Translation of "Bestimmungsgemäßen betrieb" in English
Die
auftretenden
Oberflächentemperaturen
dürfen
die
angegebenen
höchsten
Oberflächentemperaturen
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
nicht
überschreiten.
Surface
temperatures
must
not
exceed
the
stated
maximum
surface
temperatures
under
intended
operating
conditions.
TildeMODEL v2018
Diese
übertragene
Energie
dient
zum
bestimmungsgemäßen
Betrieb
des
Betriebsschlüssels.
This
transmitted
energy
serves
for
the
intended
operation
of
the
operating
key.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
rollen
die
Radsätze
eines
Schienenfahrzeugs
über
einen
Schienenfahrweg.
During
correct
operation,
the
wheel
sets
of
a
rail
vehicle
roll
over
a
railroad
route.
EuroPat v2
Bei
konventionellen
nicht
hybridischen
Fahrzeugen
ist
diese
Funktion
für
den
bestimmungsgemäßen
Betrieb
unerlässlich.
In
conventional
non-hybrid
vehicles
this
function
is
strictly
required
for
proper
operation.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Schalter
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
Windenergieanlage
geschlossen.
Preferably,
the
switches
are
closed
during
operation
as
intended
of
the
wind
turbine.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
schaltet
die
Kupplung
5
selbsttätig.
In
regular
operation,
the
coupling
5
is
actuated
automatically.
EuroPat v2
Dies
ergibt
einen
relativ
engen
Betriebsbereich
für
den
bestimmungsgemäßen
Betrieb
des
Rohrreaktors.
This
gives
a
relatively
narrow
operating
range
for
proper
operation
of
the
tube
reactor.
EuroPat v2
Im
Gehäuse
17
sind
zum
bestimmungsgemäßen
Betrieb
des
Schlüssels
2
dienende
Mittel
angeordnet.
Means
serving
for
the
intended
operation
of
the
key
2
are
arranged
in
the
housing
17
.
EuroPat v2
Mit
Monitoring-
und
Überwachungsprodukten
von
Phoenix
Contact
überwachen
Sie
den
bestimmungsgemäßen
Betrieb
Ihrer
Anlage.
Use
monitoring
products
from
Phoenix
Contact
to
monitor
the
correct
operation
of
your
system.
ParaCrawl v7.1
Im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
EL3403
mit
entsprechenden
Stromwandlern
kommt
es
zu
keinen
gefährlichen
Spannungen.
During
appropriate
operation
of
the
EL3403
with
associated
current
transformers,
no
dangerous
voltages
occur.
ParaCrawl v7.1
Der
solcherart
vorkonditionierte
Partikelfilter
5
wird
sodann
ins
Fahrzeug
eingebaut
und
dieses
seinem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
übergeben.
The
particle
filter
5
which
is
thus
pre-conditioned
is
then
installed
in
the
vehicle
and
the
latter
is
handed
over
to
its
intended
operation.
EuroPat v2
Die
fluiddichte
Festlegung
wird
bei
üblichem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
die
Öldrehdurchführung
umfassenden
Vorrichtung
beibehalten.
This
fluid-tight
fixing
is
maintained
during
normal
operation
of
the
device
encompassing
the
rotary
oil
feedthrough.
EuroPat v2
Hierfür
besitzen
die
Elektronik
sowie
die
Einrichtung
zu
deren
bestimmungsgemäßen
Betrieb
Sender
und/oder
Empfänger.
For
this
purpose,
for
their
intended
operation,
the
electronics
and
the
device
have
transmitters
and/or
receivers.
EuroPat v2
Um
diesen
bestimmungsgemäßen
oder
"normalen"
Betrieb
sicherzustellen,
werden
Detektoren
bzw.
Sensoreinrichtungen
eingesetzt.
In
order
to
ensure
this
intended
or
“normal”
operation,
use
is
made
of
detectors
and/or
sensor
devices.
EuroPat v2
Für
den
bestimmungsgemäßen
Betrieb
des
Datenträgers
kann
sie
abgestellt
werden,
beispielsweise
mit
einem
Schalter.
It
can
be
deactivated
for
the
intended
operation
of
the
data
carrier,
for
example
by
means
of
a
switch.
