Translation of "Bestimmten zeitpunkt" in English

Wir haben nur zu einem bestimmten Zeitpunkt eine Überprüfung der Anwesenheit vorgenommen.
We were just checking to see who was present in the Chamber at a specific time.
Europarl v8
Wir sind bereit ab einem bestimmten Zeitpunkt.
We will be ready as of a certain date.
Europarl v8
Folglich kann sie nicht immer den zu einem bestimmten Zeitpunkt festgelegten Rhythmus beibehalten.
Consequently, it cannot always maintain the cruising speed set at a particular time.
Europarl v8
Zu einem bestimmten Zeitpunkt bewegten sich die Dinge in die richtige Richtung.
At one point, things had moved in the right direction.
Europarl v8
Sie stellen außerdem die Umweltleistung zu einem bestimmten Zeitpunkt dar.
They also establish environmental performance at any given moment.
DGT v2019
Beobachtung, die ein gerastertes Feld zu einem bestimmten Zeitpunkt abbildet.
Observation representing a gridded field at a single time instant.
DGT v2019
Eine solche Untersuchung liefert eine Momentaufnahme einer Situation zu einem bestimmten Zeitpunkt.
This provides a snapshot of a situation at a particular moment in time.
TildeMODEL v2018
Wirst du dich an einem bestimmten Zeitpunkt fortpflanzen?
Are you going to procreate at some point? I don't know.
OpenSubtitles v2018
Ab einem bestimmten Zeitpunkt sind mir die Hände gebunden, Morty.
At a certain point, my hands are tied, Morty.
OpenSubtitles v2018
Aber an einem bestimmten Zeitpunkt beschloss ein junger Wolf anzuhalten.
But, at a certain point, one young wolf decides to stop.
OpenSubtitles v2018
Es bedeutet, dass wir zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht allein waren.
It means that at some point in time we were not alone.
OpenSubtitles v2018
Der Auftrag wird zu einem bestimmten Zeitpunkt nichtig.
This thing's got an expiration date on it.
OpenSubtitles v2018
Zu einem bestimmten Zeitpunkt fällt doch das Brennholz zusammen.
At certain point, piled firewood starts to collapse, right?
OpenSubtitles v2018
Meine Spezies lebt zu einem bestimmten Zeitpunkt.
My species lives in one point in time.
OpenSubtitles v2018
Ein Schnappschuss, irgendwo zu einem bestimmten Zeitpunkt gemacht.
It's a star chart. A snapshot of the sky taken from one specific place on Earth at one specific moment in time.
OpenSubtitles v2018
Zu einem bestimmten Zeitpunkt passiert es einfach.
When the time comes, it just happens.
OpenSubtitles v2018
Der Kundenzufriedenheitsindex stellt nur einen Wert zu einem bestimmten Zeitpunkt dar.
The Clock Tower is a place of significance in Once Upon a Time.
WikiMatrix v1
Sie soll einem erhöhten Energiebedarf des Druckers zu einem bestimmten Zeitpunkt entgegenwirken.
It is to counteract increased energy requirements of the printer at a particular point in time.
EuroPat v2
Jede der Ultraschalleinheiten F1,F2 sendet zu einem bestimmten Zeitpunkt einen Ultraschallimpuls aus.
Each of the ultrasonic units F1,F2 emits an ultrasonic pulse at a certain time.
EuroPat v2
Die angenommene Änderung tritt zu einem von der Kommission bestimmten Zeitpunkt in Kraft.
The accepted amendment shall enter into force on a date determined by the Commission.
EUbookshop v2
Aber zu einem bestimmten Zeitpunkt müssen wir wieder zurück.
But we're gonna have to go back at some point.
OpenSubtitles v2018
Zu einem bestimmten Zeitpunkt schien der Zusammenbruch als reale Möglichkeit unmittelbar bevorzustehen.
At one point collapse seemed an imminent and real possibility.
EUbookshop v2

Related phrases

optimaler zeitpunkt an einem bestimmten zeitpunkt am zeitpunkt Zeitpunkt
bis zu einem bestimmten zeitpunkt bestimmten zeitpunkt im zeitpunkt in bestimmten
zu einem bestimmten zeitpunkt ab einem bestimmten zeitpunkt