Translation of "Betrachtet man nun" in English

Betrachtet man nun neben der abgewickelten Darstellung der Fig.
Referring now, alongside the developed depiction of FIG.
EuroPat v2
Betrachtet man die Anordnung nun gemäß Fig.
If the arrangement is now viewed according to FIG.
EuroPat v2
Betrachtet man nun erneut die Situation gemäß Fig.
If the situation according to FIGS.
EuroPat v2
Betrachtet man nun wiederum zunächst das Ausführungsbeispiel gemäß Fig.
Turning now back to the embodiment of FIG.
EuroPat v2
Betrachtet man nun die Draufsicht der Fig.
Turning now to the plan view illustrated in FIG.
EuroPat v2
In den USA betrachtet man nun jeden Bürger als einen potentiellen Terroristen.
In the U.S., every citizen is now considered a potential terrorist.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man nun nochmals Fig.
Regarding now once more FIG.
EuroPat v2
Betrachtet man nun die Polymerstäbe der geprüften Netzwerke A1-A5 nach der DMTA Messung (Fig.
Turning now to the polymer rods of examined networks A1-A5 after the DMTA measurement (FIG.
EuroPat v2
Betrachtet man nun die Handhabung dieser Förderung, so ist auffällig, daß von den 9.000 Betrieben nur 70 gefördert wurden.
If we consider, however, the way in which this assistance has been administered, it emerges that only 70 out of 9, 000 businesses are receiving support.
Europarl v8
Betrachtet man nun die Situation, so fragt man sich doch, ob es überhaupt noch junge Leute gibt, die so verrückt sind, Landwirt in der Europäischen Union zu werden.
But if we now examine the situation, we could ask ourselves whether there are any young people left out there who are mad enough to become farmers in the European Union.
Europarl v8
Betrachtet man nun den Verlauf der Kämpfe während des Haushaltsverfahrens, so hat er darin offensichtlich Recht.
If one considers the struggles one faces in the course of the budgetary procedure, he appears to be right.
Europarl v8
Betrachtet man nun eine Galaxie, die zehn Milliarden Lichtjahre in einer Richtung entfernt zu beobachten ist und schaut danach zu einer anderen in exakt entgegengesetzter Blickrichtung, so beträgt der Abstand zwischen beiden Galaxien zueinander insgesamt 20 Milliarden Lichtjahre.
If one were to look at a galaxy ten billion light years away in one direction, say "west", and another in the opposite direction, "east", the total distance between them is twenty billion light years.
Wikipedia v1.0
Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet, jedoch tendiert man nun dazu, es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten.
Metronidazole was originally considered as an alternative to amoxicillin but there is now tendency to reserve it for rescue therapy in the case of a first eradication failure.
ELRC_2682 v1
Betrachtet man nun die Regionen nicht innerhalb des jeweiligen Landes sondern innerhalb Europas, so wird die Situation uneinheitlicher.
If, instead of analysing the situation of each region in relation to the rest of the country, we examine its position vis-à-vis the rest of Europe, we shall see ihat the situation is somewhat different, and that this regular pattern is broken.
EUbookshop v2
Betrachtet man nun die aus dem aufgehäuften ferromagnetischen Pulver unter dem Einfluß der Wechselfelder entstehende Figur, so zeigt eine geschlossene Zentralfigur die unbeschränkte Eignung des ferromagnetischen Pulvers zum Einsatz in Schweretrüben an.
The ferromagnetic powder heaped up is observed for the figure it is forming under the influence of the alternating fields. The formation of a closed figure around the center portion of the plate indicates unlimited qualification of the ferromagnetic powder for use in a heavy medium suspension.
EuroPat v2
Betrachtet man nun nach der Illustration des Grund­konzepts anhand des gewählten Beispiels die betreffen­den Effekte für alle Branchen im Vergleich, so erge­ben sich die in der Tabelle 2 ausgewiesenen Werte.
