Translation of "Bestimmter grad" in English
Deshalb
ist
ein
bestimmter
Grad
gegenseitigen
Vertrauens
der
Mitgliedstaaten
in
die
Gerichtsverfahren
erforderlich.
A
degree
of
mutual
trust
is
therefore
required
between
Member
States
concerning
their
judicial
procedures.
Europarl v8
Natürlich
gibt
es
Orte,
für
die
sich
ein
bestimmter
Grad
an
Organisation
empfiehlt.
But
there
are,
of
course,
places
for
which
aÂ
certain
degree
of
organization
is
advisable.
ParaCrawl v7.1
Nachstehend
finden
Sie
eine
Erklärung,
wann
und
warum
ein
bestimmter
Grad
angewendet
wird.
Below
you
can
find
a
definition
of
when
and
why
a
specific
level
applies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Ziel
der
öffentlichen
Kontrolle
der
Verwendung
der
Mittel
der
Fonds
erreicht
werden
soll,
muss
der
Öffentlichkeit
ein
bestimmter
Grad
an
Informationen
über
Begünstigte
bekannt
gemacht
werden.
If
the
objective
of
the
public
control
of
the
use
of
the
money
from
the
Funds
is
to
be
achieved,
a
certain
level
of
information
about
beneficiaries
needs
to
be
brought
to
the
attention
of
the
public.
DGT v2019
Die
Forschung
konzentriert
sich
auf
die
Gewichtung,
die
man
glaubt,
den
Unannehmlichkeitsfaktoren
geben
zu
müssen,
außerdem
darauf,
wie
diese
Faktoren
einander
beeinflussen
und
wie
ein
bestimmter
Grad
der
Unannehmlichkeit
zunimmt
bzw.
was
dafür
kompensieren
würde.
The
research
concentrates
on
the
weight
that
is
felt
should
be
accorded
to
inconvenience
factors,
how
these
factors
influence
one
another,
and
what
increases,
or
what
compensates
for,
a
specific
degree
of
inconvenience.
EUbookshop v2
Möglicherweise
kann
ein
bestimmter
Grad
der
vertikalen
Integration
Anklang
finden,
wenn
sich
die
ersten
Rauchwolken
über
dem
Schlachtfeld
verzogen
haben.
Eventually,
as
the
initial
dust
seems
to
be
settling
on
the
battlefield,
a
certain
degree
of
vertical
integration
seems
to
be
developing.
EUbookshop v2
Damit
ist
bei
einem
Datenerhebungssystem
auch
ein
praktisches
Problem
verbunden:
Wie
weiß
man,
wann
ein
bestimmter
Grad
erreicht
wurde?
Connected
therewith
is
the
practical
problem
in
the
data
collection
system
how
to
know
when
a
certain
level
has
been
achieved.
EUbookshop v2
Es
war
wichtig
zu
finden,
daß
ein
bestimmter
Grad
an
Clusterung
der
S-(+)-Ibuprofen
oder
S-(+)-Naproxen-Moleküle
in
der
flüssigen
Schmelze
als
auch
in
der
festen
Schmelze
stattgefunden
hat,
teilweise
entlang
der
hydrophilen
linearen
Makromoleküle,
wie
z.B.
von
PEG
1500
oder
den
Polymorphylenoxiden.
Importantly,
it
has
been
discovered
that
a
certain
degree
of
clustering
of
S-(+)-ibuprofen
or
S-(+)-naproxen
molecules
has
taken
place
in
the
liquid
melt
as
well
as
in
the
solid
melt,
partly
along
the
hydrophilic
linear
macromolecules
such
as
PEG
1500
or
polyethyleneoxides.
EuroPat v2
Frisch
gemolkene
Milch
ist
sehr
Leicht
verderblich,
und
da
sie
auch
eine
potentielLe
Infektionsquelle
sein
kann,
ist
ein
bestimmter
Grad
von
Bearbeitung
immer
wünschenswert.
Raw
milk
is
highly
perishable
and
since
it
may
also
be
a
potential
source
of
infection
some
degree
of
processing
iB
always
desirable.
EUbookshop v2
Um
das
Angebot
von
Risikokapital
für
nichtbörsennotierte
Unternehmen
zu
verbessern,
wurde
ein
bestimmter
Grad
an
Vergünstigung
im
Doppelbesteuerungssystem
eingeführt.
Sweden
has
introduced
a
degree
of
relief
in
its
double-taxation
system
in
order
to
improve
the
supply
of
risk
capital
for
unquoted
businesses.
