Translation of "Betitelt als" in English

Die so entstandenen Werke betitelt Borer als Transformatoren, Loops oder Clouds.
Borer refers to works that have come about like this as Transformers, Loops, and Clouds.
WikiMatrix v1
Es ist betitelt als Virobot und ist wahrscheinlich in der Entwicklung.
It’s dubbed as Virobot and is likely to be under development.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlerin wurde eine erfolgreiche und populäre Sängerin und wurde in Japan als "" betitelt.
Awaya became a famous popular singer and was called "Queen of Blues" in Japan.
Wikipedia v1.0
Dann plötzlich werden Sie verschiedene Anzeigen sehen betitelt als “angetrieben durch GetPrivate“.
Then suddenly you will see various ads titled as “powered by GetPrivate“.
ParaCrawl v7.1
Sie werden oft als Serien-Monogamisten betitelt, was klingt, als wären sie kriminell.
They're often called serial-monogamists, which sounds as if they were criminals.
ParaCrawl v7.1
Betitelt als NGF (Nerve Growth Factor) bildet es den Nährboden für unser Nervenwachstum.
Named NGF (Nerve Growth Factor) it provides the basis for our nerves to grow.
ParaCrawl v7.1
Daß es nach dem Fall der Berliner Mauer fast zehn Jahre gedauert hat, bis Verhandlungen aufgenommen wurden, in denen Polen, Ungarn, Tschechen und alle, die man mit der fürchterlichen Abkürzung "MOEL" betitelt hat, als vollwertige Europäer anerkannt werden, obwohl sie alle genauso wie wir die Geschichte Europas geschrieben und ebensolange wie wir an der Ausprägung der europäischen Kultur mitgewirkt haben, das spricht Bände darüber, wie wenig die Konzepte der Kommission, mit denen sie unbeirrbar manövriert, für die neuen europäischen Realitäten geeignet sind.
The fact that we have had to wait for almost ten years after the fall of the Berlin wall in order to initiate negotiations which recognize as fully European the Poles, Hungarians, Czechs, all those who have been lumped together under the dreadful acronym CEECs and who have written the pages of European history as much as we have, and participated in the development of its civilization to the same extent as we have. This says a lot about the unsuitability of the concepts which the Commission uses in an intangible way to the new European reality.
Europarl v8
So wurde Reles von einer Zeitung betitelt als „der Kanarienvogel, der zwar singen, aber nicht fliegen konnte“.
Reles became known in a newspaper article as, "The Canary Who Could Sing, But Couldn't Fly.
Wikipedia v1.0
Peter Neururer, sein Trainer zu Bochumer Zeiten, sagte über Goretzka, er habe „noch nie einen 18-Jährigen gesehen, der auch nur annähernd sein Potenzial besitzt“ und betitelt ihn als „Jahrhunderttalent“.
Peter Neururer, Goretzka's head coach at VfL Bochum, said that he had "never seen an eighteen year old footballer which had a potential as Goretzka" and titled him as the "talent of the century".
Wikipedia v1.0
Halketts Autobiografie (die je nach Ausgabe als Autobiography oder Memoirs betitelt ist) gilt als offenherzige Aufzeichnung persönlicher Erlebnisse und politischer Ereignisse während des Englischen Bürgerkriegs.
Halkett's autobiography (which can be titled as Autobiography or Memoirs, depending on the editor) is a candid record of personal and political events during the English Civil War.
WikiMatrix v1
Hahn wurde als Chairman Hahn auf der Rückseite von Linkin Parks erstem Remix-Album Reanimation bezeichnet, und zwar neben den Songs „With You“ und „Cure for the Itch“, betitelt als „Wth>You“ und „Kyur4 TH Ich“.
Hahn was called Chairman Hahn on the back cover of Linkin Park's first remix album Reanimation that's next to the songs "With You" and "Cure for the Itch", both titled as "Wth>You" and "Kyur4 TH Ich".
WikiMatrix v1
Diese Reihe von Liedern zu den einzelnen Teilen der Messe (die nach wie vor vom Priester leise auf Latein gesprochen wurden) wird meist mit der ersten Zeile des Eröffnungsliedes Hier liegt vor deiner Majestät betitelt oder schlicht als Haydn-Messe bezeichnet.
This series of songs for the individual parts of the Mass (which were still spoken softly by the priest in Latin) is usually named for the first lines of the opening song Hier liegt vor deiner Majestät or simply designated as the Haydn Mass.
WikiMatrix v1
Betitelt als 16-bit-Upgrademodul war es nicht nur das - es war gleich ein ganzer Crystal-DSP mit der Fähigkeit, maximal mit 48 Khz zu arbeiten - derselbe, den man später standardmäßig auf der Gravis Ultrasound Max (1994, 512K Wavetable) verbaute.
