Translation of "Durchgehender betrieb" in English
So
war
nun
ein
durchgehender
Betrieb
zwischen
Bern
und
Luzern
möglich.
Thus,
continuous
operations
between
Bern
and
Lucerne
were
possible.
WikiMatrix v1
Während
dieser
Wartungsperiode
ist
ein
durchgehender,
einwandfreier
Betrieb
des
Antriebs
gewährleistet.
During
this
service
period,
an
on-going,
satisfactory
operation
of
the
drive
is
ensured.
EuroPat v2
Auf
letzterer
Strecke
ist
zukünftig
ein
durchgehender
Betrieb
bis
Zürich
geplant.
On
the
latter
route
through
operation
to
Zürich
is
planned
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Zudem
sei
bei
der
Verwendung
eines
einheitlichen
Stromsystems
im
Falle
einer
Elektrifizierung
der
Furka-Oberalp-Bahn
ein
problemloser
durchgehender
Betrieb
möglich.
Additionally,
the
use
of
a
single
phase
current
system
would
make
problem
free
through
traffic
possible
in
the
event
of
electrification
of
the
Furka-Oberalp-Bahn.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Deutschen
Wiedervereinigung
erfolgte
der
Lückenschluss
über
die
West-Berliner
Stadtgrenze
zwischen
Frohnau
und
Hohen
Neuendorf,
sodass
seit
31.
Mai
1992
wieder
durchgehender
S-Bahn-Betrieb
auf
der
Nordbahn
nach
Oranienburg
möglich
ist.
After
German
reunification,
the
gap
was
closed
on
the
West
Berlin
city
boundary
between
Frohnau
and
Hohen
Neuendorf,
so
that
since
31
May
1992
again
continuous
S-Bahn
operation
on
the
Northern
Railway
to
Oranienburg
is
possible.
WikiMatrix v1
Nördlich
des
Bahnhofs
führte
der
Bahnviadukt
weiter
zum
Snow-Hill-Tunnel,
der
eine
Verbindung
zur
erst
kurz
zuvor
eröffneten
Metropolitan
Railway
bei
Farringdon
herstellte
und
so
den
Betrieb
durchgehender
Züge
zwischen
dem
Norden
und
Süden
Londons
ermöglichte.
North
of
Ludgate
Hill
station,
Ludgate
Viaduct
continued
to
the
Snow
Hill
tunnel
to
connect
with
the
then
recently
opened
Metropolitan
Railway
south
of
Farringdon
station
to
enable
main-line
trains
to
run
between
north
and
south
London.
WikiMatrix v1
Dieser
Anlage
folgte
1994
eine
weitere
Sektion,
der
Alpinexpress
II
–
ein
durchgehender
Betrieb
beider
Sektionen
ist
jedoch
nicht
möglich.
In
1994,
a
further
section
-
the
Alpine
express
II
-
became
operational,
however,
a
continuous
service
of
both
sections
is
not
possible.
WikiMatrix v1
Die
Serie
7900
Serie
ist
in
der
Cloud
EC-Lösung
(Enterprise
Communications)
verfÃ1?4gbar,
sodass
ein
durchgehender
Betrieb
mit
anderen
EC-Geräten
gewährleistet
ist.
The
7900
series
is
available
in
Huawei's
Cloud
Enterprise
Communications
(EC)
Solution,
ensuring
consistent
operation
with
other
EC
terminals.
View
Full
Specs
Specifications
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Infrastruktur
der
SpycerBox
eliminiert
Totalausfälle
bei
Fehlfunktionen,
indem
Fehlersicherheit
und
durchgehender
Betrieb
garantiert
werden.
SpycerBox’s
operational
infrastructure
eliminates
single
points-of-failure
by
safeguarding
fault
tolerance
and
offering
continuous
operation.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
drei
Hauptkreisläufe,
Vermahlung,
Konditionierung
der
Reagenzien
und
Flotation,
kann
unabhängig
von
den
anderen
laufen
oder
gekoppelt
werden
Damit
ist
ein
durchgehender
Betrieb
vom
zerkleinerten
Ausgangsmaterial
bis
hin
zum
endgültigen
Flotationskonzentrat
möglich.
Each
of
the
three
main
circuits;
grinding,
reagent
conditioning,
and
flotation,
may
run
independently
from
the
others,
or
be
coupled
to
run
in
continuous
operation
from
crushed
feed
to
final
flotation
concentrate.