On the output side too, there are indirect effects as well as direct ones; for the direct and indirect forward linkages for transport equipment, there is a coefficient of
EUbookshop v2
Betrachtet man nun den Fortschritt der Entwicklungsländer, so gab es zwar große Unterschiede in der Geschwindigkeit der Industrialisierung, aber alle Zonen hatten Fortschritte zu verzeichnen.
Looking now at the progress of developing countries, there have been large differences in the speed of industrialization, but all zones have made some progress.
EUbookshop v2
Betrachtet man nun die Unternehmensführung, so hat sich die Situation in den 80er Jahren in mehrerer Hinsicht gewandelt.
The question of causality in relation to price, tax and subsidy relationships is an important one; in particular, how far can we say that subsidies give rise to price distortions, and how far the converse (and different answers might well have differing policy implications, so the issue is not merely one of semantics)?
EUbookshop v2
Betrachtet man nun die Beschäftigung nach Unternehmensgröße (Schaubild 4), so zeigt sich, das Kleinstunternehmen mit 1 bis 9 beschäftigten Personen (z. B. kleine Familienunternehmen, wie z.B. Lebensmittelgeschäfte, Bäckereien, Schuhreparaturgeschäfte) in der EU-25 im Jahr 2001 die wichtigsten Arbeitgeber im Einzelhandel waren.
Looking now at employment by enterprise size (Graph 4), micro enterprises with 19 persons employed (such as small family run shops, the local grocery, baker or shoe repair shop) were the largest employers in the retail trade in the EU-25 in 2001.
EUbookshop v2
Betrachtet man nun die Wahrscheinlichkeitsverteilung der Signalamplituden, die zur Modulation der Trägerquellen dienen, stellt man fest, daß eines der beiden Enden dieser Verteilung unter dem Schwellwert endet, was zu einer Verzerrung des Übertragungssignals führt.
If one now considers the probability distribution curve of the signal amplitudes which serve to modulate the carrier sources, one notes that one of the two ends of this distribution curve ends below the threshold value which leads to distortion in the communications signal.
EuroPat v2
Betrachtet man nun das oben angeführte Messergebnis gemäss Ziffer 2D, so werden in Phase F (analog zu Phase K) die Amplituden A 2 und S 2 verglichen, und es können zwei Messergebnisse alternativ erkennbar werden:
If now the above-mentioned measured result according to number 2D is considered, in step F (analogously to phase K) the amplitudes A2 and S2 are compared and two measured results can alternatively become apparent:
EuroPat v2
Betrachtet man nun die vergrößerte Darstellung des Refrigerators 11 mit den zugehörigen Teilen des Magnetsystems 10 in Fig.2, so erkennt man, daß der Kühlarm 18 an seinem der Magnetspule 30 zugewandten Ende zunächst in einen Endabschnitt 38 und dann in einen konzentrischen Finger 39 mit gegenüber dem Endabschnitt 38 vermindertem Querschnitt ausläuft.
Turning to the enlarged illustration of the refrigerator 11 and the associated parts of the magnet system 10 shown in Fig. 2, it is seen that the cooling arm 18 at its end facing the magnet coil 32 first has an end section 38 which then transitions to a concentric finger 39 having a reduced cross-section with respect to the end section 38.
EuroPat v2
Betrachtet man nun das Ausgangssignal A der ersten Abtasteinrichtung in seiner Gesamtheit, so entspricht dies einer Durchlaßkurve des Filters 13, die alle in den Spektren 1 - 16 enthaltenen Frequenzen umfaßt.
Considering the output signal A of the first detection system as a whole, it corresponds to a band-pass curve of the filter 13 that comprises all the frequencies contained in the spectra 1 to 16.
EuroPat v2

Related phrases

wenn man betrachtet betrachtet man jedoch betrachtet man betrachtet man hingegen
betrachtet man alle wenn man nun betrachtet man sich betrachtet man genauer
vergleicht man nun betrachtet man nun