Translation of "Betrag gutschreiben" in English
Wir
re
-
wird
Ihr
Bankkonto
für
die
zurückgesendeten
Artikel
den
Betrag
gutschreiben.
We
re
-
will
credit
your
bank
account
for
the
amount
of
the
returned
item.
ParaCrawl v7.1
Möchten
sie
den
Scheck
bar
einlösen
oder
den
Betrag
ihrem
Konto
gutschreiben
lassen?
Do
you
want
to
have
it
in
cash
or
enter
it
in
your
current
account?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Bezahlung
per
Kreditkarte
vorgenommen
haben,
wird
Harman
Ihnen
den
Betrag
wieder
gutschreiben.
If
you
paid
by
credit
card,
Harman
will
credit
the
amount.
ParaCrawl v7.1
Sofern
das
Empfängerinstitut
den
überwiesenen
Betrag
nicht
gutschreiben
kann
,
wird
die
Rückgabe
der
unanbringlichen
Überweisung
an
das
Auftraggeberinstitut
über
TARGET
möglich
sein
.
Should
the
beneficiary
institution
be
unable
to
apply
the
funds
received
,
it
will
be
possible
to
return
the
payment
to
the
sending
institution
via
TARGET
.
ECB v1
Bei
Aktien-
oder
Index-Geschäften
werden
wir
den
entsprechenden
Betrag
Ihrem
Konto
gutschreiben
oder
davon
abbuchen,
wenn
eine
Dividende
fällig
ist
und
Sie
am
Tag
der
Dividendenzahlung
einen
Posten
halten.
For
Equity
or
Indices
trades
when
a
Dividend
is
due
we
will
credit
or
debit
your
account
with
the
corresponding
amount,
if
you
are
holding
a
position
on
ex-dividend
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
Ihren
Kontostand
ansteigen,
indem
wir
Ihnen
zu
Ihrer
ersten
Einzahlung
auf
Ihr
Casino-Konto
in
Höhe
von
bis
zu
€100
noch
einmal
den
gleichen
Betrag
gutschreiben
und
es
Ihnen
somit
ermöglichen,
gleich
mit
einem
noch
höheren
Guthaben
Live
Spiele
oder
eines
der
anderen
mehr
als
150
großartigen
Spiele
zu
spielen.
We'll
boost
your
account
by
matching
your
first
deposit
into
the
Casino
up
to
a
maximum
of
£100,
giving
you
even
more
money
with
which
to
begin
playing
Live
Games
or
any
of
the
150
and
more
great
games
we've
got
waiting
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
Ihren
Kontostand
ansteigen,
indem
wir
Ihnen
zu
Ihrer
ersten
Einzahlung
auf
Ihr
Casino-Konto
in
Höhe
von
bis
zu
€100
noch
einmal
den
gleichen
Betrag
gutschreiben
und
es
Ihnen
somit
ermöglichen,
gleich
mit
einem
noch
höheren
Guthaben
Blackjack
oder
eines
der
anderen
150
großartigen
Spiele
zu
spielen.
We'll
boost
your
account
by
matching
your
first
deposit
into
the
Casino
up
to
a
maximum
of
£100,
giving
you
even
more
money
with
which
to
begin
playingÂ
Baccarat
or
any
of
the
150
and
more
great
games
we've
got
waiting
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
Paket
nicht
mögen,
können
Sie
es
innerhalb
einer
Woche
an
uns
zurücksenden.
Wir
werden
den
bezahlten
Betrag
gutschreiben.
If
you
do
not
like
the
package,
you
can
return
it
to
us
within
a
week.
We
will
credit
the
amount
paid.
CCAligned v1
Wenn
eine
Domain
eine
Gebühr
für
den
Karenzzeitraum
hat,
wird
dies
ausgeführt,
wenn
wir
Ihr
den
Betrag
Ihrem
Konto
gutschreiben.
If
a
domain
has
a
grace
deletion
fee
it
will
be
taken
out
when
we
credit
your
account.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
Produkt
wieder
bei
uns
eintrifft
und
eine
Qualitätsprüfung
durchlaufen
hat,
werden
wir
dem
von
Ihnen
genutzten
Zahlungsmittel
den
fälligen
Betrag
wieder
gutschreiben.
As
soon
as
the
product
has
arrived
back
with
us,
and
gone
through
a
quality
check,
we
will
refund
your
credit
card
with
the
full
amount
due.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
Ihren
Kontostand
ansteigen,
indem
wir
Ihnen
zu
Ihrer
ersten
Einzahlung
auf
Ihr
Casino-Konto
in
Höhe
von
bis
zu
€100
noch
einmal
den
gleichen
Betrag
gutschreiben
und
es
Ihnen
somit
ermöglichen,
gleich
mit
einem
noch
höheren
Guthaben
Roulette
oder
eines
der
anderen
150
großartigen
Spiele
zu
spielen.