Titled as 16-bits upgrade module, it was not only this - in fact it was a whole Crystal-DSP with the ability to work with 48 Khz - the same, that was later standard on the Gravis Ultrasound Max (1994, 512K Wavetable).
ParaCrawl v7.1
Eine experimentelle Siedlung in Mulhouse, betitelt als Cité Manifeste, sorgte zur Zeit ihrer Fertigstellung 2005 für großes Medienecho.
An experimental development in the city of Mulhouse, entitled Cité Manifeste, sent sizable waves through the media when it was completed in 2005.
ParaCrawl v7.1
Das neu formierte Trio beginnt seine Debütveröffentlichung "ASS" mit einem Song in fünf Etappen, genial betitelt als 37°, 38°, 39°, 40°, 41°.
The newly formed trio starts his debut release "ASS" with a song in five stages, ingeniously named 37°, 38°, 39°, 40°, 41°.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie auf dem kleinen Independent Label Caroline erschien, fand sie sich in den Top 10 der Rolling Stone Alternative Charts wieder, betitelt als eines der 10 besten Industrial Rock Alben aller Zeiten.
The record quickly found itself in the top 10 in Rolling Stone’s alternative charts, and Alternative Press magazine branded it as ‘One of the 10 Best Industrial Rock Albums’.
ParaCrawl v7.1
Dass Arman den Revolutionär Lenin zum Gegenstand dieser Werkserie macht und die Skulptur mit dem Zitat »So vergeht der Ruhm der Welt« betitelt, mag als politisches Statement gelten.
In taking the Russian revolutionary as his motif and titling the sculpture “Sic transit gloria mundi” (Thus passes the glory of the world), Arman may have been making a political statement.
ParaCrawl v7.1
Seit die Plutoniumproduktion in Hanford 1988 beendet wurde, kostet die Sanierung (in den USA als "größte öffentliche Baumaßnahme in der Geschichte der Menschheit" betitelt) jährlich mehr als zwei Milliarden US-Dollar und soll noch bis 2052 andauern.
Ever since plutonium production in Hanford ended in 1988, the "largest civil works project in the history of mankind" is costing tax-payers more than $2 billion per year and is slated to continue until 2052.
ParaCrawl v7.1
Ob betitelt als Intelligente Mobilität, Mobility-as-a-Service, autonomes Fahren oder intermodales Verkehrsmanagement, Smart Mobility hat je nach lokalen Gegebenheiten und Herausforderungen seine Schwerpunkte und Gesichter.
Often labeled as Intelligent Mobility, Mobility-as-a-Service or Mobility 4.0, and understood as autonomous driving or intermodal traffic management, Smart Mobility has many faces and focus areas depending on local contexts and needs.
ParaCrawl v7.1
Wie in allen seinen Briefen an ihn, betitelt Beethoven Steiner als "Generalleutnant", abgekürzt "g-l l-t" und sich selbst als "Generalissimus", abgekürzt "g-s".
As in all his letters to Steiner, Beethoven calls him "Generalleutnant", abbreviated to "g-l-l-t" and calls himself "Generalissimus", abbreviated to "g-s".
ParaCrawl v7.1
Gemäss Lonely Planet wird Madang oft auch als die "netteste Stadt im Pazifik " betitelt und als Ort, wo man sich in PNG wieder gefahrlos zu Fuß fortbewegen kann, was in unseren drei letztbesuchten Städten Port Moresby, Mount Hagen und Lae nicht mehr angeraten wurde.
According to Lonely Planet, Madang has the reputation to be called "the prettiest town in the Pacific " and the place in PNG where it is safe to walk around, what was not the case in our previous three city-destinations of Port Moresby, Mount Hagen and Lae.
ParaCrawl v7.1
Spielen Sie ein Porno-Spiel, betitelt als Gib Es Ihr Jetzt, und bekommen eine unglaubliche Flötespielen-Stunde!
Play a porn game titled as Give It To Her Straight and get an unbelievable blowjob session!
ParaCrawl v7.1
Der Song selber wurde zum Ende der Session in Montreux betitelt und geschrieben, als wir feststellten, zu wenig Material zu haben und glücklicherweise wieder durchforsteten, was wir da noch unentdeckt in der Büchse hatten.
The song itself was titled and written at the end of the session in Montreux, when we realised that we were short of material, and, thankfully, revisited what we had in the can, that was still undeveloped.
ParaCrawl v7.1
Eine Spalte kann mit dem Titel "mehr ___ als" auf Spanisch betitelt werden, während die andere "weniger ___ als" betitelt wird.
One column can be titled "more ___ than" in Spanish while the other is titled "less ___ than".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

betitelt als zwischenfazit als erstes als zweites billiger als
als als als als in als an
als am