnung dass betroffene Eltern auf die Möglichkeiten von Behandlung aufmerksam gemacht werden, welche durch rechtzeitige Diagnostizierung mittels ABR verwirklicht werden können.
In regarding the growing prevalence of DCD and related disorders it can be hoped for that parents can be made aware of the possibilities arising through early recognition through the ABR Assessment and early treatment with the ABR Method. ABR Denmark’s Team is also qualified to assist the parents with many further effective educational tools for promoting the development of these children.
ParaCrawl v7.1

Durch die Unterstützung von Eltern-Selbsthilfegruppen und Informationsprogrammen leistet die Hear the World Foundation einen wichtigen Beitrag, damit betroffene Eltern konkrete Hilfe und Beistand erhalten und auch selbst die Entwicklung ihres Kindes gezielt fördern können.
By supporting information programs and self-help groups for parents, the Hear the World Foundation plays an important role in ensuring that affected parents receive tangible help and assistance, and enables them to further their child's development.
ParaCrawl v7.1

Das unabhängige Informationsangebot Allergie, Umwelt und Gesundheit (ALLUM) richtet sich an alle interessierten Bürger, insbesondere an Eltern, betroffene Familien und Patienten, die mehr über Allergien (z.B. Asthma, Heuschnupfen, atopische Dermatitis) und ihre Auslöser sowie über Umweltschadstoffe, deren gesundheitliche Auswirkungen und über sinnvolle Vorbeugungsmaà nahmen erfahren möchten.
The independent information offer allergy, environment and health (ALLUM) addresses itself to all interested citizens, in particular at parents, families concerned and patient, the more over allergies (e.g. asthma, hay cold, atopische Dermatitis) and its trips as well as over pollutants, whose health effects would like to experience and over meaningful preventive measures.
ParaCrawl v7.1

Betroffene Eltern, die Arbeitslosengeld II beziehen, sollten daher bei ihrer Elterngeldstelle die Verlängerungsoption sofort widerrufen und sich die Restansprüche auszahlen lassen.
Affected parents, who receive unemployment benefit II, should therefore immediately withdraw the parental-allowance, extension option and thus enable themselves to withdraw their remaining parental-allowance entitlements.
ParaCrawl v7.1

Viele Betroffene, Lehrer, Eltern und Schüler, befürchten damit die Schaffung eines "Low Cost"- Schulsystems, denn die für die Reform benötigten Ausgaben sind sehr hoch.
Many of those concerned, teachers, parents and pupils, fear the reform will bring about the creation of a low-cost school system, because the expenditure required for the reform is very high.
ParaCrawl v7.1

Die Vereinigung wurde im Jahr 2001 durch betroffene Eltern ins Leben gerufen, um die in der Schweiz noch unbekannte Therapie Applied Behavior Analysis (ABA) zu unterstützen und zu verbreiten.
The association has been founded in 2001 by affected parents in order to support and broadcast the still unknown therapy Applied Behavior Analyis in Switzerland.
ParaCrawl v7.1

Die Schliessung der ISW zwingt betroffene Eltern und Schüler, eine Lösung zu finden für den Abschluss des Ausbildungsjahres.
The closure of ISW left parents and students scrambling for a solution to finish the school year.
ParaCrawl v7.1

Einige Geschäftsinhaber verwenden sie, um die Aktivitäten ihrer Angestellten zu überwachen, während betroffene Eltern sie möglicherweise auf den Computern ihrer Kinder installieren, um sicherzustellen, dass sie online sicher sind.
Namely, some business owners utilize them to monitor the activity of their employees, while concerned parents may install them on their children’s computers to ensure that they are safe online.
ParaCrawl v7.1