Translation of "Reduzierter betrieb" in English
Bei
bevorzugten
Ausgestaltungen
kann
in
dem
Fall
eines
Ausfalls
eines
Energiequellenmoduls
dieses
Energiequellenmodul
durch
adäquate
Mittel
überbrückt
werden,
und
die
Wechselrichter
können
bei
reduzierter
Spannung
ihren
Betrieb
fortsetzen.
In
the
case
of
failure
of
an
energy
source
module,
this
energy
source
module
can
be
bridged
by
adequate
means
in
preferred
embodiments,
and
the
power
inverters
can
continue
to
operate
at
a
reduced
voltage.
EuroPat v2
Durch
den
einfachen
Aufbau
von
Kugelpunktlagern
und
die
erfindungsgemässe
Auslegung
eines
geodätischen
Messgerätes
ist
zudem
ein
wartungsfreier
oder
hinsichtlich
der
Wartung
reduzierter
Betrieb
des
Gerätes
möglich.
In
addition,
maintenance-free
operation
or
operation
of
the
device
which
is
reduced
with
respect
to
maintenance
is
possible
due
to
the
simple
structure
of
ball-point
bearings
and
the
design
according
to
the
invention
of
a
geodetic
measuring
device.
EuroPat v2
Durch
den
einfachen
Aufbau
von
piezoelektrischen
Mikromotoren
und
die
erfindungsgemässe
Auslegung
eines
geodätischen
Messgerätes
ist
zudem
ein
wartungsfreier
oder
hinsichtlich
der
Wartung
reduzierter
Betrieb
des
Gerätes
möglich.
In
view
of
the
simple
structure
of
piezoelectric
micromotors
and
of
the
inventive
design
of
a
geodesic
instrument,
moreover,
an
operation
of
the
instrument
that
is
maintenance-free
or
involves
reduced
maintenance
is
possible.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Bioethanolproduktion
ist
vor
allem
auf
eine
bessere
Auslastung
der
Anlage
in
Wilton,
Großbritannien,
zurückzuführen,
nachdem
diese
im
3.
Quartal
des
Vorjahrs
zunächst
mit
reduzierter
Kapazitätsauslastung
den
Betrieb
aufgenommen
hatte.
The
growth
in
bioethanol
production
is
mainly
due
to
a
better
utilization
of
the
plant
in
Wilton,
UK,
after
it
was
commissioned
in
the
3rd
quarter
of
the
previous
year
with
an
initially
reduced
capacity
utilization.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
reduzierten
Energieverbrauch
beim
Betrieb
des
Bands
und
reduzierte
Hitzeabsorption
bei
Heizanwendungen.
This
means
reduced
energy
consumption
in
operating
the
belt
and
reduced
heat
absorption
in
heating
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
lüfterlose
Betrieb
reduziert
Wartungsaufwand
und
-kosten.
Its
fanless
operation
reduces
maintenance
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
kann
mit
leicht
reduzierter
Leistung
weiter
betrieben
werden.
The
system
can
continue
to
run
at
a
slightly
reduced
output.
EuroPat v2
Durch
den
reduzierten
Betrieb
kann
bspw.
der
Energieverbrauch
des
Batteriemanagementsystems
12
reduziert
werden.
Due
to
the
reduced
operation,
the
energy
consumption
of
the
battery
management
system
12
may
be
reduced,
for
example.
EuroPat v2
Hierbei
wird
die
Anlage
im
Bereich
der
Nennfrequenz
mit
reduzierter
Leistung
betrieben.
In
that
case
the
installation
is
operated
in
the
region
of
the
nominal
frequency
at
reduced
power.
EuroPat v2
Durch
eine
Kühlung
kann
der
Verschleiß
beim
Betrieb
reduziert
werden.
The
wear
in
operation
can
be
reduced
by
a
cooling.
EuroPat v2
Automatischer
Betrieb
reduziert
die
Wartungskosten
dank
zuverlässigem
Mikroprozessorsystem
drastisch.
Automatic
operation
dramatically
reducing
maintenance
cost
thanks
to
reliable
microprocessor
system.
CCAligned v1
Automatischer
Betrieb
reduziert
die
Wartungskosten
dank
eines
zuverlässigen
Mikroprozessorsystems
drastisch.
Automatic
operation
dramatically
reducing
maintenance
cost
thanks
to
reliable
microprocessor
system.
CCAligned v1
Der
automatische
Betrieb
reduziert
die
Wartungskosten
dank
eines
zuverlässigen
Mikroprozessorsystems
drastisch.
Automatic
operation
dramatically
reducing
maintenance
cost
thanks
to
reliable
microprocessor
system.
CCAligned v1
Hierdurch
werden
Schwingungen
der
Kolbenmaschine
im
Betrieb
reduziert.
This
reduces
vibration
in
the
piston
machine
during
operation.
EuroPat v2
Die
Internetseite
der
ARK
(www.ark-cra.ch)
wird
in
reduzierter
Form
weiter
betrieben.
The
internet
page
of
the
Swiss
Asylum
Appeal
Commission
(www.ark-cra.ch)
will
continue
to
operate
in
reduced
form.
CCAligned v1
Der
Betrieb
dieser
Maschine
ist
einfach,
reduziert
die
betrieblichen
Anforderungen
der
Arbeiter.
Operation
of
this
machine
is
simple,
reduced
operational
requirements
of
workers.
CCAligned v1
Dieses
Öffnen
bzw.
Schließen
reduziert
den
Betrieb
des
Generators
mit
folglicher
Energieersparnis.
The
opening/closing
reduces
the
generator’s
operation
which
consequently
results
in
energy
saving.
ParaCrawl v7.1
Warum
also
nicht
reduziert
diesen
sorglosen
Betrieb
in
der
Ursache?
So
why
not
reduce
this
careless
operation
in
the
root
cause?
ParaCrawl v7.1
Der
Sechszylinder
wird
überwiegend
in
seinem
optimalen
Drehzahlbereich
mit
reduzierter
Dynamik
betrieben.
The
six-cylinder
engine
is
operated
mainly
in
its
optimum
speed
range
with
reduced
dynamic
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Dieselmotor
wird
überwiegend
in
seinem
optimalen
Drehzahlbereich
mit
reduzierter
Dynamik
betrieben.
The
diesel
engine
is
operated
mainly
in
its
optimum
speed
range
with
reduced
dynamic
performance.
ParaCrawl v7.1