ParaCrawl v7.1
Durchgehender
Betrieb:
Die
Beladung
der
Geschossdecken
mit
Kälteenergie
kann
auch
durchgehend
betrieben
werden,
wenn
die
Wärmesenke
wie
zum
Beispiel
das
Erdreich
oder
Grundwasser
ohne
zeitliche
Einschränkung
zur
Verfügung
steht.
Continuous
operation:
The
charging
of
the
floor
slabs
with
cooling
energy
can
also
be
operated
continuously,
if
the
heat
sink,
such
as
the
ground
or
ground
water,
for
example,
is
available
without
any
restrictions
with
regard
to
time.
ParaCrawl v7.1
An
vielen
Stellen
verhinderten
Bombentrichter
einen
durchgehenden
Betrieb.
In
many
places
bomb
craters
prevented
continuous
operations.
WikiMatrix v1
Weitere
Bestrebungen
zum
durchgehenden
Betrieb
nahm
man
erst
Mitte
der
1920er-Jahre
auf.
Further
efforts
towards
continuous
operation
gathered
force
only
in
the
mid-1920s.
WikiMatrix v1
Alle
Liftanlagen
sind
von
09.00
-
16.00
Uhr
durchgehend
in
Betrieb
außer:
All
ski
lifts
and
gondolas
are
in
operation
from
09.00
a.m.
through
04.00
p.m.
except:
ParaCrawl v7.1
Der
Energiespeicher
sorgt
idealerweise
für
einen
durchgehenden
Betrieb
der
Audioeinheit.
The
energy
storage
device
may
provide
for
continuous
operation
of
the
audio
unit.
EuroPat v2
Die
HF-Leitungen
52
sollen
vorteilhafterweise
im
Betrieb
durchgehend
kalt
sein.
The
RF
lines
52
are
advantageously
continuously
cold
during
operation.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
einen
durchgehenden
Betrieb
der
Verpackungsmaschine.
This
ensures
continuous
operation
of
the
packaging
machine.
EuroPat v2
Aktuell:
Das
familienfreundliche
Gletscherskigebiet
öffnet
den
durchgehenden
Betrieb
von
September
bis
Mai.
Currently:The
family-friendly
glacier
ski
area
is
open
continuously
from
September
until
May.
CCAligned v1
Die
Skilifte
sind
täglich
von
08.30
-
16.00
Uhr
durchgehend
in
Betrieb.
The
ski
lifts
are
open
daily
from
08.30
to
16.00.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Betten-
und
Intensivpflegestationen
sind
durchgehend
in
Betrieb.
Our
bed
wards
and
intensive
care
units
are
continuously
in
operation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbruch
des
Ersten
Weltkrieges
wurde
die
Forderung
nach
durchgehendem
Betrieb
vorerst
obsolet.
With
the
outbreak
of
World
War
I,
the
demand
for
continuous
operations
became
obsolete
for
the
time
being.
Wikipedia v1.0
Der
durchgehende
Betrieb
von
Brig
nach
Zermatt
konnte
schliesslich
am
5.
Juni
1930
aufgenommen
werden.
Following
the
completion
of
that
project
as
approved,
continuous
operations
from
Brig
to
Zermatt
were
finally
able
to
begin
on
5
June
1930.
WikiMatrix v1
Der
durchgehende
Betrieb
zwischen
Wohlen
und
Dietikon
konnte
schliesslich
am
8.
Februar
1912
aufgenommen
werden.
Through
running
between
Wohlen
and
Dietikon
began
on
February
8,
1912.
WikiMatrix v1
Die
sorgfältige
Wartung
des
Instruments
durch
die
technischen
Arbeitsgruppen
hat
seinen
durchgehenden
Betrieb
gesichert.
The
careful
maintenance
of
the
instrument
by
the
technical
teams
has
ensured
its
continuous
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
effizientes
Arbeiten
in
einem
durchgehenden
24-Stunden
Betrieb
stehen
modernste
EDV
und
Kommunikationseinrichtungen
zur
Verfügung.
State-of-the-art
computer
and
communication
equipment
is
available
for
efficient
work
in
continuous
24-hour
operation.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
aufgrund
der
Kompliziertheit
der
Hebelmechanik
ein
durchgehend
funktionssicherer
Betrieb
nicht
immer
gewährleistet.
In
addition,
continuously
reliable
operation
is
not
always
guaranteed,
because
of
the
complexity
of
the
lever
mechanism.
EuroPat v2