EuroPat v2
Brennkammerwände
sowie
auch
Gasturbinenschaufeln
sind
beim
bestimmungsgemäßen
Betrieb
der
Gasturbine
einer
hohen
physikalischen
Beanspruchung
ausgesetzt.
Combustion
chamber
walls
and
also
gas
turbine
blades
are
subjected
to
high
physical
stress
during
operation
of
the
gas
turbine
in
accordance
with
the
intended
purpose.
EuroPat v2
Im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
nach
Beendigung
des
Hochfahrvorgangs
wird
der
Stromrichtermotor
2
zur
generatorischen
Stromerzeugung
eingesetzt.
In
normal
operation
after
completion
of
the
run-up
operation,
the
converter-fed
motor
2
is
used
as
a
generator
for
power
generation.
EuroPat v2
Im
Gebäudemanagement
ergeben
sich
die
wesentlichen
Fragen
zum
bestimmungsgemäßen
Betrieb
von
Versorgungsleitungen
und
Warmwasserzirkulationssystemen.
Key
issues
in
building
management
are
the
intended
operation
of
the
installation
and
warm
water
circulation
systems.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
einer
Trinkwasserinstallation
gehört
der
regelmäßige
Wasseraustausch
nach
spätestens
7
Tagen.
Regular
water
exchange
after
7
days
at
the
latest
is
part
of
proper
and
intended
operation
of
a
drinking
water
installation.
ParaCrawl v7.1
Gesundes
Trinkwasser
ist
das
Resultat
durchdachter
Anlagenplanung,
gekonnter
Installation
und
dem
bestimmungsgemäßen
Betrieb
von
Trinkwasseranlagen.
Healthy
drinking
water
is
the
result
of
sophisticated
installation
planning,
competent
installation
and
the
proper
operation
of
drinking
water
systems.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
bestehen
in
der
Kommission
trotzdem
noch
gewisse
Vorbehalte
gegenüber
dem
Gemeinsamen
Standpunkt,
zum
Beispiel
hinsichtlich
einer
geeigneten
Kontrolle
sowie
der
Streichung
von
Punkten
in
Anhang
II,
durch
die
zum
Beispiel
zusätzliche
Risiken
durch
Energieausfall
abgedeckt
sind,
und
gefordert
wird,
daß
im
Automatikbetrieb
laufende
Geräte
und
Schutzsysteme,
die
vom
bestimmungsgemäßen
Betrieb
abweichen,
unter
sicheren
Bedingungen
von
Hand
abgeschaltet
werden
und
gespeicherte
Energien
beim
Betätigen
der
Notabschalteinrichtungen
so
schnell
und
sicher
wie
möglich
abgebaut
oder
isoliert
werden
können.
Nevertheless,
you
know
that
the
Commission
has
maintained
some
reserves
as
regards
the
common
position,
for
example
on
appropriate
supervision
and
on
the
deletion
of
items
in
Annex
2
covering
additional
risks
resulting
from
power
failure
and
the
need
to
provide
for
manual
override
where
automatic
processes
deviate
from
intended
operating
conditions
and
the
need
to
be
able
quickly
to
dissipate
or
isolate
accumulated
energy
in
the
event
of
an
emergency
shutdown.
Europarl v8
Bei
Produkten,
die
für
einen
bestimmungsgemäßen
Betrieb
an
ein
anderes
Produkt/andere
Produkte
angeschlossen
werden
müssen,
eine
Beschreibung
dieser
Verbindung/Konfiguration
einschließlich
des
Nachweises,
dass
das
erstere
Produkt
bei
Anschluss
an
ein
anderes
Produkt
im
Hinblick
auf
die
vom
Hersteller
angegebenen
Merkmale
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Leistungsanforderungen
erfüllt.
If
the
device
is
to
be
connected
to
other
device(s)
in
order
to
operate
as
intended,
a
description
of
this
combination/configuration
including
proof
that
it
conforms
to
the
general
safety
and
performance
requirements
when
connected
to
any
such
device(s)
having
regard
to
the
characteristics
specified
by
the
manufacturer.
DGT v2019