We'll
boost
your
account
by
matching
your
first
deposit
into
the
Casino
up
to
a
maximum
of
£100,
giving
you
even
more
money
with
which
to
begin
playing
Roulette
or
any
of
the
150
and
more
great
games
we've
got
waiting
for
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Banken
können
den
für
Zahlungen
verfügbaren
Betrag
vorübergehend
blockieren,
bis
die
Abbuchung
abgeschlossen
ist,
und
danach
diesen
Betrag
wieder
gutschreiben.
Financial
institutions
may
temporarily
block
the
amount
of
your
available
credit
until
the
final
charge
is
made,
and
later
reverse
the
temporary
charge.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
das
Spiel
beenden,
ohne
auf
Coins
Out
zu
klicken,
werden
wir
die
Maschine
automatisch
leeren
und
Ihrem
Spielerkonto
den
entsprechenden
Betrag
gutschreiben.
If
you
exit
the
game
without
clicking
coins
out,
we
will
automatically
empty
the
machine
and
increase
your
account
balance
by
the
proper
amount.
ParaCrawl v7.1
Bezogener
sind
vor
allem
die
Staatskasse
und
die
Kommunalverwaltungen,
die
dieses
Zahlungssystem
für
Familienbeihilfen,
Sozialleistungen,
Arbeitslosengelder
usw.
nutzen.
Bei
staatlichen
Zahlungen
hat
der
Zahlungsempfänger
die
Wahlmöglichkeit,
den
entsprechenden
Betrag
seinem
Bankkonto
gutschreiben
zu
lassen
oder
ihn
im
Wege
der
Postzustellung
in
bar
in
Empfang
zu
nehmen.
The
main
drawees
are
the
State
Treasury
and
the
municipal
governments
using
this
scheme
for
payment
of
family
allowances,
social
benefits
unemployment
benefits,
etc.
For
payments
made
by
the
government,
the
payee
has
the
option
to
have
the
amounts
credited
to
a
bank
account
or
to
receive
it
by
means
of
postal
delivery.
DGT v2019
Um
sich
zu
qualifizieren,
wählen
Sie
die
Projekte
aus
und
investieren
vor
Ende
August.
Sobald
die
Investitionen
bestätigt
sind,
werden
wir
auf
Ihr
virtuelles
Konto
einen
netten
Betrag
gutschreiben.
To
qualify,
simply
select
the
projects
you
like,
invest
before
the
end
of
August
and,
once
the
loans
are
funded,
we’ll
credit
your
account
with
extra
funds
after
the
end
of
the
campaign
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Provider
kann
auch
größere
Beträge
seinem
Mitgliedskonto
gutschreiben,
ganz
nach
Bedarf
und
Geschäft.
The
provider
may
credit
even
larger
sums
into
his
member
account,
as
needed,
and
for
business.
ParaCrawl v7.1
Fallen
Negativzinsen
für
EEF-Konten
an,
so
sollten
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
deshalb
einen
Betrag
in
Höhe
des
Betrags
dieser
Negativzinsen
gutschreiben.
Therefore,
where
negative
interest
is
applicable
to
EDF
accounts,
the
Member
States
concerned
should
credit
an
amount
equal
to
the
amount
of
that
negative
interest.
DGT v2019
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
zurückgesandte
Sachen
abzulehnen
oder
nur
einen
Teil
des
bezahlten
Betrages
zu
gutschreiben,
wenn
der
Verdacht
besteht,
dass
der
Artikel
bereits
verwendet
wurde
oder
wenn
das
Produkt
durch
Kundenfehler
beschädigt
wurde.
We
reserve
the
right
to
refuse
returned
items
or
to
credit
only
part
of
the
amount
paid
if
it
is
suspected
that
the
item
has
already
been
used
or
if
the
product
has
been
damaged
by
customer
fault.
ParaCrawl v7.1
In
kürzester
Zeit
und
auf
jeden
Fall
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Erhalt
der
Rücktrittserklärung
werden
wir
dem
Verbraucher
die
gezahlten
Beträge
gutschreiben.
In
the
shortest
possible
time
and
in
any
case
within
14
days
from
receipt
of
the
notice
of
withdrawal,
we
will
proceed
to
credit
the
consumer
of
the
sums
paid.
CCAligned v1