Translation of "Betroffenes personal" in English
Zuvor
nicht
betroffenes
Personal
hat
jetzt
auch
die
Wesen
gesehen.
New
sightings
have
been
reported
on
base
by
personnel
not
previously
affected.
OpenSubtitles v2018
Betroffenes
Personal:
100
Personen
(Vollzeitäquivalent)
unter
Titel
A-6
und
246
Personen
(Vollzeitäquivalent)
(davon
Ende
2001
nur
140
eingestellt)
unter
den
BA-Haushaltslinien.
Staff
involved:
100
FTE
under
Title
A-6
and
246
FTE
(including
only
140
in
place
at
the
end
of
2001)
under
BA
lines.
TildeMODEL v2018
Betroffenes
Personal,
welches
überlebt
hat,
muss
auf
Zellschäden
untersucht
und
bis
zur
vollen
Dekontamination
unter
Quarantäne
gestellt
werden.
Surviving
affected
personnel
to
be
screened
for
cellular
damage
and
remain
quarantined
pending
full
decontamination.
ParaCrawl v7.1
Das
von
einer
solchen
Versetzung
betroffene
Personal
wird
vorab
informiert
werden.
The
staff
concerned
by
such
transfer
will
be
informed
in
advance.
DGT v2019
Foundation
Personal
übernahm
die
Untersuchung
und
terminierte
alles
betroffene
Personal.
Foundation
personnel
then
took
over
the
investigation
and
terminated
all
affected
personnel.
ParaCrawl v7.1
Die
Anstellungsbehörde
des
Rates
bzw.
der
Kommission
informiert
das
von
einer
solchen
Versetzung
betroffene
Personal
vorab.
The
Appointing
Authority
of
the
Council
or
of
the
Commission,
as
the
case
may
be,
shall
inform
in
advance
the
staff
concerned
by
such
a
transfer.
DGT v2019
Er
fordert
die
zuständigen
Stellen
auf,
für
das
betroffene
Personal
eine
humane
Lösung
zu
finden.
He
asked
the
relevant
authorities
to
find
a
humane
solution
for
the
staff
involved.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
Abänderung
20
sollen
für
die
Unternehmen
und
sämtliches
betroffene
Personal,
die
bzw.
das
die
unter
diese
Verordnung
fallenden
Einrichtungen
installieren/installiert
oder
warten/wartet,
auch
die
Anforderungen
hinsichtlich
der
Ausbildungsprogramme
und
der
Zertifizierung
gelten.
Amendment
20
requires
that
companies
and
their
personnel
involved
in
the
maintenance
and
the
installation
of
equipment
covered
by
the
Regulation
should
also
be
covered
by
the
certification
and
training
requirements.
TildeMODEL v2018
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen,
daß
das
betroffene
Personal
mit
den
einschlägigen
Vorschriften
des
nationalen
Sicherheitsprogramms
seines
Staates
vertraut
ist
und
diese
beachtet.
An
operator
shall
ensure
that
all
appropriate
personnel
are
familiar,
and
comply,
with
the
relevant
requirements
of
the
national
security
programmes
of
the
State
of
the
operator.
TildeMODEL v2018
Das
Parlament
hält
es
für
wünschenswert,
dass
WSA
und
AdR
ihr
Restaurant
privatisieren
und
das
betroffene
Personal
umschichten.
The
Parliament
would
like
the
ESC
and
the
CoR
to
privatise
their
canteens
in
order
to
redeploy
the
staff.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Vorschriften
für
die
Flugdienstzeiten
sind
in
einigen
Fällen
lasch
und
ermöglichen
es
Luftfahrtunternehmen,
das
betroffene
Personal
übermäßig
lange
arbeiten
zu
lassen,
was
zu
Lasten
der
Sicherheit
und
derjenigen
Luftfahrtunternehmen
geht,
die
strengeren
Vorschriften
unterliegen.
The
national
flight
time
regulations
are
in
some
cases
lax
and
allow
air
carriers
to
get
the
personnel
concerned
to
work
excessively
long
hours,
to
the
detriment
of
safety
and
of
companies
subject
to
stricter
laws.
TildeMODEL v2018
Die
Flugsicherungsorganisationen
stellen
sicher,
dass
das
gesamte
betroffene
Personal
mit
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
vertraut
gemacht
und
für
seine
Aufgaben
angemessen
geschult
wird.
Air
navigation
service
providers
shall
ensure
that
all
personnel
concerned
are
made
duly
aware
of
the
requirements
laid
down
in
this
Regulation
and
that
they
are
adequately
trained
for
their
job
functions.
DGT v2019
Das
Eisenbahnunternehmen
verfügt
über
Verfahren,
die
sicherstellen,
dass
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
in
andere
Verfahren
der
Organisation
einfließen
und
für
das
betroffene
Personal
erkennbar
sind.
The
railway
undertaking
has
procedures
in
place
to
feed
the
results
of
risk
assessment
into
other
processes
within
the
organisation
and
make
them
visible
to
relevant
staff.
DGT v2019
Es
bestehen
Verfahren,
die
sicherstellen,
dass
die
Ergebnisse
der
Risikobewertung
in
andere
Verfahren
der
Organisation
einfließen
und
für
das
betroffene
Personal
erkennbar
sind.
There
are
procedures
in
place
to
feed
the
results
of
risk
assessment
into
other
processes
within
the
organisation
and
make
them
visible
to
relevant
staff.
DGT v2019
Soweit
zutreffend
und
insbesondere
in
Fällen,
in
denen
deren
Personal
betroffen
ist,
muss
der
Infrastrukturbetreiber
die
von
dem
Ereignis
betroffenen
Eisenbahnverkehrsunternehmen
auffordern,
sich
an
der
Untersuchung
zu
beteiligen.
Where
appropriate,
and
in
particular
where
one
of
their
staff
is
concerned,
the
infrastructure
manager
must
invite
those
railway
undertaking(s)
involved
in
the
event
concerned
to
participate
in
the
analysis.
DGT v2019
Mit
dem
Inkrafttreten
des
Gesetzes
von
1996
wurde
die
jährliche
Beitragspflicht
zur
vollständigen
Deckung
der
Finanzierung
der
Pensionen
für
das
betroffene
Personal
auf
den
französischen
Staat
übertragen.
From
its
entry
into
force,
the
1996
Law
transferred
to
the
French
State
liability
for
the
annual
contribution
ultimately
covering
in
full
the
cost
of
funding
the
pensions
of
the
staff
concerned.
DGT v2019