Translation of "Bestimmungswidrige verwendung" in English
Der
Hersteller
übernimmt
keine
Haftung
für
unsachgemäße
oder
bestimmungswidrige
Verwendung.
The
manufacturer
assumes
no
liability
for
damage
resulting
from
unskilful
or
improper
use
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
haftet
nicht
für
Fehler,
die
durch
Eingriffe
Dritter
in
den
Online-Shop
oder
durch
eine
bestimmungswidrige
Verwendung
entstehen.
The
Seller
is
not
responsible
for
any
errors
resulting
from
the
interference
of
third
parties
in
the
online
store
or
as
a
result
of
its
use
in
conflict
with
its
purpose.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
–
außer
im
Falle
unseres
Verschuldens
–
keine
Gewähr
übernommen
für
ungeeignete,
unsachgemäße
oder
bestimmungswidrige
Verwendung
der
gelieferten
Ware,
fehlerhafte
Montage
bzw.
Inbetriebsetzung,
natürliche
Abnutzung,
fehlerhafte
oder
nachlässige
Behandlung,
ungeeignete
Betriebsmittel,
ungeeigneter
Untergrund,
chemische,
elektrochemische
oder
elektrische
Einflüsse.
We
shall
not
be
held
liable
–
unless
caused
by
us
–
for
unsuitable
or
inappropriate
use
or
for
misuse
of
the
delivered
goods,
incorrect
assembly
and/or
commissioning,
natural
wear
and
tear,
incorrect
or
negligent
care,
unsuitable
equipment,
unsuitable
floor,
and
chemical,
electrochemical
or
electrical
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
aus
diesem
Grund
die
Europäische
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
um
zusätzliche
Information
hinsichtlich
des
Risikos
einer
bestimmungswidrigen
Verwendung
von
somato
salm
gebeten.
The
Commission
therefore
asked
the
European
Agency
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products
to
supply
additional
information
concerning
the
risk
of
illegal
use
of
somato
salm
.
Europarl v8
Die
dort
genannten
Preise
waren
mit
den
Preisen
für
Nachahmerprodukte
nahezu
identisch,
so
daß
für
die
Verarbeitung
von
billigeren
Nachahmerprodukten
bei
gleichzeitig
—
wie
die
Bayer
AG
meint
—
„bestimmungswidriger"
Verwendung
des
Bayonox
kein
Anreiz
mehr
bestand.
The
prices
specified
were
virtually
identical
to
the
prices
for
generic
products,
with
the
result
that
there
was
no
longer
any
incentive
to
use
cheaper
generic
products
while
at
the
same
time
making
'improper'
(as
Bayer
AG
claimed)
use
of
Bayonox.
EUbookshop v2
Ein
bestimmungswidriges
mehrmaliges
Verwenden
wird
dadurch
verhindert
bzw.
deutlich
erschwert,
dass
die
Gleitschicht
nach
einmaliger
Verwendung
weitgehend
zerstört
ist,
so
dass
sich
eine
nochmalige
Verwendung
verbietet.
Multiple
use
of
the
device
in
contravention
of
hygienic
rules
is
prevented
or
at
least
significantly
impeded
by
the
fact
that
the
gliding
layer
is
largely
destroyed
after
first
use,
thus
prohibiting
further
use.
EuroPat v2