EUbookshop v2
Obwohl
ein
bestimmter
Grad
an
Skeptizismus
gesund
ist,
sogar
schützend,
ist
die
extreme
Einstellung
des
Pyrrho
von
Elis
irgendwie
problematisch.
Although
a
certain
degree
of
skepticism
is
healthy,
protective
even,
the
extreme
position
adopted
by
Pyrrho
of
Elis
is
somewhat
problematic.
ParaCrawl v7.1
Goldschicht
Korrosionsbeständigkeit,
gute
Leitfähigkeit,
leicht
Schweißen,
hohe
Temperatur
und
ein
bestimmter
Grad
an
Verschleißfestigkeit
(bezogen
auf
die
Fest
Gold),
und
somit
ist
es
weit
verbreitet
in
Präzisionsinstrumenten
verwendet
wird,
Leiterplatten,
integrierten
Schaltungen,
Gehäuse
und
Rohrbeschichtung
von
elektrischen
Kontakten.
Gold
layer
corrosion
resistance,
good
conductivity,
easily
welding,
high
temperature,
and
a
certain
degree
of
wear
resistance
(referring
to
hard
gold),
and
thus
it
is
widely
used
in
precision
instruments,
printed
circuit
boards,
integrated
circuits,
shell
and
tube
plating
of
electrical
contacts.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
den
Morgan
Dollar
–
geprägt
1878-1921
–
gewählt,
um
zu
zeigen,
wie
eine
Münze
aussehen
muss,
der
ein
bestimmter
Grad
zugeschrieben
wird.
We
chose
the
Morgan
Dollar
–
minted
1878-1921
–
to
show
how
a
coin
must
look
like
if
to
be
awarded
a
certain
grade.
ParaCrawl v7.1
Wird
dann
ein
bestimmter
Schwellenwert
von
gewichteten
Ereignissen
überschritten,
zeigt
dies
an,
dass
ein
bestimmter
Grad
an
Verschmutzung
erreicht
wurde.
If
a
certain
threshold
value
of
weighted
events
is
then
exceeded,
this
indicates
that
a
certain
degree
of
contamination
has
been
reached.
EuroPat v2
Sobald
ein
bestimmter
Grad
der
Schädigung
erreicht
war,
wurden
tägliche
Injektionen
von
Rotigotin
in
einer
Formulierung
vorgenommen,
die
einen
kontinuierlichen
Plasmaspiegel
über
24
h
erzeugt..
As
soon
as
a
specific
degree
of
damage
was
reached,
daily
injections
of
rotigotine
were
provided
in
a
formulation
giving
rise
to
a
continuous
plasma
level
over
a
24
hour
period.
EuroPat v2
Die
elastische
Verformbarkeit
ist
dabei
derart
bemessen
bzw.
eingestellt,
daß
ein
bestimmter
Grad
der
Verformung
der
Begrenzungsflächen
des
Aquariumgefäßes
bei
einem
mit
Wasser
bzw.
Flüssigkeit
schlechthin
gefüllten
Aquariumgefäß
konstruktiv
entsprechend
der
konstruktiven
Ausbildung
des
Querelementes
möglich
ist,
so
daß
die
Norm-
bzw.
gesetzlichen
Vorschriften
bei
Aquariumgefäßen
unterschiedlichen
Volumens
bis
hin
zu
dem
größtmöglich
denkbaren
Aquariumvolumen
eingehalten
werden
können.
The
elastic
deformability
is
selected
or
respectively,
adjusted
in
such
a
way
that
a
certain
degree
of
deformation
of
the
walls
of
the
aquarium
container
is
permitted
when
the
container
is
filled
with
water
wherein
however
the
standard
and
legal
requirement
are
fulfilled
even
when
the
aquarium
is
filled
to
the
maximum
extent.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Winkel
zwischen
der
die
Drehachse
des
Werkstückträgers
bildenden
Mittelachse
der
Tragfläche
und
der
Achse
des
Werkstücktisches
in
der
durch
diese
Mittelachse
der
Tragfläche
verlaufenden
Vertikalebene
in
einem
vorbestimmten
Bereich
größer
als
45°,
durch
Festlegung
dieses
Winkels
ein
bestimmter
maximaler
Grad
an
Überkippung
des
Werkstücktisches
erreicht
wird.
According
to
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
the
angle
between
the
central
axis
of
the
support
surface,
which
forms
the
rotational
axis
of
the
workpiece
support,
and
the
axis
of
the
workpiece
table
in
the
vertical
plane
extending
through
the
central
axis,
is
greater
than
45°
in
a
predetermined
range.
