Translation of "Betrag ausgleichen" in English
Den
offenen
Betrag
können
Sie
ausgleichen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt.
You
can
settle
the
open
amount
later.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
den
ausstehenden
Betrag
ausgleichen?
How
can
I
offset
the
outstanding
amount?
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Betrag
der
Ausgleichs
zahlungen
wird
von
den
vereinbarten
Maßnahmen
ab
hängen.
The
precise
amount
of
com
pensation
will
depend
on
the
measures
which
are
agreed.
EUbookshop v2
Wird
eine
solche
Beilegung
erreicht,
so
wird
die
Anwendung
des
Protokolls
wieder
aufgenommen
und
der
Betrag
des
finanziellen
Ausgleichs
je
nach
Dauer
der
Aussetzung
des
Protokolls
proportional
und
zeitanteilig
entsprechend
gekürzt.
Where
such
a
settlement
is
reached,
application
of
the
Protocol
shall
resume
and
the
amount
of
the
financial
contribution
shall
be
reduced
proportionately
and
pro
rata
temporis
to
the
period
during
which
the
application
of
the
Protocol
was
suspended.
DGT v2019
Wird
eine
solche
Beilegung
erreicht,
so
wird
die
Anwendung
des
Protokolls
wieder
aufgenommen,
und
der
Betrag
des
finanziellen
Ausgleichs
wird
je
nach
Dauer
der
Aussetzung
des
Protokolls
zeitanteilig
entsprechend
gekürzt.
Once
such
settlement
is
reached,
application
of
the
Protocol
shall
resume
and
the
amount
of
the
financial
contribution
shall
be
reduced
proportionately
and
pro
rata
temporis
according
to
the
period
during
which
application
of
the
Protocol
was
suspended.
JRC-Acquis v3.0
Wird
eine
solche
Beilegung
erreicht,
so
wird
die
Anwendung
des
Protokolls
wieder
aufgenommen
und
der
Betrag
des
finanziellen
Ausgleichs
wird
je
nach
Dauer
der
Aussetzung
des
Protokolls
zeitanteilig
entsprechend
gekürzt.
Where
such
settlement
is
reached,
implementation
of
the
Protocol
shall
resume
and
the
amount
of
the
financial
contribution
shall
be
reduced
proportionately
and
pro
rata
temporis
according
to
the
period
during
which
application
of
the
Protocol
was
suspended.
JRC-Acquis v3.0
Wird
eine
solche
Beilegung
erreicht,
so
wird
die
Anwendung
des
Protokolls
wiederaufgenommen
und
der
Betrag
des
finanziellen
Ausgleichs
je
nach
Dauer
der
Aussetzung
des
Protokolls
zeitanteilig
entsprechend
gekürzt.
Where
such
settlement
is
reached,
application
of
the
Protocol
shall
resume
and
the
amount
of
the
financial
contribution
shall
be
reduced
proportionately
and
pro
rata
temporis
according
to
the
period
during
which
application
of
the
Protocol
was
suspended.
JRC-Acquis v3.0
Wird
eine
solche
Beilegung
erreicht,
so
wird
die
Anwendung
des
Protokolls
wieder
aufgenommen
und
der
Betrag
des
finanziellen
Ausgleichs
je
nach
Dauer
der
Aussetzung
des
Protokolls
zeitanteilig
entsprechend
gekürzt.
Where
such
settlement
is
reached,
application
of
the
Protocol
shall
resume
and
the
amount
of
the
financial
contribution
shall
be
reduced
proportionately
and
pro
rata
temporis
to
the
period
during
which
application
of
the
Protocol
was
suspended.
JRC-Acquis v3.0
Wird
eine
solche
Beilegung
erreicht,
so
wird
die
Anwendung
dieses
Protokolls
wieder
aufgenommen
und
der
Betrag
des
finanziellen
Ausgleichs
wird
je
nach
Dauer
der
Aussetzung
des
Protokolls
zeitanteilig
entsprechend
gekürzt.
Where
such
settlement
is
reached,
implementation
of
this
Protocol
shall
resume
and
the
amount
of
the
financial
contribution
shall
be
reduced
proportionately
and
pro
rata
temporis
according
to
the
period
during
which
application
of
this
Protocol
was
suspended.
JRC-Acquis v3.0
Dieser
Betrag,
der
keinen
Ausgleich
für
Gemeinwohllasten
darstellt,
ist
mit
Zins
und
Zinseszins
ab
dem
Zeitpunkt
zurückzufordern,
ab
dem
der
Betrag
dem
Unternehmen
zugunsten
des
Flughafen-Shuttle-Busdienstes
zur
Verfügung
stand
(d. h.
ab
Oktober
2013);
In
not
forming
part
of
the
existing
aid
scheme
in
Aust-Agder,
the
latter
constitutes
new
aid
not
granted
on
the
basis
of
the
scheme,
which
the
Authority
assesses
on
its
own
merits.
DGT v2019