A
certain
maximum
degree
of
overhang
of
the
workpiece
table
is
determined
by
this
angle.
EuroPat v2
Das
Wort
„Plateau"
weist
darauf
hin,
dass
ein
bestimmter
Grad
der
Erregung
erreicht
ist,
der
eine
bestimmte
Zeit
bestehen
bleibt,
bis
es
zum
Orgasmus
kommt.
The
word
"plateau"
is
meant
to
indicate
that
a
certain
even
level
of
excitement
has
been
reached
which
is
then
maintained
for
a
while
before
orgasm
occurs.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ein
bestimmter
Grad
an
Details
(Ortsfrequenz)
in
einem
Motiv
überschritten
wird,
verliert
die
Kamera
plötzlich
komplett
die
Fähigkeit,
es
aufzulösen.
When
a
certain
level
of
detail
(spatial
frequency)
is
exceeded
in
a
target
object,
the
camera
suddenly
loses
all
ability
to
resolve
it.
This
phenomenon
is
one
reason
why
photos
that
include
fine
detail
can
end
up
looking
unnatural.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
älter
wachsen,
hält
ein
bestimmter
Grad
an
Steuerung
uns
in
der
Überprüfung,
aber
der
Topf
ist
auf
Simmer
und
die
Kappe
wird
lose
repariert.
As
we
grow
older,
a
certain
degree
of
control
keeps
us
in
check,
but
the
pot
is
on
simmer
and
the
lid
is
loosely
fixed.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
haben
sie
Ri-MAP
(Risk
of
Mortality-Morbidity
due
to
Air
Pollution)
entwickelt:
ein
mathematisches
Modell,
das
Vorhersagen
trifft,
wie
viele
zusätzliche
Todesfälle
ein
bestimmter
Grad
der
Luftverschmutzung
fordert,
verglichen
mit
einem
Leben
in
sauberer
Atmosphäre.
Together
they
developed
Ri-MAP
(Risk
of
Mortality-Morbidity
due
to
Air
Pollution),
a
mathematical
model
that
estimates
how
many
additional
lives
a
given
degree
of
air
pollution
will
claim,
relative
to
a
clean
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
bestimmter
Grad
der
Erregung
erreicht
ist,
zieht
sich
die
Klitoris
unter
ihre
Vorhaut
zurück
und
wird
so
für
direkte
Stimulation
durch
die
Frau
oder
ihren
Partner
unerreichbar.
Once
a
certain
level
of
excitement
has
been
reached,
the
clitoris
retracts
under
the
clitoral
hood
or
foreskin,
and
thus
becomes
inaccessible
to
direct
stimulation
by
the
woman
or
her
sexual
partner.
ParaCrawl v7.1
Einem
bestimmter
Grad
an
Wissen
kann
Ihnen
helfen,
besser
zu
spielen,
dazu
gehört,
den
Wert
von
bestimmten
Karten
zu
verstehen
sowie
das
Verhältnis
zwischen
dem
Spieler
(Sie)
und
dem
Banker
und
auch
wie
das
Spiel
gewonnen
wird
(nicht
unbedingt
durch
das
Erzielen
der
höchsten
Punkteanzahl).
There
is
also
a
certain
degree
of
knowledge
which
will
help
you
play
better,
such
as
understanding
each
card's
value,
understanding
the
relationship
between
the
player
(i.e.
you)
and
the
banker,
and
understanding
how
the
game
is
won
(not
necessarily
by
achieving
the
highest
score).
ParaCrawl v7.1
Ein
bestimmter
Grad
von
Glück
ist
das,
was
wir
als
das
Reifen
von
konstruktivem
Karma
erleben,
während
ein
gewisser
Grad
von
Unglücklichsein
das
ist,
was
wir
als
das
Reifen
von
destruktivem
Karma
erleben.
A
level
of
happiness
is
what
we
experience
as
the
ripening
of
constructive
karma,
and
a
level
of
unhappiness
is
what
we
experience
as
the
ripening
of
destructive
karma.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Wort
„Plateau"
soll
ausgedrückt
werden,
daß
ein
bestimmter
Grad
der
Erregung
erreicht
ist,
der
eine
Zeitlang
anhält,
bis
der
Orgasmus
erreicht
wird.
The
word
"plateau"
is
meant
to
indicate
that
a
certain
even
level
of
excitement
has
been
reached
which
is
then
maintained
for
a
while
before
orgasm
occurs.
ParaCrawl v7.1